字号·· | 护眼
Mother Jones

“这是熟悉的领域”:2008年金融危机老兵抗议Anthropic的IPO“This Is Familiar Territory”: Veterans of the 2008 Crash Protest Anthropic’s IPO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic创纪录IPO当天,纳斯达克外的抗议者呼吁对人工智能公司加强监管。Faraz Ansari/FKA PhotoProtesters outside Nasdaq called for greater regulation of AI companies the day of Anthropic's record-breaking IPO. Faraz Ansari/FKA Photo

11月19日,时代广场被AI公司Anthropic的广告铺满,上面印着明亮繁茂的风景图像,以及一句(带有Claude风格的)口号:“我们如何对待这一刻[原文如此],就将造就这一刻。”当天是Anthropic在纳斯达克证券交易所首次公开募股的日子——这是史上规模最大的IPO,初始估值约为1.5万亿美元,开盘后估值突破2万亿美元。

Times Square was blanketed in s for the AI company Anthropic November 19, bearing images of bright, lush landscapes and the (Claude-inflected) slogan “What we make of this moment [sic], will make this moment.”It was the day of Anthropic’s initial public offering on the Nasdaq stock exchange—the biggest IPO in history, priced at a roughly $1.5 trillion initial valuation, which jumped past $2 trillion once trading began.

Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊的拥趸身穿卡其色服装,聚集在纳斯达克总部侧门旁,像剧迷守在剧院后门,只为一睹他们最爱的百老汇明星。一名年轻的Claude用户整个上午都守在那里,他告诉我,他设法透过百叶窗看到了阿莫代伊的脸,还给我看了一张照片作为证明。

Khaki-clad groupies for Anthropic CEO Dario Amodei gathered by the side door of the Nasdaq headquarters like theater fans waiting by the stage door for a glimpse of their favorite Broadway star. One young Claude user who had been there all morning told me he’d managed to see Amodei’s face through the blinds and showed me a photo as proof.

并非所有人都如此热情。就在阿莫代伊粉丝所在处拐角不远处,几十人花了一上午发声,反对这家AI巨头侵扰他们的生活——以及他们的退休基金。

Not everyone was so enthused. Just around the corner from Amodei’s fans, a few dozen people spent the morning speaking against the AI behemoth’s encroachment on their lives—and their retirement funds.

反贫困组织“纽约社区变革”(NYCC)的研究员何塞·冈萨雷斯说,当今股市的集中程度让他想起2008年。那年的次贷危机导致800万人失业、1000万套房屋被法拍,全国贫困率飙升。造成危机的银行最终获得纳税人救助;普通人却几乎得不到什么缓解。

Jose Gonzalez, a researcher with the anti-poverty group New York Communities for Change (NYCC), said the concentrated nature of today’s stock market reminds him of 2008. That year’s subprime mortgage meltdown led to eight million job losses, 10 million foreclosures, and a skyrocketing nationwide poverty rate. The banks that caused the crisis were ultimately bailed out with taxpayer dollars; ordinary people received little relief.

冈萨雷斯如今通过NYCC与2万名纽约人合作。但在2008年,他还是一个名为ACORN的前身组织的成员,该组织试图在纽约各地房屋被法拍时阻止驱逐。2010年,一场右翼抹黑运动迫使ACORN瓦解,NYCC随后从ACORN的纽约分会中发展而来。

Gonzalez now works with 20,000 New Yorkers through NYCC. But back in 2008, he was part of a predecessor organization called ACORN, which tried to stop evictions as homes across New York were foreclosed on. NYCC grew out of ACORN’s New York chapter after a right-wing smear campaign forced ACORN to collapse in 2010.

“我们当时是在保护民众,保护我们社区里的房主。他们过去常被驱逐,我们就直接赶过去,”他在戒备森严的纳斯达克大楼外说道。他比划着与他人挽起手臂的动作。这群人用身体封锁了定于驱逐的楼宇,希望阻止驱逐,并迫使重新谈判贷款条款。他们还出现在法拍现场,打断拍卖程序,并象征性地报出“零元”出价,以推动暂停法拍。

“We were doing protection for people, for homeowners in our neighborhoods. They used to get evicted, and we would just go there,” he said outside the heavily guarded Nasdaq building. He mimed linking arms with others. The group physically blockaded buildings scheduled for eviction, hoping to stop the evictions and force a renegotiation of loan terms. They also attended foreclosure auctions, interrupted proceedings, and placed symbolic “zero-dollar” bids to push for a foreclosure moratorium.

“这个国家的那段金融史让很多人变得激进,”冈萨雷斯说。如今,随着与人工智能相关的支出激增,占到近期美国GDP增长的约一半,冈萨雷斯认为这又是另一个泡沫。

“That part of the financial history of this country radicalized a lot of people,” Gonzalez said. Now, as AI-related spending soars to account for about half of recent US GDP growth, Gonzalez sees it as yet another bubble.

“所以现在,当你告诉他们有人在搞骗局时,人们的反应是,这情形很熟悉。”与他共事的许多纽约人是市政雇员——教师、公交车司机和环卫工人——他们所属的3260亿美元养老基金将不可避免地成为Anthropic股份的被迫持有者。

“So now, when you tell them there’s some scam going on, people are like, this is familiar territory.”Many of the New Yorkers he works with are municipal employees—teachers, bus drivers, and sanitation workers—whose $326 billion pension fund will inevitably be a forced owner of Anthropic shares.

正因如此,纽约市审计长马克·莱文在10月中旬致信该公司,要求他们在安全担忧日益加剧之际暂停首次公开募股。“公司不应一头扎进IPO,而应把精力集中在应对这些前所未有的风险上,”莱文写道。他的请求被无视了。

That’s why New York City Comptroller Mark Levine wrote a letter to the company in mid-October, asking them to pause their IPO amid mounting safety concerns. “Instead of proceeding headlong with its IPO, the company should focus its energies on addressing these unprecedented risks,” Levine wrote. His request was ignored.

但冈萨雷斯说,与2008年不同,这轮潜在的人工智能救助仍有可能被阻止,Anthropic这类公司日益增长的影响力也仍有可能被削弱。

But unlike in 2008, Gonzalez said, the potential AI bailout could still be stopped, and the growing power of companies like Anthropic could still be mitigated.

“金融危机后银行的情况就是这样——政府实质上把它们救活了,理由是这样做对我们所有人都有好处。我不知道这是否一定属实。大多数银行也许本就不该存活下来。”上午9点30分,纳斯达克大楼内开盘钟声响起时,可以看到一群穿西装的人背对着二楼的窗户。他们以抗议活动为背景自拍了一张照片。半小时后,达里奥·阿莫代伊在众多摄像机和欢呼声中走出大楼,四名抗议者被逮捕。

“That’s what happened with the banks after the financial crisis—the government essentially made them whole, with the reasoning that it was going to benefit all of us. I don’t know [if] that was necessarily true. Most banks maybe shouldn’t have survived.”At 9:30 am, as the opening bell sounded inside the Nasdaq building, a group of people in suits could be seen with their backs to the second-floor window. They took a selfie using the protest as a backdrop. Half an hour later, as Dario Amodei exited the building to a sea of cameras and cheers, four protesters were arrested.

阅读媒体原文 ↗