字号·· | 护眼
axios新闻网

特朗普对Axios表示:我不会“仓促就伊朗问题做决定”Trump to Axios: I'm "not rushing into a decision" on Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周四,特朗普总统在中国深圳出席亚太经合组织峰会后登机离开时挥手致意。图片:Mandel Ngan/AFP via Getty ImagesPresident Trump gestures as he boards Air Force One before departing the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in Shenzhen, China on Thursday. Photo: Mandel Ngan/AFP via Getty Images

特朗普总统周四在接受简短电话采访时表示,他不会在新年前就伊朗战争的下一步行动做出决定。

President Trump said in a brief phone interview Thursday that he won't make a determination on his next step in the Iran war until the new year.

  • “我不会仓促做出任何决定[关于伊朗问题]。我们将在年初过后看看会发生什么,”特朗普在返回美国途中,从空军一号上告诉《Axios》。

• "I am not rushing into any decision [on Iran]. We will see what happens after the beginning of the year," Trump told Axios from Air Force One, on his way back to the U.S. from China.

为何重要:总统的这番言论之际,正面临以色列总理内塔尼亚胡的巨大压力,要求尽快发动决定性的轰炸行动。

Why it matters: The president's comments come as he faces heavy pressure from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to unleash a decisive bombing campaign soon.

但是:特朗普随时可能改变主意。即使他打算发动迫在眉睫的袭击,也不会透露计划。

Yes, but: Trump could change his mind at any moment. And he wouldn't telegraph plans for an imminent attack even if that's what he was intending to do.

  • 在2月战争爆发前一天,特朗普曾说他尚未做出决定,但实际上他已经下令实施打击。

• A day before the war began in February, Trump said he hadn't made a decision, when in fact he had already ordered strikes.

言外之意:特朗普表态的时间点可能意味着,他正给予海上封锁和经济施压行动更多发挥作用的时间,这正是许多顾问和海湾国家领导人所敦促的。

Between the lines: Trump's stated timing could mean he's giving more time for the naval blockade and the economic pressure campaign to play out, as many of his advisers and leaders of Gulf countries are urging.

  • 但这也可能表明,如果伊朗在年底前不做出让步,特朗普希望为自己留出足够时间实施军事行动,以便在新的民主党控制的国会就位前完成。

• But it could also indicate that if Iran doesn't make concessions by the end of the year, Trump wants to leave himself enough time for military action before the new Democratic-controlled Congress settles in.

新闻背景:尽管上周表示对伊朗进行新一轮大规模打击“极不可能”,但据《Axios》周三报道,特朗普仍在考虑与以色列联合袭击。

Driving the news: While stating last week that a major new round of strikes on Iran was " quite unlikely " Trump is still considering a joint attack with Israel, Axios reported on Wednesday.

  • 总统的审议预计将在他从亚洲返回后加快。

• The president's deliberations are likely to pick up when he returns from Asia.

  • 任何美国行动都将涉及以色列,并可能包括打击疑似伊朗核设施,如“镐子山”。桥梁和发电厂也可能成为目标,以及伊朗军事和文职领导人。

• Any U.S. operation would involve Israel and could include strikes on suspected Iranian nuclear facilities such as Pickaxe Mountain. Bridges and power plants could also be targeted, as well as Iranian military and civilian leaders.

幕后情况:据两名知情人士透露,白宫已要求五角大楼和情报专家评估伊朗将如何应对美军准备的各种打击方案。

Behind the scenes: The White House has asked the Pentagon and intelligence experts for their assessments of how Iran would respond to each of the strike scenarios the U.S. military has prepared, according to two sources with knowledge of the matter.

  • 白宫已询问,这些选项中是否有任何一项能避免引发伊朗对海湾国家石油和天然气设施的毁灭性报复。

• The White House has asked whether any of the options would avoid triggering a devastating Iranian retaliation against Gulf countries' oil and gas facilities.

内情:以色列情报机构摩萨德局长罗曼·戈夫曼上周访问华盛顿和迈阿密,与中央情报局局长约翰·拉特克利夫和白宫特使史蒂夫·威特科夫举行会谈。

The intrigue: The director of the Israeli spy agency Mossad, Roman Gofman, visited Washington and Miami last week for talks with CIA Director John Ratcliffe and White House envoy Steve Witkoff.

  • 一名以色列消息人士称,内塔尼亚胡最亲密的心腹之一戈夫曼,是受以色列总理派遣,旨在推动恢复对伊朗的战争。

• Gofman, one of Netanyahu's closest confidants, was sent by the Israeli prime minister to press for resuming the war against Iran, an Israeli source said.

  • 美国和以色列消息人士称,摩萨德局长传达了以色列对伊朗与化学武器研发相关活动的担忧。

• The Mossad director relayed Israel's concerns about Iranian activities related to chemical weapons development, U.S. and Israeli sources said.

  • 以色列声称掌握情报显示,伊朗已加紧化学武器的研发并进行了测试。

• Israel claims it has intelligence showing that Iran has stepped up its research and development of chemical weapons as well as conducted tests.

  • 一名美国官员称,特朗普已获简报了解这一新情报。

• Trump was briefed about this new intelligence, a U.S. official said.

阅读媒体原文 ↗