
西班牙社会党首相佩德罗·桑切斯在一场激烈的电视辩论中承认犯下“错误”,但表示其政府仍让西班牙朝着正确的方向前进。
Pedro Sanchez admitted “mistakes” in a tense TV debate, but said his government had still moved Spain in the right direction.
他与主要保守派对手阿尔韦托·努涅斯·费霍在经济、住房、移民和腐败问题上交锋,费霍抨击物价上涨、税收增加和住房危机。
He and Alberto Nunez Feijoo clashed over the economy, housing, immigration and corruption, with Feijoo attacking rising prices, taxes and the housing crisis.
民调显示人民党领先,但无法获得多数席位,这可能让呼声党发挥关键作用,并引发对极右翼影响力进入政府的担忧。
Polls show the PP ahead, but without a majority, which could give Vox a key role and raise fears of a far-right influence in power.
AI生成 马德里——西班牙社会党首相佩德罗·桑切斯在11月19日的一场关键辩论中承认犯下“错误”,他在下周大选前与主要保守派对手正面交锋,此次大选可能让极右翼濒临掌权。
AI generated MADRID - Spain’s Socialist Prime Minister Pedro Sanchez acknowledged making “mistakes” as he faced off with his main conservative rival in a key debate on Nov 19 before an election next week that could leave the far right on the cusp of power.
两人在经济、住房、移民、腐败、外交政策以及针对女性的政策等问题上发生冲突,在直播电视辩论中反复打断对方。
The pair clashed over the economy, housing, immigration, corruption, foreign policy, as well as policies towards women, repeatedly interrupting each other during the live televised showdown.
桑切斯开场表示:“我的政府并不完美,我犯过错误。但我完全清楚,我们始终朝着正确的方向执政。”
“My government has not been perfect, I have made mistakes. But I am also fully aware that we have always governed in the right direction,” Sanchez said at the outset.
他指着经济增长和就业数据辩称,西班牙的状况比2018年他上台时更好,这一说法被主流右翼人民党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍驳回。
Pointing to economic growth and employment figures, he argued Spain was in better shape than when he took power in 2018, a claim rejected by the leader of the mainstream right-wing Popular Party (PP), Alberto Nunez Feijoo.
费霍告诉桑切斯:“有工作不代表能收支平衡。有工作也不代表买得起房。你摧毁了中产阶级。”
“Having a job does not guarantee you can make ends meet. Having a job does not guarantee you can afford a home either. You have crushed the middle class,” he told Sanchez.
“西班牙经济呈现增长数据,但许多家庭仍不得不进行财务体操才能收支平衡。”费霍列举了他所谓的政府失败之处,包括物价飙升、高税收和住房危机。
“The Spanish economy is posting growth figures, but many families are still having to perform financial gymnastics to make ends meet.”Feijoo rattled off what he called the government’s failures, including soaring prices, high taxes and a housing crisis.
因与美国总统唐纳德·特朗普和以色列的冲突,桑切斯成为国际左派的宠儿,但在执政八年后,他在西班牙已成为一个两极分化的人物。
A darling of the international left for his clashes with US President Donald Trump and Israel, Sanchez has become a polarising figure in Spain following eight years in power.
大多数民调显示社会党落后于人民党,预测人民党将在11月29日赢得最多席位,但无法获得多数。
His Socialists trail in most polls to the PP, which is predicted to win the most seats on Nov 29 but without securing a majority.
这种局面可能让崛起中的极右翼政党“呼声党”发挥决定性作用,该党是议会第三大力量,已在地方层面与人民党共同执政。
That scenario could hand a decisive role to the ascendant far-right party Vox, the third-largest force in Parliament which has already governed with the PP at the regional level.
对桑切斯更不利的是,其他左翼政党的疲软,而它们的支持在2023年上届大选后对维持他执政至关重要。
Further complicating the situation for Sanchez is the weakness of other leftist parties whose support proved crucial to keep him in power after the last general election in 2023.
那次选举中人民党赢得更多席位,但桑切斯意外缩小了民调差距,通过拼凑一个由左翼和地方分离主义政党组成的杂乱联盟继续执政。桑切斯以善于化解看似绝境著称,他相信自己能再次打破预测。
The PP won more seats in that vote, but Sanchez unexpectedly cut the gap in polling and stayed in power after cobbling together a motley alliance with left-wing and regional separatist parties. Sanchez, who has made escaping seemingly hopeless positions a hallmark of his career, believes he can defy the predictions again.
他试图利用西班牙住房危机引发的愤怒,该危机导致原定2027年举行的大选提前,因为右翼否决了政府的租户保护措费霍。
He has sought to capitalise on anger over Spain’s housing crisis, which brought forward an election originally due in 2027 after the right voted down the government’s measures for tenants.
但费霍指责桑切斯为避免住房短缺做得不够,并提出了波及其亲属和社会党高层的腐败丑闻。
But Feijoo accused Sanchez of not doing enough to avoid the housing crunch and brought up corruption scandals that have affected his relatives and senior Socialists.
他还将2026年两起共造成115人死亡的高铁相撞事故归咎于桑切斯政府。
He also blamed Sanchez’s government for two high-speed train collisions in 2026 that together killed 115 people.
“西班牙值得一位受人尊敬的首相,(佩德罗·桑切斯)不是,”费霍说。“欧洲的麻烦”桑切斯警告,人民党与“呼声党”组建联盟将逆转来之不易的社会权利和经济成果。
“Spain deserves a respectable prime minister, and (Pedro Sanchez) is not one,” Feijoo said. ‘Problem for Europe’Sanchez warned a PP-Vox coalition would roll back hard-won social rights and economic gains.
“我们能做得更好,因为我们将带来更大的社会正义、更好的公共服务和更大的繁荣,”桑切斯说。
“We can do even better, because we will deliver greater social justice, better public services and greater prosperity,” Sanchez said.
他还为政府在移民问题上更自由的做法辩护,这逆欧洲收紧移民管控和庇护政策的大趋势而行。
He also defended his government’s more liberal approach to immigration, bucking a broader European trend towards tougher migration controls and stricter asylum policies.
4月,西班牙批准了一项计划,向已在该国生活的数十万无证移民授予合法身份,前提是他们满足居住及其他要求。
In April, Spain approved a plan to grant legal status to hundreds of thousands of undocumented migrants already living in the country, provided they meet residency and other requirements.
“你是欧洲在移民问题上的麻烦,”他的对手反唇相讥,提到了今年7月移民涌入非洲北海岸西班牙城市休达的事件。这场辩论是竞选期间两位主要竞争者唯一的面对面交锋。
“You are a problem for Europe when it comes to immigration,” his rival retorted, recalling the migrant rush into the Spanish city of Ceuta on the northern coast of Africa in July. The debate was the campaign’s only head-to-head encounter between the two main contenders.
极右翼政党“呼声”领导人圣地亚哥·阿瓦斯卡尔对这场对决不屑一顾,他的政党有望自1975年弗朗西斯科·佛朗哥独裁统治结束以来首次让极右翼进入执政层。
Vox leader Santiago Abascal, who could take the far right into power for the first time since the end of General Francisco Franco’s dictatorship in 1975, has dismissed the match-up.
“我不知道他们今晚要辩论什么。缺了我才会有真正的观点分歧,”他早些时候表示。
“I don’t know what they will debate tonight. I am the one who is missing for there to be a real difference of opinions,” he said earlier.