字号·· | 护眼
明镜周刊

纽约:市府计划出台新包裹配送法案,亚马逊强烈反对New York: Stadt plant neues Paketdienst-Gesetz, Amazon läuft Sturm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

曼哈顿的快递员(2023年):纽约的新立法提案 图片:迈克尔·卡佩勒/德新社Paketbote in Manhattan (2023): Neues Gesetzesvorhaben in New York Foto: Michael Kappeler / dpa

在市长马姆达尼支持下,纽约计划出台新的包裹配送法案,亚马逊强烈反对。在线零售商亚马逊正动员反对纽约的一项立法计划。个互联网巨头在其网站上呼吁这座大都市的用户向市议会表达反对意见。公司警告称,否则配送成本可能上升,工作岗位可能流失。而该法案草案则获得市长佐赫兰·马姆达尼的支持。立法计划规定,包裹分拣中心的运营者今后原则上必须直接雇用其配送司机和仓库工人。迄今为止,亚马逊等公司在包裹配送中经常与分包商合作。

Unterstützt von Bürgermeister Mamdani New York plant neues Paketdienst-Gesetz, Amazon läuft Sturm Der Onlineversandhändler Amazon macht gegen ein Gesetzesvorhaben in New York mobil. Der Internetgigant ruft Nutzer in der Millionenmetropole auf seiner Website dazu auf, sich beim Stadtrat gegen das Vorhaben auszusprechen. Andernfalls könnten Lieferkosten steigen und Arbeitsplätze wegfallen, warnt der Konzern. Unterstützung erhält der Gesetzentwurf hingegen von Bürgermeister Zohran Mamdani. Das Gesetzesvorhaben sieht unter anderem vor, dass Betreiber von Paketverteilzentren ihre Lieferfahrer und Lagerarbeiter künftig grundsätzlich direkt anstellen müssen. Bislang arbeiten Unternehmen wie Amazon bei der Paketzustellung häufig mit Subunternehmen zusammen.

马姆达尼严厉批评了这种商业模式:“亚马逊这样的企业通过一套剥削性分包商体系逃避责任,从而赚取数十亿营收”,这家媒体在8月的一则公告中如此援引这位左翼政治人物的话。法案确保“从员工劳动中获利的企业,要为其商业行为的后果负责”。

Mamdani kritisierte dieses Geschäftsmodell scharf: »Konzerne wie Amazon erwirtschaften Milliardenumsätze, indem sie sich durch ein System ausbeuterischer Subunternehmer der Verantwortung entziehen«, wurde der linke Politiker in einer Mitteilung von August etwa zitiert. Das Gesetz sichere ab, dass »Konzerne, die von der Arbeit der Beschäftigten profitieren, für die Folgen ihrer Geschäftspraktiken verantwortlich sind«.

马姆达尼曾称特朗普是法西斯主义者。随后他又与特朗普谈论住房建设。纽约市长以务实作风令人意外。他的一部分支持者感到愤怒,但他的民调支持率依然良好。

Mamdani nannte Trump einen Faschisten. Dann sprach er mit ihm über Wohnungsbau. New Yorks Bürgermeister überraschte mit Pragmatismus. Teile seiner Basis waren empört, seine Umfragewerte aber blieben gut.

阅读媒体原文 ↗