
11月19日 - 也门亲伊朗的胡塞武装在一场不断升级的无人机和导弹袭击行动中,多次以沙特阿拉伯的机场、石油设施和办公楼为目标。以下是该组织宣称实施的部分袭击以及沙特阿拉伯方面的表态。
Nov 19 - Yemen's Iran-aligned Houthi group has repeatedly targeted Saudi Arabia in an intensifying campaign of drone and missile strikes on its airports, oil facilities and office buildings. Here are some of the attacks that it has claimed to have carried out and what Saudi Arabia has said.
机场 胡塞武装对沙特机场的袭击既致命又具破坏性,多次导致该国航班停飞。
AIRPORTS Houthi attacks on Saudi airports have been deadly as well as disruptive, repeatedly grounding flights in the kingdom.
利雅得机场是受袭最重的机场。胡塞武装首次宣称袭击该机场是在9月19日。随后他们又宣称在10月实施了八天袭击,11月实施了六天袭击。
Riyadh has been the most heavily targeted airport. The Houthis first said they targeted it on September 19. They subsequently claimed attacks there on eight days in October and six in November.
沙特官方承认,在10月5日当周,利雅得机场至少遭遇四次袭击。他们表示,10月7日的袭击造成1人死亡,10月8日造成3人死亡,10月10日造成13人死亡,10月11日造成1人死亡。
Saudi authorities acknowledged at least four attacks on Riyadh airport in the week starting October 5. They said 1 person was killed in an attack on October 7, 3 on October 8, 13 on October 10 and 1 on October 11.
位于东部省、拥有沙特最大能源资源的达曼机场也是反复遭袭的目标。胡塞武装宣称在10月袭击了两次、11月袭击了两次。沙特官方随后证实了至少其中一次袭击。
Dammam airport in Eastern Province, home to Saudi Arabia's biggest energy resources, has also been a repeated target. The Houthis said they attacked it twice in October and twice in November. Saudi authorities later confirmed at least one of the attacks.
首次胡塞武装机场袭击发生在7月13日,当时他们宣称用弹道导弹袭击了沙特南部的阿布哈机场。他们宣称在10月又两次以阿布哈机场为目标,其中包括沙特官方称造成两人死亡的一次袭击。
The first Houthi airport attack came on July 13 when they said they attacked Abha airport in southern Saudi Arabia with ballistic missiles. They said they targeted Abha airport again twice in October, including in an attack Saudi authorities said killed two people.
他们宣称在8月两次、10月一次以靠近也门边境的奈季兰机场为目标。同样在沙特南部,他们宣称于10月8日袭击了哈米斯·穆谢伊特空军基地,于11月2日袭击了贾赞机场的一架军用飞机。
They said they targeted Najran airport, near the Yemeni border, twice in August and once in October. Also in southern Saudi Arabia they said they targeted Khamis Mushait air base on October 8 and a military plane at Jazan airport on November 2.
沙特官方多次向南部地区民众发布导弹警报,并宣布拦截了飞行物。石油目标连接沙特阿拉伯海湾产油区与红海的东-西输油管道于9月11日关闭。沙特当局称,袭击由伊拉克境内亲伊朗民兵发动,而非胡塞武装。
Saudi authorities have repeatedly issued missile alert warnings to citizens in southern districts and announced interceptions of projectiles. OIL TARGETS The East-West Pipeline that links Saudi Arabia's oil-producing areas in the Gulf to the Red Sea was shut down on September 11 after what Saudi authorities said was a drone attack carried out not by the Houthis but by pro-Iranian militias in Iraq.
但胡塞武装后来声称对输油管道的多次袭击负责。今年,由于伊朗关闭霍尔木兹海峡,这条管道作为替代出口路线变得尤为重要。胡塞武装表示,他们在10月两次、11月四次针对该管道或相关泵站发动袭击。
But the Houthis later claimed responsibility for several attacks on the pipeline, which has become particularly important this year as an alternative export route since Iran shut the Strait of Hormuz. The Houthis have said they targeted the pipeline or associated pumping stations twice in October and four times in November.
沙特国家石油公司阿美总裁阿明·纳赛尔10月对路透社表示,公司已调整应对方式,由专门团队快速响应安全事件,并扩大了应急储备,但未披露袭击细节。
Amin Nasser, head of the Saudi state oil company Aramco, told Reuters in October that the company had adapted to respond quickly to security incidents with special teams and expanded emergency stockpiles, without disclosing details of attacks.
胡塞武装声称打击的其他石油目标包括:南部的吉赞炼油厂,8月遭两次袭击;东部省的拉斯坦努拉炼油厂,10月遭两次袭击;以及利雅得附近的一座炼油厂,10月遭袭。沙特当局尚未证实任何针对炼油厂的袭击。办公楼10月14日,胡塞武装称袭击了阿美位于沙特东部主要石油城市达兰的总部。三名知情人士表示,此次袭击造成大面积损坏。
Other oil targets the Houthis have claimed to have struck include Jazan refinery in the south, hit twice in August, Ras Tanura refinery in Eastern Province, hit twice in October, and a refinery near Riyadh, hit in October. Saudi authorities have not confirmed any attacks on refineries. OFFICE BUILDINGS On October 14 the Houthis said they had struck Aramco's headquarters in Dhahran, Saudi Arabia's main eastern oil city. Three people with knowledge of the matter said that attack caused extensive damage.
11月8日,胡塞武装称袭击了阿美位于利雅得金融区的办公楼。袭击对该大楼数层造成明显损坏。沙特当局表示,损坏发生在其拦截一枚飞行物之后。
On November 8, the Houthis said they had hit the Aramco building in Riyadh's financial district. The attack caused visible damage to several floors of the tower. Saudi authorities said the damage came after they intercepted a projectile.
11月19日的一次袭击击中了沙特主权财富基金公共投资基金的一栋大楼。胡塞武装未立即声称对此次袭击负责。三名知情人士表示,袭击由胡塞武装的导弹造成。沙特当局表示,他们已处置一枚导弹威胁,并报告有碎片和物质损坏。
A strike on November 19 hit a tower belonging to the Public Investment Fund, Saudi Arabia's sovereign wealth fund. The Houthis did not immediately claim responsibility for the attack. Three people familiar with the matter said the strike was caused by a Houthi missile. Saudi authorities said they had dealt with a missile threat and that debris and material damage had been reported.