字号·· | 护眼
半岛电视台

“立场一致”:赫格塞斯称赞美国与哥伦比亚总统德拉埃斯普里耶拉的关系‘On the same page’: Hegseth hails US ties with Colombia’s de la Espriella

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日,美国国防部长皮特·赫格塞思在哥伦比亚波哥大与哥伦比亚国防部长豪尔赫·爱德华多·莫拉·洛佩斯握手[路易莎·冈萨雷斯/路透社]US Defense Secretary Pete Hegseth shakes hands with Colombia’s Minister of National Defence Jorge Eduardo Mora Lopez in Bogota, Colombia, on November 18 [Luisa Gonzalez/Reuters]

美国国防部长皮特·赫格塞斯在对首都波哥大的短暂访问期间,盛赞白宫与哥伦比亚极右翼总统阿贝拉尔多·德拉埃斯普里耶拉的紧密同盟关系。

United States Secretary of Defense Pete Hegseth has hailed the White House’s close alliance with far-right Colombian President Abelardo de la Espriella during a brief visit to the capital, Bogota.

周三,这位美国特使与哥伦比亚高层官员会晤,讨论在该地区打击有组织犯罪和贩毒的合作事宜。

The US envoy met with top officials on Wednesday to discuss cooperation against organised crime and drug trafficking in the region.

双方还宣布,哥伦比亚很可能成为明年美洲反贩毒集团联盟(AC3)会议的东道主。

They also announced Colombia as the likely host of next year’s meeting of the Americas Counter Cartel Coalition (AC3).

赫格塞斯周三对记者说:“这是一次非常出色的会晤,我们在所有问题上完全一致。我认为之所以能达成一致,是因为我们两国都由坚强、清醒的领导人领导。”

“It was an excellent meeting, and we’re completely on the same page. And I think the reason we’re on the same page is because both of our countries are led by strong, clear leaders,” Hegseth told reporters on Wednesday.

据当地媒体报道,周三下午1点左右(格林尼治标准时间18:00),美国防部长抵达波哥大的一处空军基地,随后与哥伦比亚国防豪尔赫·莫拉和武装部队总司令埃里克·罗德里格斯举行了闭门会议。

US defence secretary landed at an Air Force base in Bogota around 1pm local time (18:00 GMT) Wednesday, before having a closed-door meeting with Colombian Defence Minister Jorge Mora and the General Commander of the Armed Forces Erik Rodriguez.

军方领导人讨论了打击哥伦比亚境内活跃武装团体的困难,特别是在与委内瑞拉接壤的边境地区,以及这些团体使用先进无人机所带来的日益严峻挑战。

The military leaders discussed the difficulties of combatting the armed groups active in Colombia, particularly along the border with Venezuela and the mounting challenge posed by their use of advanced drones, according to local media reports.

德拉埃斯普里耶拉是一位政治局外人,他在竞选中承诺通过军事手段粉碎哥伦比亚的贩毒集团。哥伦比亚风险分析公司(Colombia Risk Analysis)总监、政治风险顾问塞尔吉奥·古兹曼表示,总统要实现其目标将需要美国的支持。

De la Espriella, a political outsider, was elected on a promise to crush Colombia’s cartels through military force. Sergio Guzman, director of Colombia Risk Analysis, a political risk consultancy, said the president will require US support to achieve his goals.

这位分析师指出:“哥伦比亚的财政状况表明,政府需要尽可能多的援助。”

“Colombia’s fiscal situation suggests that the government needs as much assistance as it can get,” argued the analyst.

尽管此次访问期间没有达成新的资金承诺,但赫格塞斯主持了向哥伦比亚空军正式移交一架洛克希德C-130“大力神”运输机的仪式,该机型用于运输部队和物资。

Though no new funding commitments materialised during the visit, Hegseth presided over the formal delivery of a Lockheed C-130 Hercules plane, used to transport troops and cargo, to the Colombian Air Force.

赫格塞斯对记者说:“我们与哥伦比亚的合作伙伴关系比以往任何时候都更深入,现在我们只是在进一步加强这种合作和伙伴关系。”

“We’ve partnered more deeply with Colombia than ever before, and now we are just enhancing that cooperation and that partnership,” Hegseth told reporters.

站在赫格塞斯身旁出席新闻发布会时,莫拉还宣布,哥伦比亚将主办明年的“美洲盾牌”会议,即AC3(美洲安全合作联盟)会议。

Standing next to Hegseth at a news conference, Mora also announced that Colombia would host next year’s meeting of the AC3, also known as the Shield of the Americas.

AC3于3月启动,是一个由美国主导的拉美和加勒比国家联盟,旨在通过以军事为中心的方法打击有组织犯罪。

Launched in March, the AC3 serves as an alliance of US-aligned nations in Latin America and the Caribbean, aimed at combatting organised crime through a military-centred approach.

哥伦比亚只是最近才加入该联盟,当时德拉埃斯普里耶拉——他得到了特朗普的背书——于8月上台执政,取代了左翼人士古斯塔沃·佩特罗,后者经常与白宫发生冲突。

Colombia only recently joined the coalition when de la Espriella – who was endorsed by Trump –took power in August, replacing leftist Gustavo Petro, who regularly clashed with the White House.

特朗普政府一直在施压联盟成员允许美国在其领土上实施打击,因为它寻求将针对加勒比海和东太平洋涉嫌贩毒船只的轰炸行动扩大为陆地行动。

The Trump administration has been pressuring members of the alliance to allow US strikes on their territory, as it seeks to expand its bombing campaign against suspected drug vessels in the Caribbean and Eastern Pacific to land operations.

尽管赫格塞斯在8月于巴拿马举行的AC3峰会上宣布,德拉埃斯普里耶拉已授权联合军事行动,但《纽约时报》昨日报道称,这位哥伦比亚总统此后否决了美国直接在哥伦比亚进行军事干预的想法。

Though Hegseth announced at an August AC3 summit in Panama that de la Espriella had authorised joint military operations, The New York Times reported yesterday that the Colombian president had since shot down the idea of direct US intervention in Colombia.

《纽约时报》还报道称,由于双边军事协议被拒,赫格塞斯缩短了对哥伦比亚的访问行程。

The New York Times also reported that Hegseth shortened his visit to Colombia as a result of the rejection of a bilateral military agreement.

赫格塞斯和德拉埃斯普里耶拉均将该报道描述为“虚假”,强调两国军队之间持续的紧密合作。

Both Hegseth and de la Espriella described the report as “false”, highlighting ongoing close collaboration between the two militaries.

但德拉埃斯普里耶拉指出,这一举措需要国会批准,鉴于不利的舆论,这将很困难。

But de la Espriella noted that the move would require congressional approval, something that would be difficult, given unfavourable public opinion.

古兹曼指出,哥伦比亚拒绝美国直接打击,很可能给白宫希望直接干预打击贩毒者的计划造成打击。

Guzman noted that Colombia’s rejection of direct US strikes likely deals a blow to the White House’s hopes for direct intervention against drug traffickers.

“哥伦比亚处于中心地位,是该战略的基石。所以我认为这对[特朗普政府]来说是个不小的失望,”他说。

“Colombia is at the centre, the keystone of the strategy. So that’s quite a disappointment for [the Trump administration], I can imagine,” he said.

赫格塞斯周三还访问了委内瑞拉,在那里签署了一项双边协议,承诺向加拉加斯提供美国军事支持。随后他离开哥伦比亚前往厄瓜多尔,并计划在洪都拉斯短暂停留。

Hegseth also visited Venezuela on Wednesday, where he signed a bilateral deal pledging US military support for Caracas. He later departed Colombia for Ecuador and is also scheduled to make a brief stop in Honduras.

阅读媒体原文 ↗