字号·· | 护眼
techcrunch

纳斯达克敲响开市钟,Anthropic首席执行官重申将把控AI发展节奏At Nasdaq opening bell, Anthropic CEO recommits to pacing AI development

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic 周四在纳斯达克上市,创下历史上规模最大的首次公开募股(IPO)纪录,首席执行官达里奥·阿莫代伊(Dario Amodei)重申了公司负责任开发 AI 的承诺。在纳斯达克开市钟声敲响前的演讲中,阿莫代伊誓言,这家 AI 公司不会向商业或政治压力屈服,并将“始终处于人类控制之下”。

As Anthropic made its Wall Street debut on Thursday in the largest IPO in history, CEO Dario Amodei reaffirmed the company’s commitment to developing AI responsibly. In his speech ahead of the Nasdaq opening bell, Amodei vowed that the AI company would not bend to either business or political pressure and would “remain under human control.”

阿莫代伊看着打印稿念演讲。他首先谈到 Anthropic 的创立初衷,是为了构建造福人类的强大技术——他说,这源于他的父亲因一种几年后就变得可治愈的疾病去世。

Reading the speech from a printout, the CEO began by talking about Anthropic’s origins as a way to build powerful technology to help humanity — something that he said was inspired by the loss of his father to a disease that became curable just a few years later.

他承认,虽然人类智慧已让瘟疫、天花和脊髓灰质炎等疾病在世界大部分地区成为历史,但科学家太少、时间太紧,在其他疾病领域的进展依然缓慢。他说,AI 可以通过与人类协同工作,推动医学进一步进步。

He acknowledged that while human intelligence had made diseases like the plague, smallpox, and polio history for most of the world, there were still too few scientists with too little time to make progress in other areas of disease. AI, he said, could help with this by working in concert with humans to further medical progress.

阿莫代伊以一个突显 AI 可能挽救生命的应用的故事开篇,这颇具意味,因为他曾多次警告过过快推进技术的风险。去年 9 月,阿莫代伊提出了一项控制 AI 发展节奏的计划,内容包括与其他领先公司协调安全标准,以及嵌入第三方组织的评估人员,以核实公司是否履行了安全承诺。

It’s telling that Amodei began with a story highlighting AI’s potentially life-saving applications, since he’s warned repeatedly about the risks of advancing the technology too quickly. In September, Amodei drew headlines when he outlined a plan to pace AI development, which included things like coordinating with other leading companies on safety standards and embedding evaluators from third-party organizations to verify that companies were following their safety commitments.

OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼(Sam Altman)、Google DeepMind 首席执行官德米斯·哈萨比斯(Demis Hassabis)以及 xAI 所有者埃隆·马斯克(Elon Musk)表示同意阿莫代伊的立场,尽管鲜有具体承诺落地。

OpenAI CEO Sam Altman, Google DeepMind chief Demis Hassabis, and xAI owner Elon Musk said they agreed with Amodei’s position, although few concrete commitments have been made.

在今天上午的演讲中,阿莫代伊再次强调推进人工智能技术的必要性,以及在这样做时所需的安全性。他提到人工智能落入坏人之手——无论是个人还是民族国家——存在“非常真实的风险”,以及可能出现“经济动荡”和“失去对人工智能系统的控制”等情况。

In this morning’s speech, Amodei again stressed the need to progress AI technology and the safety required in doing so. He referred to the “very real risks” of AI in the hands of bad actors, whether those were individuals or nation-states, and the potential for things like “economic disruption” and “losing control of AI systems.”

他指出,Anthropic 认为,只要采取保障措施,这些风险是可以避免的。阿莫代伊表示,公司将继续致力于人工智能对齐和测试工作,并开发理解人工智能行为的新方法,以使其保持在人类控制之下。

Anthropic believes these risks are avoidable, he noted, as long as there are safeguards in place. Amodei said the company would continue to be invested in the work of AI alignment and testing, and developing new ways to understand AI behavior so it could remain under human control.

他说:“还有大量工作要做,最艰难的安全工作在我们前头。公司拥有的非凡人才让我们得以构建最强大的人工智能系统,这些人才将需要比以往更多地投入到反复核查这些人工智能系统是否安全、是否仍处于人类控制之下。”

“There is much work still to be done, and the most difficult safety work lies ahead of us,” he said. “The incredible talent of the company that has enabled us to build the most capable AI systems will need to be directed more so than it has already towards double and triple checking that those AI systems are safe and remain under human control.”

阿莫代伊总结道:“明确地说,我们将控制人工智能系统的训练和部署节奏,花费必要的时间,以确信它们是安全的,并将保持在人类控制之下。”

“And to state it unequivocally, we will pace the training and deployment of AI systems, taking as long as is necessary to have confidence that they are safe and will remain under human control,” Amodei concluded.

他的妹妹、Anthropic 联合创始人丹尼拉·阿莫代伊周四在接受 CNBC 采访时也表达了类似观点,她指出,虽然风险真实存在,但人工智能的前景同样“令人难以置信”。

His sister, Anthropic co-founder Daniela Amodei, echoed these sentiments in an interview with CNBC on Thursday, noting that while the risks were real, the promise of AI was also “incredible.”

她补充道:“我们创立公司的初衷就是要降低这些风险,我认为我们迄今为止在这方面做得非常出色。显然我们还有更多工作要做,但我们对安全有着深度承诺。” 达里奥·阿莫代伊开场演讲的全文如下:谢谢,Daniela。我和我的联合创始人创立 Anthropic,是因为我们认为,这个时代最强大的技术应当为人类福祉而构建。

“We were really founded on this idea that it is our job to mitigate those risks, and I think we have to date done an incredible job doing that. We obviously have more work ahead of us, but we are deeply committed to safety,” she added. The full text of Dario Amodei’s opening speech is below: > Thank you, Daniela. My co-founders and I started Anthropic because we believe that the most powerful technology of our time should be built for the benefit of humankind.

Daniela 和我因一种疾病失去了父亲,仅仅几年后这种疾病就变得可治愈。我最初从事生物学研究,希望能让未来的治疗方法更早问世。在实验室里,我看到了科学家们在试图理解疾病、开发新疗法时所面临的巨大复杂性迷宫。许多能够穿透这片迷宫的科学工具——基因编辑工具、基因合成工具、利用光控制脑细胞的工具——最初都只是纯粹的构想。换句话说,它们源于思考,源于智力。

Daniela and I lost our father to a disease that just a few years later became curable. I started my career in biology, hoping to help future cures come sooner. In the lab, I saw the vast thicket of complexity that scientists face when they’re trying to understand disease and develop new treatments. So many of the scientific tools that can cut through that thicket — tools for gene editing, tools for gene synthesis, tools for controlling brain cells with light — started as pure ideas. In other words, they came from thinking, from intelligence.

人类智力已经让鼠疫、天花、脊髓灰质炎等疾病在世界大部分地区成为历史。但在其他疾病上的进展,对许多患者及其家庭来说依然太慢。从一个绝妙的构想到一种治疗方法,可能需要数十年。从首次发现 DNA 中一种奇怪的重复模式,到批准首个利用 CRISPR 治疗疾病的疗法,经历了许多年。大自然充满了这些模式,但我们拥有的智力太少,无法破译其中大部分。

Human intelligence has already made diseases like plague, smallpox, and polio history for most of the world. But progress in other diseases has been too slow for so many patients and their families. Going from a great idea to a treatment can take decades. It took many years from the first discovery of a strange repeating pattern in DNA to the approval of the first treatment for a disease using CRISPR. Nature is full of these patterns, but we’ve had too little intelligence to decipher most of them.

科学家太少,时间太少。现在我们可以构建这种智力。无论是蛋白质折叠、药物设计、癌症遗传学,还是临床试验管理,生物学和医学众多领域的科学家都发现,Claude 能帮他们在极短时间内完成研究,而这在短短几年前还需要花费更长的时间。我相信,足够强大的 AI 与人类协同工作,能将一个世纪的科学和医学进步压缩到十年内。

Too few scientists with too [little] time. Now we can build that intelligence. Whether it’s protein folding, drug design, cancer genetics, or clinical trial administration, scientists across many areas of biology and medicine are finding Claude can help them do their research in a fraction of the time it would have taken just a couple of years ago. I believe sufficiently powerful AI, working in concert with humans, could compress a century of scientific and medical progress into a decade.

我不想过于乐观。目前我们只有早期成果。实验和临床试验仍需时间,虽然这些过程缓慢而繁重,但我相信 AI 可以大幅加速这些过程。

I don’t want to get ahead of myself. At this point, all we have are early results. Experiments and clinical trials will still take time, and although they involve slow and ponderous processes, I believe these processes can be substantially accelerated by AI.

我们希望,未来因晚几年而错过治愈机会的家庭能少一些。医学只是一个格外生动的例子,但Claude还有许多其他用途。我们的客户,包括全球最有雄心的公司、非营利组织和个人,已经在运用我们构建的智能来促进经济增长、帮助人们摆脱贫困、保护民主和自由社会,甚至让车管所这样的日常服务运转得更好。我们为能与他们并肩工作而自豪,我对我们未来能共同取得的成就极为乐观。

We hope that in the future fewer families miss a cure by a few years. Medicine is just a particularly vivid example, but there are many other applications of Claude. Our customers, the world’s most ambitious companies, nonprofits, and individual people, are already applying the intelligence we’ve built to stimulate economic growth, lift people out of poverty, protect democracy and free societies, even make everyday services like the DMV work better. We’re proud to work alongside them, and I’m extremely optimistic about what we can do together in the future.

与此同时,我们一向坦诚:这项技术存在非常真实的风险。这些风险包括个人或民族国家对技术的滥用、经济颠覆,以及失去对AI系统的控制。我们讨论这些风险,并非因为我们认为它们不可避免、而我们无论如何都要继续开发,而是因为我们认为它们可以避免,而且我们能够避免它们。能否避免,取决于构建AI的人所做的选择。

At the same time, we’ve always been honest that this technology has very real risks. These range from misuse of the technology by individuals or by nation states to economic disruption to losing control of AI systems. We discuss these risks not because we think they are inevitable and we are building anyway, but because we think they are avoidable and we can avoid them. Avoiding them depends on the choices made by the people building AI.

如果我们对安全漠不关心,AI的发展走向将与我们对安全执着追求时截然不同。而对安全和公共利益的执着,从一开始就融入了Anthropic的基因:从针对生物和网络风险的防护措施,到对齐训练与测试,再到像X光一样透视我们的模型内部,Anthropic开创了理解和引导AI行为、使其处于人类控制之下的方法。还有许多工作要做,最艰难的安全工作还在前方,公司非凡的人才让我们得以构建出能力最强的AI系统,现在需要把这些人才更多地投入到反复核查这些AI系统是否安全、是否仍处于人类控制之下,力度要超过以往。

There is a gigantic difference between how AI will go if we pay little attention to safety versus how it will go if we are obsessed with safety. And an obsession with safety and public benefit has been built into Anthropic’s DNA from the start, from safeguards against biological and cyber risks to alignment training and testing to looking inside our models like an X-ray, Anthropic has pioneered methods for understanding and steering the behavior of AI and keeping it under human control. There is much work still to be done, and the most difficult safety work lies ahead of us, the incredible talent of the company that has enabled us to build the most capable AI systems will need to be directed more so than it has already towards double and triple checking that those AI systems are safe and remain under human control.

并且明确地说,我们将控制人工智能系统的训练和部署节奏,需要多长时间就花多长时间,直到我们有信心它们是安全的并且将始终处于人类控制之下,我们不会屈服于商业或政治压力。今天让公司处于更有利的财务地位,这样做只会坚定我们做正确之事的决心。如果我们能证明在安全方面做出正确选择的同时仍能打造一家极其成功的公司,我们行业中的其他人将受到鼓舞,效仿我们的做法。我们称之为“力争上游”的竞赛。> 当力争上游的竞赛正常运转时,哪家公司拥有最好的模型并不重要。每个人都是赢家,因为每个人都在安全地建设。力争上游的竞赛在由领跑者驱动时效果最好,我们完全希望并期待做到这一点。但目标是让整个行业变得更好,无论Anthropic在任何特定时刻是赢是输。机器智能的出现是人类历史上最重要的时刻之一,我们有一个难得的机会来塑造它,使其变得更好。谢谢。

And to state it unequivocally, we will pace the training and deployment of AI systems, taking as long as is necessary to have confidence that they are safe and will remain under human control, we will not bend to either business nor political pressure. Today puts the company in a stronger financial position, and in doing so, only strengthens our resolve to do the right thing. If we can show it’s possible to make the right choices on safety and still build an incredibly successful company, others in our industry will be inspired to do the same. We call this a race to the top. > When the race to the top is working properly, it doesn’t matter which company has the best models. Everyone wins because everyone is building safely. The race to the top works best when driven from the front of the pack, and we fully hope and expect to do so. But the goal is to make the whole industry better, regardless of whether Anthropic is winning or losing at any given time. The advent of machine intelligence is one of the seminal moments in human history, and we have a rare opportunity to shape it for the better. Thank you.

阅读媒体原文 ↗