字号·· | 护眼
time

特朗普称赞杰弗里斯和舒默,认为2027年可与民主党达成协议Trump Praises Jeffries and Schumer, Sees Room For Deals With Democrats in 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周五对国会两位最高级别民主党领袖给予了异常热烈的赞扬,并暗示即将上台的民主党多数派可能比共和党更容易谈判。

President Donald Trump on Friday offered unusually warm praise for the top two Democrats in Congress and suggested that the incoming Democratic majority may prove easier to negotiate with than Republicans.

在简报室对记者讲话时,特朗普将即将成为首位非裔众议院议长的哈基姆·杰弗里斯形容为“精明干练”且“聪明”,同时也赞扬了现任参议院民主党领袖查克·舒默,这与他过去多次与这两位议员发生冲突的态度形成鲜明反差。特朗普还表示,知名民主党人已经私下联系他,商谈明年在医疗保健和移民问题上达成潜在协议的事宜。

Speaking to reporters in the briefing room, Trump described Hakeem Jeffries, who is poised to become the first Black Speaker of the House, as “streetwise” and “smart,” and also praised the current Senate Democratic leader Chuck Schumer, a striking change in tone toward two lawmakers with whom he has repeatedly clashed. Trump also said prominent Democrats had already reached out to him privately about making potential deals next year on health care and immigration.

这些言论是迄今为止最清晰的迹象之一,显示特朗普打算如何应对中期选举后截然不同的政治格局。中期选举让民主党夺得参众两院控制权,使总统面临两年立法僵局、国会激进调查,以及可能再次遭遇弹劾的前景。

The comments offered one of the clearest indications yet of how Trump intends to navigate a dramatically altered political landscape following the midterm elections, which delivered Democrats control of both chambers of Congress and left the President facing the prospect of two years of legislative gridlock, aggressive congressional investigations, and potentially another effort to impeach him.

特朗普似乎急于展现自己作为潜在谈判伙伴的姿态,同时强调他将动用否决权阻挠他反对的立法。他暗示,民主党领袖最终可能会得出结论:与他达成妥协比反复通过他会否决的法案更有成效。

Trump appeared eager to present himself as a potential negotiating partner, even as he emphasized that he would use his veto power to block legislation he opposed. He suggested that Democratic leaders might eventually conclude that reaching compromises with him would be more productive than repeatedly passing bills he would reject.

“如果他们想把事情办成,我也想把事情办成,”特朗普说。“我们确实有可能把很多大好事办成,尤其是在医疗保健方面。”

“If they want to get things done, I want to get things done too,” Trump said. “There is a real possibility that we get a lot of great things done, especially on health care.”

特朗普拒绝透露联系他的民主党人是谁,只说他们是有影响力的人物,有意讨论两个最具争议的国内政策问题。“很多民主党人给我打过电话,”他说。“重要人物,有很多事要办的人,他们特别想跟我谈两件事:医疗保健,因为我们可以在医疗保健上共同有所作为。也许比共和党试图通过预算协调程序强行推进要容易些。”目前尚不清楚特朗普与谁进行过交谈,也不知是否已开始实质性谈判。杰弗里斯本月早些时候表示,自大选以来他未与总统通过话。

Trump declined to identify the Democrats who had contacted him, saying only that they were influential figures interested in discussing two of the most contentious domestic policy questions. “I've been called by a lot of Democrats,” he said. “People that matter, people that have a lot to do, and they want to talk to me about two things in particular: healthcare, because we can do something with healthcare together. Maybe easier than the Republicans trying to ram it through in reconciliation.”It was not immediately clear whom Trump had spoken with or whether substantive negotiations had begun. Jeffries said earlier this month that he had not spoken with the President since the election.

尽管如此,特朗普的言论正值民主党开始拼凑立法议程之际,这将考验他们压倒性的选举胜利能否在共和党总统坐镇白宫的情况下转化为实实在在的政策成果。

Still, Trump’s remarks came as Democrats have begun assembling a legislative agenda that will test whether their sweeping electoral victory can translate into tangible policy achievements with a Republican president in the White House.

医疗保健尤其成为潜在的重合领域,尽管在联邦政府应在多大程度上扩大覆盖面以及如何筹资等问题上,双方仍存在重大分歧。

Health care, in particular, has emerged as a potential area of overlap, though significant disagreements remain over how far the federal government should go in expanding coverage and how to pay for it.

佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯预计将在民主党于1月掌权后出任参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会主席,他提出了一项为期四年的向“全民医保”过渡的方案。该方案将首先将医保资格年龄从65岁降至55岁,扩大福利范围以涵盖牙科、视力和听力护理,并保证18岁以下儿童享有医疗保障。

Sen. Bernie Sanders of Vermont, who is expected to chair the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee when Democrats take power in January, has proposed a four-year transition toward Medicare for All. His plan would begin by lowering the Medicare eligibility age from 65 to 55, expanding benefits to include dental, vision and hearing care, and guaranteeing health coverage for children through age 18.

杰弗里斯也表示愿意推进其中一些优先事项。本周,他说民主党正在准备提案,以降低医疗保险参保年龄、扩大福利并确保儿童医疗保障。他承诺将迅速采取行动,恢复《平价医疗法案》补贴,并扭转共和党执政期间实施的医疗补助削减。

Jeffries has also indicated a willingness to pursue some of those priorities. This week, he said Democrats were preparing proposals to lower the Medicare eligibility age, expand benefits and ensure health coverage for children. He has pledged to move quickly to restore Affordable Care Act subsidies and reverse Medicaid cuts enacted under Republican control.

桑德斯表示,特朗普可能比许多共和党人预想的更愿意接受。他在发布到个人 YouTube 频道的播客中说:“特朗普可能疯狂,但他不愚蠢,而且是个优秀的政治家。如果我们通过了一项保障全民医疗的法案,这项法案极受欢迎,而特朗普说‘我要否决它’,那不是明智的政治举动。”

Sanders has said that Trump might be more receptive than many Republicans assume. "Trump may be crazy, but he's not stupid, and he is a good politician,” Sanders said in a podcast posted to his YouTube page. “If we were to pass something that guaranteed healthcare to all people, that was enormously popular, and Trump says, 'I'm vetoing it.' Not a smart political move.”

桑德斯补充道:“他可能会说,‘我不喜欢这个或那个,咱们坐下来谈谈’,但也许他会签署某些东西。我认为这种可能性存在于很多立法中,因为特朗普没有意识形态。”特朗普是否会接受这些提案仍不确定。降低医疗保险参保年龄将带来巨额联邦成本,而总统并未就扩大医疗保险或扭转医疗补助削减做出具体承诺。但他暗示与民主党达成协议可能比通过预算协调程序推进立法更容易——该程序允许某些措施绕过参议院 60 票的阻挠议事门槛——这提出了两党替代方案的可能性。

Sanders added: "He may say, 'Well, I don't like this or that, let's sit down and negotiate it, but maybe I will sign something.' I think that's a possibility on a lot of legislation, because Trump has no ideology." Whether Trump would embrace any of those proposals remains uncertain. Lowering the Medicare eligibility age would carry substantial federal costs, and the President has offered no specific commitments to expanding Medicare or reversing Medicaid reductions. But his suggestion that an agreement with Democrats might be easier than advancing legislation through budget reconciliation, a procedure that allows certain measures to bypass the Senate's 60-vote filibuster threshold, raised the possibility of a bipartisan alternative.

“能完全符合他们的意愿吗?不能,但可以是我们大家都想要的东西的结合,”特朗普说。“我们最终可能会拥有很棒的医疗保健。”

“Can it be what they want? No, but it can be a combination of what we all want,” Trump said. “We could end up with great health care in our country.”

移民问题则提供了一个更复杂的契机,特别是考虑到特朗普大选后决定提拔其强硬移民议程的设计师斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长。杰弗里斯谴责米勒是“危险的排外分子和鲁莽的极端分子”,凸显了这位民主党领袖与政府之间的鸿沟。

Immigration presents a more complicated opening, particularly given Trump's decision after the election to elevate Stephen Miller, the architect of his hard-line immigration agenda, to White House chief of staff. Jeffries denounced Miller as a “dangerous xenophobe and reckless extremist,” underscoring the gulf between the Democratic leader and the administration.

然而,特朗普表示,其政府的激进执法政策可能导致了共和党在选举中惨败。在最近接受《60分钟》节目采访时,特朗普承认,驱逐那些在美国生活和工作多年的移民,可能疏远了原本支持其边境安全议程的选民。“我认为这可能太严厉了,”特朗普谈到其驱逐政策时说,“这伤害了我。”他暗示,与民主党达成协议,可以保护某些长期居住者,这些人除了非法入境外没有犯下其他罪行,同时保留其政府驱逐被判犯有严重罪行人员的能力。

Yet Trump has said that his administration's aggressive enforcement policies may have contributed to Republicans' devastating election losses. In a recent interview with 60 Minutes, Trump conceded that deporting immigrants who had lived and worked in the United States for years may have alienated voters who otherwise supported his border security agenda. “I think it might be too tough,” Trump said of his deportation policies. “That hurt me.”He has suggested that a deal with Democrats could protect certain longtime residents who had committed no crimes beyond entering the country illegally, while preserving his administration's ability to deport people convicted of serious offenses.

本周,杰弗里斯表示,新的众议院多数党将在明年早些时候推进《美国梦想与承诺法案》,该立法将为童年时期被带入美国的移民以及受临时保护身份保护免于驱逐的某些人提供获得永久合法居留权的途径。

This week, Jeffries said the new House majority would move early next year to advance the American Dream and Promise Act, legislation that would provide a path to permanent legal residency for immigrants brought to the United States as children and certain people protected from deportation under Temporary Protected Status.

特朗普周五对杰弗里斯语气较为友好,这与他跟这位民主党人过往的交往形成鲜明对比,他与总统的关系以日益针对个人的攻击为特征。在去年一场政府拨款争端中,特朗普传播了一段用人工智能生成的视频,画面中的杰弗里斯戴着墨西哥宽檐帽,这位民主党领袖谴责该视频是种族主义和偏执的表现。特朗普发布了一段把前总统贝拉克·奥巴马和前第一夫人米歇尔·奥巴马描绘成猿猴的视频后,两人的往来变得更加尖刻,杰弗里斯由此称总统是“精神失常的底层渣滓”。

Trump's friendlier tone toward Jeffries on Friday stood in sharp contrast to his history with the Democrat, whose relationship with the President has been marked by increasingly personal attacks. During a government funding dispute last year, Trump circulated an AI-generated video depicting Jeffries wearing a sombrero, which the Democratic leader denounced as racist and bigoted. Their exchanges grew even more caustic after Trump posted a video depicting former President Barack Obama and former first lady Michelle Obama as apes, prompting Jeffries to call the president an “unhinged bottom feeder.”

相比之下,舒默与特朗普的私人渊源更深,可追溯到两人在纽约政坛的岁月。周五,特朗普回忆起他曾给舒默捐过500美元,称这是自己的第一笔政治捐款,那是在舒默早期的一次竞选中。特朗普说:“我一直和他关系不错,直到我竞选公职。我曾是他的支持者之一。”

Schumer, by contrast, has a longer personal history with Trump, dating to their years in New York politics. On Friday, Trump recalled giving Schumer what he described as his first political contribution, a $500 donation during an early campaign. “I always had a good relationship until I ran for office,” Trump said. “I was one of his backers.”

他补充说:“我越来越有钱,他在政治上越来越成功。谁能想到会这样?”舒默目前正与马里兰州参议员克里斯·范霍伦争夺多数党领袖一职,这一职位将在12月1日确定。杰弗里斯没有遇到挑战者,本周被众议院民主党人选为候任议长。

“I got richer and richer and richer, and he got more successful politically,” he added. “Who knew this was going to happen?”Schumer is currently locked in a battle with Maryland Senator Chris Van Hollen for the Majority Leader role, which will be determined on Dec. 1. Jeffries, facing no challenger, was elected the Speaker-designate by House Democrats this week.

阅读媒体原文 ↗