字号·· | 护眼
Investing

消息人士:美国新规堵住制造漏洞,台积电收紧对华AI芯片限制TSMC tightens China AI chip curbs as new US rules close manufacturing loophole, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月19日 —— 据两名知情人士透露,台湾台积电正在收紧对中国芯片设计公司的限制,暂停部分此前获许的先进制程订单,并总体上将受影响客户限制在较旧的芯片制造技术上。

Nov 19 - Taiwan’s TSMC is tightening restrictions on Chinese chip designers, suspending some previously permitted advanced manufacturing orders and generally limiting affected customers to older chipmaking technology, according to two people familiar with the matter.

此举可能切断中国公司生产强大AI处理器的最后剩余渠道之一,使北京开发国产替代品以取代英伟达设计、台积电制造的芯片的努力更加复杂。

The move could close one of the last remaining routes for Chinese companies to produce powerful AI processors, complicating Beijing’s efforts to develop domestic alternatives to chips designed by Nvidia and manufactured by TSMC.

这两名人士表示,全球最大的晶圆代工厂已指示,除非客户获得美国出口许可证,否则暂停受影响的、使用16纳米及以下制程的订单。

The world’s largest contract chipmaker has instructed that affected orders using manufacturing processes of 16 nanometres and below be halted unless customers obtain US export licences, the people said.

据这两名人士审阅的台积电指导文件,中国设计公司总体上将被限制在较旧的28纳米和40纳米制程,前提是其芯片不使用高带宽内存(HBM)或不需要先进封装。

Chinese designers will generally be limited to older 28-nanometre and 40-nanometre processes, provided their chips do not use high-bandwidth memory (HBM) or require advanced packaging, according to TSMC guidance reviewed by the two people.

大多数领先的AI芯片采用7纳米或更小制程生产,以实现更快、更节能的性能。HBM使处理器能够处理AI应用所需的海量数据,而先进封装则将芯片与内存集成以提升算力。

Most leading AI chips are produced using 7-nanometre processes or smaller, enabling faster and more energy-efficient performance. HBM allows processors to handle the vast data volumes required by AI applications, while advanced packaging integrates chips and memory to boost computing power.

美国切断制造渠道 这些限制是在美国商务部新规于周四生效后出台的,新规取消了一条合规路径,该路径此前允许部分中国设计公司在无需单独出口许可证的情况下获得先进制造服务。

US CLOSES MANUFACTURING ROUTE The restrictions follow new US Commerce Department rules that took effect on Thursday, removing a compliance route that had allowed some Chinese designers to access advanced manufacturing services without individual export licences.

此前,台积电可通过检查某些中国芯片设计的算力及其他技术特征,判断其是否属于美国出口管制范围之外。

Previously, TSMC could check the computing power and other technical characteristics of certain Chinese chip designs to determine whether they fell outside US export controls.

根据新规,台积电不再能对受影响的中国客户使用该验证流程。其先进芯片将被推定为受美国管制,除非适用例外情况,否则需要出口许可证。

Under the new rules, TSMC can no longer use that verification process for affected Chinese customers. Their advanced chips are instead presumed to be covered by US controls, requiring export licences unless an exception applies.

《金融时报》周四率先报道,台积电和韩国三星电子在新限制措施出台后,已暂停向中国客户发送部分芯片货物。

The Financial Times first reported on Thursday that TSMC and South Korea’s Samsung Electronics had suspended some chip shipments to Chinese customers following the new restrictions.

中国的AI芯片雄心 这些措施可能特别影响正在开发英伟达处理器替代品的中国公司,包括独立芯片设计公司和已开发自研芯片的科技巨头。

CHINA’S AI CHIP AMBITIONS The measures could particularly affect Chinese companies developing alternatives to Nvidia’s processors, including independent chip designers and technology giants that have developed in-house chips.

美国政府一份获批芯片设计商名单列有英伟达、超威半导体、苹果以及台湾的联发科和瑞昱,但没有中国大陆企业。

A US government list of approved chip designers includes Nvidia, AMD, Apple and Taiwanese companies MediaTek and Realtek, but no mainland Chinese firms.

一位直接了解情况的另一消息人士称,在周四之前,一些中国AI芯片设计商仍能使用台积电的7纳米制造技术。路透社无法独立核实这些芯片是在何种安排下制造的。

Some Chinese AI chip designers still had access to TSMC’s 7-nanometre manufacturing technology before Thursday, a separate source with direct knowledge of the matter said. Reuters could not independently verify the arrangements under which those chips were manufactured.

知情人士透露,台积电的指引还要求更严格地审查客户的运营地点、母公司、主要股东、封装供应商和发货路线。

TSMC’s guidance also requires closer scrutiny of customers’ operating locations, parent companies, major shareholders, packaging providers and shipping routes, the people said.

审查范围延伸至通过海外子公司或中介下达的订单,包括位于台湾、美国、欧洲、日本和东南亚的实体。

The checks extend to orders placed through overseas subsidiaries or intermediaries, including entities in Taiwan, the US, Europe, Japan and Southeast Asia.

阅读媒体原文 ↗