
《国会山报》周末头条 — 2026年11月20-21日众议院民主党领袖、众议员哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)在一次新采访中表示愿意与共和党合作,但称在准备成为众议长之际,尚未与任何共和党领袖进行过深入交谈。
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window. End of dialog window.
杰弗里斯接受《纽约时报》广泛采访时,谈及其党的优先事项、与反对党的关系,以及他希望民主党如何应对下届国会中可观的多数优势。
The Hill's Weekend Headlines — Nov. 20-21, 2026 House Democratic leader Rep. Hakeem Jeffries (D-N.Y.) expressed openness to work with Republicans in a new interview but said he had yet to speak extensively with any GOP leaders as he prepares to become Speaker of the House.
双方都公开表示愿意合作,但杰弗里斯告诉《纽约时报》,虽然他与即将出任少数党领袖的众议员吉姆·乔丹(共和党-俄亥俄州)进行过简短交谈,但尚未收到特朗普总统或万斯副总统的消息。
Sitting down for a wide-ranging interview with The New York Times, Jeffries touched on his party’s priorities, relationships with the opposition and how he hopes Democrats handle their sizable majorities in the next Congress. Both sides have said publicly they are willing to work together, but Jeffries told the Times that while he had a brief conversation with Rep. Jim Jordan (R-Ohio), the incoming minority leader, he had yet to hear from President Trump or Vice President Vance.
“[乔丹和我]昨天进行了简短交谈,等尘埃落定后我们将坐下来,看看实际推进工作的机会可能有哪些,”杰弗里斯告诉《纽约时报》记者卢卢·加西亚-纳瓦罗。
“[Jordan and I] had a brief conversation yesterday, and we’re going to sit down at some point when the dust settles to see what the opportunities may be to actually get things done,” Jeffries told the Times’s Lulu Garcia-Navarro.
在特朗普总统第二个任期内,这位民主党领袖曾对特朗普政府及其高级官员说出过严厉批评。他称幕僚长斯蒂芬·米勒是“铁石心肠的种族主义者”,手上“沾有鲜血”,并表示国防部长皮特·赫格塞斯本应被弹劾,在《纽约时报》采访中誓言将再次推动弹劾。
The Democratic leader has had harsh words for the Trump administration and its top officials throughout the president’s second term. He called chief of staff Stephen Miller a “stone-cold racist” with “blood on his hands” and said Defense Secretary Pete Hegseth should have been impeached, vowing in the Times interview to do it again.
当加西亚-纳瓦罗追问杰弗里斯能与特朗普政府中的谁合作时,这位即将上任的议长表示,目前不喜欢任何一位高级官员。
When pressed by Garcia-Navarro on who Jeffries could work with in the Trump administration, the incoming speaker said he did not like any of the top officials.
“目前这个时间点,我不会说我喜欢任何一位内阁部长。我可能最频繁地与国务卿马尔科·鲁比奥进行过交谈。我与财政部长也进行过交谈,”杰弗里斯说。
“I wouldn’t say I like any of the cabinet secretaries at this particular point in time. I’ve had conversations probably most frequently with Secretary Marco Rubio. I’ve had a conversation with the secretary of Treasury,” Jeffries said.
“我明确表示,斯蒂芬·米勒是个十足的种族主义者,”被问及米勒时他补充道。“我为什么要在这个时候跟他打交道?”在周六的一次电话采访中,特朗普意外地大力赞扬了这位即将成为首位黑人众议院议长的人选,尽管两人关系原本紧张。
“I made clear that Stephen Miller’s a stone-cold racist,” he added when asked about Miller. “Why would I deal with him at this point in time?”In a phone interview Saturday, Trump unexpectedly heaped praise on the man poised to be the first Black House speaker, despite their otherwise tense relationship.
“我期待与哈基姆合作,我向他表示热烈祝贺。他获得这一职位的做法相当了不起,”特朗普告诉福克斯新闻的凯莉·麦肯纳尼。“首位担任该职位的黑人。这是件大事。”民主党在中期选举中取得压倒性胜利,赢得9个参议院席位和至少257个众议院席位,随着未决选情揭晓,席位数可能还会增加。
“I look forward to working with Hakeem, I give him a lot of congratulations. What he did is pretty spectacular with getting that position,” Trump told Fox News’s Kayleigh McEnany. “First Black person in that position. It’s a big deal.”Democrats won a sweeping victory in the midterm elections, picking up 9 Senate seats and at least 257 House seats, likely more with uncalled races.
这一可观的多数席位意味着,杰弗里斯在任何一次表决中即使失去数十名成员的支持,仍能让自己的职位顺利过关。这也意味着民主党无需与共和党合作即可在众议院通过立法,尽管仍需总统签署。
The sizable majority means Jeffries can lose dozens of members on any given vote and still get his position over the finish line. It also means Democrats have no need to work with Republicans to pass legislation out of the House, though they will still need the president’s signature.
杰弗里斯表示,他不在乎任何特定法案是否获得共和党支持,并指出本党多数席位的规模。
Jeffries suggested he did not care whether he gets Republican support or not on any given bill, pointing out the size of his party’s majority.
“我们拥有强劲的多数优势。我们将拥有260个席位的多数,”杰弗里斯说。“我们将拭目以待,看是否有少数共和党人或更多人加入我们。”
“We have a robust majority. We’re going to have a 260-seat majority,” Jeffries said. “We’ll see whether a handful of Republicans or more join us.”