字号·· | 护眼
彭博社

西班牙桑切斯在与主要对手费霍的辩论中陷入苦战Spain’s Sánchez Struggles in Debate Against Main Rival Feijóo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佩德罗·桑切斯Pedro Sanchez

发布时间:2026-11-20T08:13:20+08:00 西班牙首相佩德罗·桑切斯周四在一场选举辩论中试图化解反对党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍的攻击,就其政府内部的腐败问题以及两起重大列车事故道歉。

Published: 2026-11-20T08:13:20+08:00 Spanish Prime Minister Pedro Sánchez sought to brush off attacks from opposition leader Alberto Núñez Feijóo in an electoral debate Thursday by apologising for corruption in his government and for two large train accidents.

在这场持续一个半小时的辩论中,桑切斯难以站稳脚跟。民调领先的费霍开场即发起猛攻,用一连串数据、对桑切斯政策的尖锐批评以及人身攻击,试图让首相措手不及。桑切斯也多次表达不满,因为费霍反复打断他的发言。

The premier struggled to find his footing in the hour-and-a-half debate as Feijóo, who is leading in polls, went on the offensive from the get-go with a barrage of statistics, pointed criticism of Sánchez’s policies, and personal barbs that sought to wrong-foot the premier. Sánchez also expressed frustration several times because Feijóo repeatedly interrupted him.

“我要再次为可能发生的腐败案件道歉,”桑切斯说。“零腐败不存在,但零容忍存在,”并补充称,每当他知晓不当行为时都已采取行动。

“I want to apologize once again for the cases of corruption that may have occurred,” Sánchez said. “Zero corruption does not exist, but zero tolerance does,” adding that he had acted whenever he became aware of improper conduct.

西班牙正进入11月29日提前大选前的最后冲刺阶段。民调指向右翼阵营明显领先,大多数民调将费霍领导的人民党排在首位——这一结果将使其触手可及首相职位,尽管他将需要本土主义极右翼政党“呼声”党的支持才能组建政府。

Spain is entering the final stretch of the campaign ahead of the snap election on Nov. 29. Polls point to a clear lead for the right-wing bloc, with most placing Feijóo’s People’s Party first — a result that would put in within reach of the premiership, although he would need support from the nativist far-right group Vox to govern.

在现任期内,桑切斯面临一系列危机,包括史无前例的全国性大停电、大规模非法越境进入西班牙北非城市休达,以及造成115人死亡的两起高铁事故。

During his current term, Sánchez has faced a series of crises, including an unprecedented nationwide power blackout, a mass illegal border crossing into the Spanish North African city of Ceuta, and the two high-speed rail accidents that killed 115 people.

这两起事故是辩论的核心主题之一,费霍指责首相对受害者缺乏同理心,且忽视西班牙的铁路基础设施。住房负担能力和税收也是辩论的两大主题。

The two crashes were a central theme of the debate and Feijóo accused the prime minister of lack of empathy to victims and of neglecting Spain’s rail infrastructure. Housing affordability and taxation were also two of the main topics.

“贵政府做了各种丢人现眼的事,”费霍说。“这简直是个耻辱。我会感到羞耻。”桑切斯努力想掌控辩论节奏,却未能展现出他在议会辩论中惯常表现出的讽刺与镇定。他试图通过指出西班牙的经济表现——该国一直是欧盟主要经济体中增速最快的——来争取主动,但收效甚微。

“Your government has done all kinds of disgraceful things,” Feijóo said. “It has been an embarrassment. I would be ashamed.”Sánchez struggled to gain control of the debate and did not display the irony and composure he regularly shows in parliamentary debates. He sought to gain momentum by pointing to Spain’s economic performance — the country has been the fastest-growing major economy in the European Union — but to little avail.

桑切斯和费霍定于下周在第二场电视辩论中再次交锋。另外两位主要候选人、极右翼政党“呼声”党的圣地亚哥·阿瓦斯卡尔和极左翼政党“广泛阵线”的阿达·科劳也将参加。

Sánchez and Feijóo are set to face each other again next week in a second televised debate. The two other main candidates, Santiago Abascal, of Vox, and Ada Colau, of the far-left Frente Amplio, will also take part in it.

桑切斯自2018年起执政,但在始于2023年底的最后一个任期里,他的少数派联合政府缺乏议会多数,未能通过任何一份预算案。其政府和政党的多名成员卷入腐败丑闻。

Sánchez has been in power since 2018, but in his last term, which started in late 2023, his minority coalition government lacked a parliamentary majority and failed to pass a single budget. Several members of his government and party have been involved in corruption scandals.

桑切斯最亲密的盟友之一——前交通部长——被判处24年监禁,桑切斯的弟弟因获取公共部门工作的方式被判有罪。桑切斯本人及其政党均未受到调查。

One of Sánchez’s closest allies — a former transport minister — has been sentenced to 24 years in prison, and the premier’s brother has been convicted in connection with how he obtained a public sector job. Neither Sánchez nor his party are under investigation.

“你承诺打造廉洁政府,却被指控经营犯罪组织,”费霍在周四的辩论中说。

“You promised a clean government and you are accused of running a criminal organization,” Feijóo said in Thursday’s debate.

阅读媒体原文 ↗