
美国总统唐纳德·特朗普周六重申了他对两党合作的推动,表示他有信心能与民主党国会领袖合作,在分裂政府于1月召开时完成“巨大的事情”。
President Donald Trump reiterated his push for bipartisanship Saturday, saying he is confident he can work with Democratic congressional leaders to accomplish "tremendous things" when a divided government convenes in January.
在“周六在美国”节目中,特朗普称众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)是一位“讲道理的人”,并指出了几个他们可能共同合作的议题。不过,他警告说,如果民主党拒绝谈判,他仍准备动用否决权。
Speaking on "Saturday in America," Trump called House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., a "reasonable guy" and pointed to several issues they may be able to work on together. However, he warned that he is still prepared to use his veto power if Democrats refuse to negotiate.
“我们有机会获得伟大的医疗保健和许多其他东西,而且我们可以用两党合作的方式来做,”特朗普对主持人凯莉·麦肯纳尼说。“机会很大。因为否则的话,所有东西都会被否决。”
"There's a chance we could get great healthcare and a lot of other things, and we can do it in a bipartisan way," Trump told host Kayleigh McEnany. "There's a very good chance. Because otherwise, everything gets vetoed."
“我是说,我可以坐在那里两年零一个月,直接否决所有东西,”他补充道。“否决所有东西。谁也什么都做不成,这不是正道。”
"I mean, I could sit there for two years and one month and just veto everything," he added. "Veto everything. And nothing would get done for anyone, and that's not the way to go."
杰弗里斯周三在竞选众议院议长时无人挑战,在内部党团秘密投票中成为议长指定人选,随后将于1月进行全院议场投票。投票后,杰弗里斯对党内进步派的反对不予置评,并表示他预计民主党将能够“共同合作”。只有11名民主党人在秘密投票中投了反对票。在反对者——或公开表示打算反对者——当中,有当选众议员达里亚莉扎·阿维拉·舍瓦利耶、亚当·哈马维、小弗雷德里克·D·海恩斯、梅拉特·基罗斯、多诺万·麦金尼、克里斯·拉布和克莱尔·瓦尔德兹。特朗普说,他“期待与哈基姆合作”,并祝贺这位民主党人获胜。
Jeffries ran unchallenged for House speaker on Wednesday, becoming speaker-designate in the internal caucus vote before a full House floor vote in January. In comments after the vote, Jeffries brushed off opposition from the progressive wing of his party and said he expects Democrats will be able to "work together." Only 11 Democrats voted against Jeffries' nomination in the secret-ballot vote. Among those who opposed him — or publicly said they intended to — were Reps.-elect Darializa Avila Chevalier, Adam Hamawy, Frederick D. Haynes III, Melat Kiros, Donavan McKinney, Chris Rabb and Claire Valdez. Trump said he looks "forward to working with Hakeem" and congratulated the Democrat on his win.

“他在获得那个职位方面所做的事情相当了不起,”特朗普说。“这很好,他是担任该职位的首位黑人,这是件大事。这是件大事,他应该为自己感到非常自豪。”特朗普还回击了参议院少数党领袖舒默(民主党-纽约州)对他近期访华的批评,辩称他觉得有必要与其他世界领导人保持关系和“畅通的沟通渠道”。
"What he did was pretty spectacular with getting that position," Trump said. "And it's nice, the first Black person in that position, it's a big deal. It's a big deal, and he should be very proud of himself." Trump also pushed back on criticism from Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., over his recent trip to China, arguing that he feels the need to maintain relationships and an "open line of communication" with other world leaders.
尽管如此,特朗普表示乐观,认为他和国会民主党人可以合作,并指出医疗保健、即将到来的债务上限以及可能将信用卡利率上限设为10%是妥协的领域。
Still, Trump expressed optimism that he and congressional Democrats can work together, pointing to healthcare, the upcoming debt ceiling and a potential 10% cap on credit card interest rates as areas for compromise. "I think there's a — and I may be wrong.

“我认为有——我可能会错。我可能会错。但我认为他们很有可能会送法案上来,与其否决——我们大概会先用否决权来定下基调,”特朗普说,并补充道“否决权的力量是终极的。”
I may be wrong. But I think there's a real good chance they'll be sending stuff up, and rather than vetoing it — probably we'll start with vetoes just to set the stage," Trump said, adding that "the power of the veto is ultimate."
“我们有机会做得比共和党拥有微弱多数时更好,”他继续说道。“他们在医疗保健方面有些观点是好的,也有些是不好的。我们也有些好的东西,他们大概会说我们有些坏东西。但我们有机会获得很棒的医疗保健和许多其他成果,并且以两党合作的方式来做。”
"There's a chance that we can do better than we did when we had a very small majority with the Republicans," he continued. "They have some good points on healthcare, and they have some bad points. And we have some good things, and probably they would say we have some bad things. But there's a chance we could get great healthcare and a lot of other things, and we do it in a bipartisan way.