美国国防部长皮特·赫格塞斯周三抵达波哥大一处军用机场,就安全合作举行会谈,此前他在委内瑞拉进行了一次未公开的停留。哥伦比亚国防部长豪尔赫·爱德华多·莫拉在首都的机场迎接了赫格塞斯。莫拉前一天曾告诉国会,五角大楼负责人将在访问期间移交一架C-130“大力神”军用运输机。
US Defense Secretary Pete Hegseth arrived at a military airbase in Bogotá on Wednesday for talks on security cooperation, following an unannounced stopover in Venezuela. Colombian Defense Minister Jorge Eduardo Mora received Hegseth at the airbase in the country's capital. Mora had told Congress the previous day that the Pentagon chief would hand over a C-130 Hercules military aircraft during the visit.
赫格塞斯站在哥伦比亚部长们身旁表示:“在每个国家,根据每个国家的法律,但在共同合作中,我们将寻找、追捕、消灭并击败毒品恐怖分子。”他补充说:“每个国家都希望在尊重各自主权、法律、宪法和国会的前提下,剥夺那些贩毒集团的安全避风港,但要以前所未有的方式建立纽带、共同作战,向共同敌人发起进攻。”
Hegseth standing alongside Colombian ministers, "In each country, according to each country's laws, but in working together, we are going to find, we are going to hunt, we are going to kill and defeat narcoterrorists." "He added that "each country wants to deny safe haven to those cartels while respecting the sovereignty, the laws and the constitution and the congress of each individual country, but bonding and working together to take a fight to a common enemy in way that has never happened before."
在与赫格塞斯举行闭门会谈后,哥伦比亚外交部长奥马尔·布拉表示,政府将请求国会批准与美国开展联合军事行动。华盛顿此前已支持在哥伦比亚境内实施反毒品打击。
Following a closed-door meeting with Hegseth, Colombian Foreign Minister Omar Bula said the government will ask Congress to approve joint military operations with the US. Washington has already supported counter-narcotics strikes inside Colombia.
布拉说:“阿贝拉多·德拉埃斯皮里耶拉总统对本国的主权立场一直非常明确,在我们交谈后,战争部长对此也非常清楚。”华盛顿和波哥大,禁毒战争中的盟友赫格塞斯此次访问之际,他在国会面临弹劾尝试,不得不为保住职位而战,距其上任尚不足两年。批评特朗普的共和党议员托马斯·马西指责他对伊朗战争管理不善、在人事决定上越权,并通过打击被指在加勒比海和太平洋走私毒品的船只实施法外处决。
Bula said President Abelardo De la Espriella “has been very clear about his country’s sovereign position, and it is also very clear to the secretary of war after the conversation we had.”Washington and Bogota, allies in the drug warHegseth's visit follows an impeachment attempt in Congress that left him fighting to keep his job less than two years into his tenure. Thomas Massie, a Republican lawmaker critical of Trump, accused him of mismanaging the war with Iran, overstepping his authority in personnel decisions, and carrying out extrajudicial killings through strikes on boats accused of smuggling drugs in the Caribbean and Pacific.
赫格塞斯目前挺过了推动其下台的压力。哥伦比亚历来是美国在该地区最亲密的盟友之一,华盛顿和波哥大长期共同打击贩毒,将世界最大的可卡因市场与最大的生产国之一联系在一起。哥伦比亚新任右翼总统阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉8月上任,誓言对抗该国众多贩毒集团,此后加强了与美国的军事合作并强化打击行动。
Hegseth has survived the push for now. Colombia has traditionally been one of the US' closest allies in the region and Washington and Bogotá have long worked together against drug trafficking, linking the world’s largest cocaine market with one of its biggest producers. Colombia’s new right-wing president, Abelardo de la Espriella, who took office in August vowing to confront the country’s many trafficking groups, has since stepped up military cooperation with the US and intensified the crackdown.
赫格塞斯此行之前,副总统万斯取消了原定于本月的访哥计划。国务卿鲁比奥9月访问哥伦比亚,承诺在左翼政府执政四年后“恢复”与波哥大的关系。最近,美国最高军事将领之一、丹·凯恩上将上周访问哥伦比亚,协调双方打击贩毒的联合行动。两国正在对华盛顿认定为恐怖组织的犯罪团伙发动大规模攻势。美国南方司令部表示,最近有300多名美军士兵与400名哥伦比亚军人进行反贩毒演练,凸显了“美国与哥伦比亚深厚且持久的安全伙伴关系”。美军还在墨西哥、厄瓜多尔等其他拉美国家开展了打击贩毒和暴力的联合行动。
Hegseth’s trip comes after Vice President JD Vance cancelled a planned visit to Colombia this month. Secretary of State Marco Rubio visited in September and pledged to “restore” ties with Bogotá after four years of leftist government. And most recently, a top US military officer, General Dan Caine, visited Colombia last week to coordinate joint efforts against drug trafficking. The two countries are carrying out a major offensive against criminal gangs that Washington classifies as terrorist organisations. More than 300 US soldiers recently trained with 400 Colombian troops in anti-trafficking exercises, which US Southern Command (SOUTHCOM) said highlight “the deep and enduring security partnership between the United States and Colombia.”US troops have also carried out joint operations against trafficking and violence in other Latin American countries, including Mexico and Ecuador.