字号·· | 护眼
国会山报

卡西迪拒绝特朗普提名的国家科学基金会负责人人选Cassidy rejects Trump nominee to lead National Science Foundation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会主席比尔·卡西迪(共和党-路易斯安那州)Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee Chairman Bill Cassidy (R-La.)

参议院一个关键委员会否决了特朗普政府提名的国家科学基金会(NSF)局长人选,就在白宫决定撤回其提名的食品药品监督管理局局长人选仅几小时后。

A key Senate committee rejected the Trump administration’s pick to lead the National Science Foundation (NSF), just hours after the White House decided to pull the plug on its nominee to lead the Food and Drug Administration.

参议院卫生委员会主席比尔·卡西迪(共和党-路易斯安那州)周三表示,曾担任疾病控制与预防中心(CDC)代理主任和卫生与公众服务部副部长的吉姆·奥尼尔将不被考虑出任国家科学基金会局长。

Sen. Bill Cassidy (R-La.), chairman of the Senate health committee, on Wednesday said Jim O’Neill, who previously served as acting director of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and deputy secretary of the Department of Health and Human Services, would not be considered to lead the NSF.

如果获确认,奥尼尔将领导该机构六年。但在周三针对提名人进行表决的会议伊始,卡西迪表示,奥尼尔没有足够支持推进提名程序,表决已被取消。

If confirmed, O’Neill would have led the agency for six years. But Cassidy at the beginning of a meeting to vote on nominees said O’Neill didn’t have the support to advance and the vote had been cancelled.

卡西迪说:“奥尼尔没有足够维护科学,反对卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪的不负责任决定和言论。”

O’Neill “did not do enough to stand up for science and against irresponsible decisions and statements from [Secretary of Health and Human Services Robert F. Kennedy, Jr.],” Cassidy said.

卡西迪继续说:“他在苏珊·莫纳雷兹博士被解职一事中的角色,进一步引发了对其将为国家科学基金会带来的独立判断力的担忧。委员会有几位成员存在这些担忧。”莫纳雷兹于2005年获确认仅一个月后被免去疾控中心主任职务,她将此归因于自己拒绝盲目批准缺乏证据支持的肯尼迪疫苗建议,或无故解雇员工。

“His role in the firing of Dr. Susan Monarez raised further concerns about the independent judgment he would bring to NSF,” Cassidy continued. “Several of the committee members had those concerns.”Monarez was ousted as CDC director in 2005 just one month after she was confirmed, a move she attributed to her refusal to rubber-stamp vaccine recommendations from Kennedy that lacked evidence, or to fire employees without cause.

莫纳雷兹被解职后,奥尼尔短暂担任疾控中心代理主任,同时继续担任卫生与公众服务部二把手。随后,作为全机构震荡的一部分,他被替换,并被提名为国家科学基金会局长。

After Monarez was fired, O’Neill briefly became acting CDC director while continuing to serve as the number two official at HHS. He was then replaced as part of an agency-wide shakeup and nominated for the NSF post.

卡西迪周三说:“我个人喜欢吉姆,但这个时刻需要领导力、坚韧和维护正义的勇气。”

“I like Jim personally, but this time requires leadership and fortitude and standing up for what is right,” Cassidy said on Wednesday.

奥尼尔没有科学背景。加入政府前,他曾为风险投资家彼得·蒂尔广泛工作。

O’Neill does not have a science background. Prior to joining the administration, he worked extensively for venture capitalist Peter Thiel.

美国国家科学基金会(NSF)是一个资助基础研究的独立机构。自2025年4月以来,该机构一直没有参议院确认的领导人,当时特朗普第一任期内任命的塞图拉曼·潘查纳坦(Sethuraman Panchanathan)辞职,此前特朗普政府试图取消数亿美元的有效拨款并大幅削减该机构资金。

The NSF is an independent agency that funds basic research. It has been without a Senate-confirmed leader since April 2025, when Sethuraman Panchanathan, who was appointed during President Trump’s first term, resigned amid the Trump administration’s effort to cancel hundreds of millions of dollars of active grants and slash agency funding.

4月,特朗普撤换了国家科学委员会(NSF由总统任命的监督机构)的所有成员。

In April, Trump removed every member of the National Science Board, NSF’s presidentially appointed oversight body.

卡西迪是一名医生,今年早些时候在初选中败给了特朗普支持的挑战者。

Cassidy, a physician, lost his primary earlier this year to a Trump-backed challenger.

他在委员会和参议院全院表决中投下关键一票,确认肯尼迪任职,因此遭到公共卫生领袖的强烈批评。

He has come under intense criticism from public health leaders for casting the deciding vote in committee and on the Senate floor to confirm Kennedy.

卡西迪周三表示,尽管对海迪·奥弗顿(Heidi Overton)在特朗普政府疫苗政策中的角色存有顾虑,但他的委员会本会支持她出任食品药品监督管理局(FDA)局长,不过白宫在表决前撤回了她的提名。

Cassidy on Wednesday said his committee would have endorsed Heidi Overton to lead the Food and Drug Administration despite concerns about her role in the Trump administration’s vaccine policy, but the White House withdrew her nomination before the vote.

阅读媒体原文 ↗