
参议院共和党人将在1月失去八名成员,其中几人并不打算轻易退场。这些成员已成为政府的偶尔批评者,当他们认为有必要时,更愿意阻挠特朗普总统的议程或人事任命。这一模式反映了特朗普在中期选举中遭受的重大损失,因为对总统的盲目忠诚普遍成为共和党人的弱点。如今,一些失去席位的共和党人更愿意行使权力,谴责他们视为不明智的特朗普人选。
Senate Republicans are set to lose eight members in January, and a few of them are not going easy. These members have become occasional critics of the administration, more willing to hold up President Trump’s agenda or personnel when they see a need for it. The pattern reflects the major loss Trump took in the midterm elections, as blind loyalty to the president was generally a vulnerability for Republicans. Now, some of the Republicans who lost their seats are more open to exercising their power to rebuke Trump choices they see as unwise.
参议员比尔·卡西迪(Bill Cassidy,共和党-路易斯安那州)在5月的初选中败给了特朗普支持的联邦众议员朱莉娅·莱特洛(Julia Letlow,共和党-路易斯安那州),他是周三在参议院卫生委员会投票反对吉姆·奥尼尔(Jim O’Neill)的共和党人之一。奥尼尔是一位科技投资人,也是特朗普提名的国家科学基金会主任人选。卡西迪已成为卫生部长小罗伯特·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)的激烈批评者,他表示,推进奥尼尔提名的投票因缺乏支持而被取消。
Sen. Bill Cassidy (R-La.), who lost his primary in May to Trump-backed Rep. Julia Letlow (R-La.), was among the Republicans on the Senate health committee who on Wednesday rejected Jim O’Neill, a science and technology investor and Trump’s nominee to lead the National Science Foundation. Cassidy, who has become a fierce critic of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., said the vote to advance O’Neill had been cancelled due a lack of support.
卡西迪说,奥尼尔“在维护科学、反对肯尼迪的不负责任决定和言论方面做得不够”。他指出,委员会并非只有他一人存有此类顾虑。卡西迪说:“我个人喜欢吉姆,但这个时刻需要领导力、坚韧和维护正义的勇气。”
O’Neill “did not do enough to stand up for science and against irresponsible decisions and statements” from Kennedy, Cassidy said. He noted he was not the only committee member who harbored such concerns. “I like Jim personally, but this time requires leadership and fortitude and standing up for what is right,” Cassidy said.
在奥尼尔之前,卡西迪曾投票推进每一位出席其委员会听证会的特朗普卫生提名人,克服了任何顾虑。卡西迪对特朗普提名的食品药品监督管理局局长人选海迪·奥弗顿(Heidi Overton)也有顾虑,但似乎准备还是投票支持她,直到白宫在其原定听证会前一晚突然撤回了提名。
Prior to O’Neill, Cassidy had voted to advance every Trump health nominee who appeared in front of his committee, overcoming any misgivings. Cassidy also had concerns about Heidi Overton, Trump’s nominee to lead the Food and Drug Administration, but seemed ready to vote for her anyway until the White House suddenly withdrew her nomination the night before her scheduled hearing.
卡西迪与特朗普总统的关系颇为复杂。这位路易斯安那州参议员在2021年因1月6日国会山骚乱投票定罪总统,但曾试图展示自己依然忠诚,包括投下决定性一票确认肯尼迪为卫生部长。
Cassidy’s relationship with President Trump has been complicated. The Louisiana senator voted to convict the president in 2021 following the Jan. 6 Capitol attack, but has tried to show he is still loyal, including by casting the deciding vote to confirm Kennedy as HHS Secretary.
但自从他在连任竞选中失利以来,卡西迪多次与肯尼迪发生冲突。周日,卡西迪在《面对国家》节目采访中称肯尼迪在卫生与公众服务部的任期是“一连串的失败”,尽管他没有明说是否后悔投给部长的那一票。作为委员会主席,卡西迪处于独特位置,可以对有争议的提名人进行干预。但参议院的结构和传统允许想要表态的个别参议员施加重大影响。
But since he lost his reelection bid, Cassidy has repeatedly clashed with Kennedy. In an interview on “Face the Nation” on Sunday, Cassidy called Kennedy’s tenure at HHS “a series of failures,” although he stopped short of saying he regretted his vote for the secretary. Cassidy, as a committee chair, is uniquely positioned to intervene on controversial nominees. But the structure and traditions of the Senate allow individual senators who want to make a statement to exert significant influence.
这可能预示着,即将离任的共和党人几乎没有什么可失去的了,将在特朗普的政策和人事上发起更多抵制。参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)最近利用其作为本州参议员的权力,对特朗普提名的得克萨斯州地区法官T·埃利奥特·盖泽表示反对。科宁说,他反对盖泽是因为盖泽不是得克萨斯州人,也没有审判经验。
That could foreshadow more pushback from outgoing Republicans, who have little left to lose, on Trump policies and people. Sen. John Cornyn (R-Texas) recently used his power as a home-state senator to disapprove of T. Elliot Gaiser, a Trump nominee to be a district judge in Texas. Cornyn said he opposed Gaiser because he is not from Texas and does not have trial experience.
科宁的办公室称,他几个月前已向政府推荐了另一位提名人。随后,他没有提交“蓝单”,这实质上是参议员对本州司法提名人的一种批准盖章。“我就是拒绝被一个非得克萨斯州人、没有审判经验、未经审查的人强行塞进来,”科宁本周对CNN说。“所以,我们向白宫提供了一个替代人选,我希望他们能采纳,因为我也不想让这个席位空缺。”
Cornyn’s office said he had recommended another nominee to the administration months ago. He then did not submit a “blue slip,” which is essentially a stamp of approval from a senator for judicial nominees in their state. “I just refuse to be jammed by a non-Texan who has no trial experience, who hasn’t been vetted,” Cornyn told CNN this week. “And so, we provided the White House an alternative, and I’m hoping they take advantage of it because I don’t want the seat to go vacant either.”
如果没有科宁的批准,盖泽的提名很可能无法推进。这一举动让这位即将离任的参议员招致了右翼人士的大量批评,包括传统基金会主席凯文·罗伯茨,他在网上抨击科宁这一举动。“约翰·科宁将作为帮助激进左翼分子詹姆斯·塔拉里科尽早推进议程的共和党得克萨斯州参议员离任。多么‘光辉’的遗产啊,”罗伯茨周四在社交媒体上针对一篇关于盖泽提名的新闻文章写道。
Gaiser’s nomination will likely not go forward without Cornyn’s approval. The move has garnered the outgoing senator plenty of criticism from others on the right, including Heritage Foundation President Kevin Roberts, who lambasted Cornyn online for the move. “John Cornyn is going out as the Republican Texas Senator who helped get radical leftist James Talarico’s agenda started early. What a legacy,” Roberts wrote on social media on Thursday, responding to a news article about the Gaiser nomination.
他得到了科宁尖锐的回应:“凯文,你的谄媚已经摧毁了一个曾经伟大的机构的公信力,而你也因此让自己变得无足轻重。”特朗普的第三位人选也很可能无法继续推进,此前即将退休的参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)对迈克尔·洛萨皮奥的提名设置了搁置。洛萨皮奥被提名为网络安全和基础设施安全局新任局长。蒂利斯反对洛萨皮奥,因为这位被提名人在确认听证会上说,2021年1月6日国会大厦并未遭到攻击。
He earned a sharp reply back from Cornyn: “Kevin, your sycophancy has destroyed the credibility of a once great institution, and in so doing you have made yourself irrelevant.”A third Trump pick is also likely to not advance further, after retiring Sen. Thom Tillis (R-N.C.) placed a hold on Michael LoSapio, nominated to be the new director for the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency. Tillis objected to LoSapio after the nominee said in his confirmation hearing that the Capitol was not attacked on Jan. 6, 2021.