字号·· | 护眼
国会山报

特朗普称与民主党控制的国会合作将更有成效Trump says he’ll be more productive with Democratic Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统周四表示,他认为自己与即将上任的民主党控制的国会合作将比他在第二任期头两年与共和党领导的国会合作更有成效。

President Trump on Thursday said he thinks he’ll be more productive with the incoming Democratic Congress than he had with the GOP-led one over the first two years of his second term.

“而且我有种感觉,这将是一个难以置信的富有成效的两年。他们会给我送来——嗯,他们会给我送来一份医疗保健法案,我会说,‘绝不行’,然后我会否决它。接着他们会打电话给我,说——然后我们会坐下来谈。这就是我的做法,”特朗普在接受福克斯新闻主持人贾基·亨里奇(Jacqui Henrich)的采访中说道,该采访在《英格拉姆角》(The Ingraham Angle)节目中播出。“你很快就会在白宫见到他们吗?”亨里奇问特朗普。

“And I have a feeling that this is going to be an unbelievably productive two years. They’ll send me — well, they’ll send me a bill on health care, and I’ll say, ‘No way,’ and I’ll veto it. And then they’ll call me and they’ll say — and we’ll sit down. And that’s what I do,” Trump told Fox News’s Jacqui Henrich in an interview that aired on “The Ingraham Angle.”“You’ll have them at the White House, soon?”Henrich asked Trump.

“当然,我会——我尊重他们,他们赢了。政治是一场肮脏的游戏,他们赢了,”总统回答道。“而且我并不同意一切,但我要说的是:我认为在很多方面,我现在能做得更好。”民主党在本月早些时候的中期选举中重新夺回了众议院和参议院,在历史上一直难以取胜的地区,如得克萨斯州和堪萨斯州,取得了显著进展。共和党面临艰难局面,伊朗不受欢迎的战争、特朗普下滑的支持率以及对生活成本的担忧等问题给选民带来沉重压力。

“Sure, I’ll have — I respect them, they won. Politics is a nasty game, and they won,” the president replied. “And I don’t agree with everything, but I will say this: I think I can do, in many ways, better now.”Democrats won back the House and Senate in the midterm elections earlier this month, making notable gains in regions they have historically struggled to win, like Texas and Kansas. The GOP faced an uphill battle, with issues like the unpopular war in Iran, Trump’s slumping approval ratings and concerns about cost of living weighing heavy on voters.

上周,特朗普对参议院共和党人的工作表示不满,称他们的行为对共和党“毁灭性”,并说他们缺乏行动导致该党在中期选举中失利。

Last week, Trump voiced distaste with the work of Senate Republicans, calling their actions “devastating” to the GOP and saying their lack of action caused the party’s losses in the midterms.

“参议院共和党不再能成为‘事情被送去死去’的地方。众议院五次送上、参议院未通过的《拯救美国法案》(选民身份证、公民身份证明)对共和党在中期选举中造成了毁灭性打击,”特朗普上周写道。

“The Republican Senate can no longer be the place ‘where things are sent to die.’ Not passing THE SAVE AMERICA ACT (Voter I.D., Proof of Citizenship), sent up five times by the House, was devastating to the Republican Party in the Midterms,” Trump wrote last week.

阅读媒体原文 ↗