字号·· | 护眼
Investing

特朗普:面对否决权的民主党人应与他合作Trump says Democrats facing veto power should work with him

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,11月20日电 美国总统唐纳德·特朗普周五承诺,将在民主党于2027年掌控国会后,否决他们通过的立法,但表示他的否决权应被视为希望实现变革的立法者的起点。

WASHINGTON, Nov 20 - US President Donald Trump pledged on Friday to veto legislation passed by Democrats when they take control of Congress in 2027, but said his veto power should be seen as a starting point for lawmakers who want to achieve change.

在白宫新闻发布会上,特朗普称总统否决权为“极端权力”,并表示他阻挠立法的威胁将迫使民主党调整其政策。

Speaking at a White House news conference, Trump called the presidential veto "extreme powers," and said his threat to block legislation would cause Democrats to moderate their policies.

“他们会把法案送到我这里,我会否决。然后他们会送更多法案,我还是会否决,”特朗普说。“他们可能会这样持续两年零一个月,因为我们的任期就是这么长,我会一直否决下去。”特朗普表示,民主党可能会意识到,为避免他的否决,他们可以与他合作以实现立法目标。

"They’re going to send things my way, and I’m going to veto them. And then they’re going to send more things, and I’m going to veto them," Trump said. "And they could go two years and one month, because that’s what we have, and I’m going to veto them." Trump said Democrats may realize that to avoid his veto, they could work with him to accomplish legislative goals.

“由于否决权的力量,我们极有可能完成许多伟大的事情,”他说。

"Because of the power of the veto, there’s a real possibility that we get a lot of great things done," he said.

特朗普称许多民主党人曾致电他,讨论医疗保健和移民改革,并指出医疗保健是不同立场的立法者可能找到共同点的领域。

Trump said many Democrats had called him to discuss healthcare and immigration reform and pointed to healthcare as an area where lawmakers from different perspectives might meet somewhere in the middle.

“我现在愿意接受伟大的医疗保健方案,特别是在医疗保健方面。我现在愿意接受伟大的医疗保健方案,”他说。

"I’m open to great healthcare now, especially on healthcare. I’m open to great healthcare now," he said.

“这能完全符合他们的意愿吗?不能,但可以是我们所有人意愿的结合,我们最终可能会拥有国家层面的伟大医疗保健。”随着新一届国会即将选出领导层,特朗普将正在争取参议院多数党领袖职位的参议员查克·舒默,以及有望成为下一任众议院议长的众议员哈基姆·杰弗里斯——两人均来自纽约州——描述为“聪明”,并表示愿意共同合作。“如果他们想把事情做成,我也想把事情做成,”特朗普说。

"Can it be what they want? No, but it can be a combination of what we all want, and we could end up with great healthcare in our country." With the new Congress set to choose its leadership soon, Trump described Senator Chuck Schumer, who is vying to become senate majority leader, and Representative Hakeem Jeffries, who is on the path to becoming the next house speaker, both from New York, as "smart" and expressed willingness to work together. "If they want to get things done, I want to get things done too," Trump said.

特朗普还表示,德克萨斯州当选州长吉娜·伊诺霍萨两天前曾就边境问题给他打电话,他认为双方能找到解决方案。

Trump also said Democratic Texas Governor-elect Gina Hinojosa had called him two days ago about the border and he thought they could find a solution. "She was really nice.

“她非常友善。这是一次非常富有成效的通话,她希望拥有强有力的边境管控。我们将能够……我认为我们将能够达成某种协议,”他说。

It was a very productive call, and she wants to have a strong border. And we’ll be able. I think we’ll be able to work something out," he said.

阅读媒体原文 ↗