字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国防部长抵达厄瓜多尔举行安全会谈US defense chief arrives in Ecuador for security talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据厄瓜多尔221新闻媒体报道,美国防部长皮特·赫格塞斯周四抵达厄瓜多尔,将与总统丹尼尔·诺沃亚会面,并就打击贩毒、跨国有组织犯罪和地区安全威胁的合作进行讨论。

US defense chief Pete Hegseth arrived Thursday in Ecuador to meet President Daniel Noboa and address cooperation against drug trafficking, transnational organized crime and regional security threats, according to the Ecuador 221 news outlet.

近年来,厄瓜多尔面临日益严重的安全危机,贩毒集团扩大活动,暴力蔓延全国。

Ecuador has faced a growing security crisis in recent years, with drug trafficking groups expanding operations and violence spreading across the country.

诺沃亚将打击有组织犯罪作为优先事项,部署安全部队,并于2024年1月宣布进入内部武装冲突状态。

Noboa has made fighting organized crime a priority, deploying security forces and declaring an internal armed conflict in January 2024.

赫格塞斯此行是地区巡访的一部分,此前已访问委内瑞拉和哥伦比亚。

Hegseth's visit is part of a regional tour that has included Venezuela and Colombia.

在哥伦比亚,他讨论了安全合作,并参与了C-130“大力神”军用运输机的交付仪式。

In Colombia, he discussed security cooperation and participated in the delivery of a C-130 Hercules military aircraft.

华盛顿一直寻求通过针对贩毒网络和有组织犯罪的倡议,加强与拉美国家的安全伙伴关系。

Washington has sought to strengthen security partnerships with Latin American governments through initiatives targeting drug trafficking networks and organized crime.

诺沃亚和赫格塞斯今年6月曾在五角大楼会面,讨论安全合作、资金机制以及针对犯罪组织的联合行动。

Noboa and Hegseth met at the Pentagon in June to discuss security cooperation, funding mechanisms and joint operations against criminal organizations.

9月,赫格塞斯在巴拿马举行的美洲反贩毒联盟会议期间,还会见了厄瓜多尔安全官员。

Hegseth also met Ecuadorian security officials in Panama in September during a meeting of the Americas Counter-Cartel Coalition.

此次访问正值美国寻求扩大与地区伙伴的军事合作,并协调打击跨国犯罪网络的努力之际。

The visit comes as the US seeks to expand military cooperation with regional partners and coordinate efforts against criminal networks operating across national borders.

阅读媒体原文 ↗