字号·· | 护眼
美联社

参议院将就法案投票:加快许可审批,并强制数据中心承担能源成本Senate to vote on bill to speed up permitting reviews, force data centers to pay for energy costs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月9日,位于密苏里州新佛罗伦萨的一座亚马逊数据中心正在建设中。(美联社照片/杰夫·罗伯逊,资料图)An Amazon data center is under construction in New Florence, Mo., Nov. 9, 2026. (AP Photo/Jeff Roberson, File)

美联社记者 马修·达利 发布:2026-11-20T02:04:39Z 华盛顿 —— 参议院即将就一项两党立法进行投票,旨在加快发电厂、输电线路及其他能源基础设施的许可审批,立法者寻求增加国家能源供应,以降低电价并满足激增的需求。

MATTHEW DALY Published: 2026-11-20T02:04:39Z WASHINGTON — The Senate is nearing a vote on bipartisan legislation aimed at speeding up permitting reviews to build power plants, transmission lines and other energy infrastructure as lawmakers seek to increase the nation’s energy supplies to lower electricity prices and meet surging demand.

该立法的广泛变更将缩短启动大型能源项目(包括清洁能源和化石能源)的时间表,并确保推动人工智能的数据中心为其使用的能源付费。对数据中心和不断上涨的电价的愤怒,助推了一批在州和联邦层面承诺严厉打击这些大规模、高耗能建筑的民主党人当选。

The legislation’s sweeping changes would shorten the timeline to start big energy projects — both clean energy and fossil fuel — and ensure data centers that propel artificial intelligence pay for the energy they use. Anger over data centers and rising electricity prices helped usher in a wave of Democrats at the state and federal levels pledging to clamp down on the massive, energy-hungry structures.

预计最快将于周四就该许可法案进行投票,这将是国会自本月中期选举以来的首项重大行动,那次选举彻底否定了唐纳德·特朗普总统和国会共和党人。

A vote on the permitting bill is expected as soon as Thursday and would be Congress’s first major action since this month’s midterm elections that soundly repudiated President Donald Trump and congressional Republicans.

该法案将彻底改革多项环境法律,以便于建设能源基础设施,引来民主党人和环保团体的批评,他们担忧对司法审查的限制以及对《国家环境政策法》、《清洁水法》和《濒危物种法》等基石性法律的修改。

The bill would overhaul several environmental laws to make it easier to build energy infrastructure, drawing criticism from Democrats and environmental groups about limits on judicial review and changes to bedrock laws such as the National Environmental Policy Act, Clean Water Act and Endangered Species Act.

特朗普敦促批准参议院法案,在最近的一条社交媒体帖子中称其为“美国能源独立和主导地位的巨大胜利”。这项正式名称为《2026年两党美国可负担与就业法案》的法案将确保美国能更快建设管道、矿山和发电厂,“降低美国家庭的能源成本”,特朗普写道。

Trump urged approval of the Senate bill, calling it a “BIG WIN for U.S. ENERGY INDEPENDENCE and DOMINANCE” in a recent social media post. The bill, formally known as the Bipartisan American Affordability and Jobs Act of 2026, will ensure the U.S. can build pipelines, mines and power plants more quickly, “lowering Energy Costs for American Families,” Trump wrote.

代表清洁能源和油气行业开发商的主要行业团体支持该法案,视其为向电网输送更多电力、避免基础设施项目延误长达十年甚至更久的途径。

Major industry groups representing developers in clean energy and the oil and gas sector support the bill as a way to deliver more electricity to the grid and avoid delays for infrastructure projects that can stretch a decade or more.

然而,许多环保组织谴责该措施,称其将锁定化石燃料开发,削弱环境保障,并使社区更难对能源项目审批提出挑战。

However, many environmental organizations have denounced the measure , saying it would lock in fossil fuel development, weaken environmental safeguards and make it harder for communities to challenge energy project approvals.

“别搞错:这项幕后交易将为更多化石燃料项目铺平道路,比如为数据中心服务的燃气电厂、油气管道和(液化天然气)终端,同时牺牲全美各地社区基本且合乎常识的公共卫生和环境保护,”环境诚信项目执行主任珍·达根说。

“Make no mistake: This backroom deal will pave the way for even more fossil fuel projects like gas power plants for data centers, oil and gas pipelines and (liquefied natural gas) terminals while sacrificing fundamental and common-sense public health and environmental protections for communities across the U.S.,” said Jen Duggan, executive director of the Environmental Integrity Project.

达根和其他批评者表示,可再生能源获得的利益被化石燃料行业可能增加的温室气体排放以及空气和水污染所抵消。她称该法案是“送给美国一些最大污染者的礼物”,并抱怨称,在没有公开听证或充分辩论的情况下,该法案正被跛脚鸭国会匆忙推进。

Benefits for renewable energy are outweighed by likely increases in greenhouse gas emissions and air and water pollution from the fossil fuel industry, Duggan and other critics said. She called the bill “a gift to some of the biggest polluters in America” and complained that it was being rushed through a lame-duck Congress without public hearings or sufficient debate.

本周,由于俄勒冈州的两位民主党参议员推动增加修正案,包括一项禁止在公共土地上建设数据中心的修正案,对该措施的最终投票被搁置。

A final vote on the measure was held up this week as Oregon’s two Democratic senators pushed to add amendments, including one to ban data centers on public lands. Sens.

参议员杰夫·默克利和罗恩·怀登是两院中多位民主党人中的两位,他们表示,该党应利用在下届国会中的更强地位,通过促进太阳能和风能等清洁能源、同时限制石油、天然气及其他化石燃料扩张的立法。

Jeff Merkley and Ron Wyden are among several Democrats in both chambers who say the party should use its stronger position in the next Congress to pass legislation that boosts clean energy, such as solar and wind power, while limiting expansion of oil, natural gas and other fossil fuels.

“如果同时推动燃烧更多化石燃料,让更多可再生能源电子输送到需要的地方并不能应对气候变化。不幸的是,这项法案正是两者兼做,”默克利说。

“Getting more renewable electrons where they are needed doesn’t tackle climate change if you simultaneously promote the burning of more fossil fuels. Unfortunately, this bill does exactly that,” Merkley said.

包括塞拉俱乐部和国家野生动物联合会在内的主要环保团体反对该法案,理由是担心对司法审查的限制以及对《国家环境政策法》和其他法律的修改。这项被称为“NEPA”的环境政策法要求机构考虑项目可能产生的影响,并允许公众在项目获批前发表意见。目前的审查过程往往需要五年或更长时间,缩短这一时间框架是该法案的一个关键目标。

Major environmental groups, including the Sierra Club and National Wildlife Federation, oppose the bill, citing concerns about limits on judicial review and changes to the National Environmental Policy Act and other laws. The environmental policy law, known as NEPA, requires agencies to consider a project’s possible impacts and allows the public to be heard before a project is approved. The current review process often takes five years or more, and shortening that time frame is a key goal of the bill.

怀俄明州参议员、参议院共和党二号人物约翰·巴拉索说:“在当今的美国,建设项目耗时太长、成本太高。”“本可帮助降低价格的能源项目,在等待联邦政府批准的过程中被冻结了数年。”

“In America today, it takes too long and costs too much to build,” said Wyoming Sen. John Barrasso, the No. 2 Republican in the Senate. “Energy projects that would help lower prices remain frozen for years” as they await approval by the federal government.

巴拉索说:“如果不先在监管的‘惩罚箱’里待上数年,推高成本并制造不确定性,建设就无法开工。”

“Construction cannot start without first spending years in the regulatory penalty box” driving up costs and creating uncertainty, Barrasso said.

该法案的四位主要推动者——两名民主党人和两名共和党人——发布了一套详细的修正案,旨在增强对该立法的支持。

The bill’s four main champions — two Democrats and two Republicans — have released a detailed set of amendments designed to bolster support for the legislation.

这四位参议员分别领导参议院的能源和环境委员会,他们在大选前几周谈判达成了这项协议。来自西弗吉尼亚州的共和党参议员雪莉·摩尔·卡皮托、来自犹他州的迈克·李,以及来自新墨西哥州的民主党参议员马丁·海因里希和来自罗得岛州的谢尔登·怀特豪斯表示,美国人厌倦了在水电账单上支付更多费用,而本可降低成本的项目却在规划阶段搁置多年。

The four senators, who lead the chamber’s energy and environment panels, negotiated the deal a few weeks before the election. Republican Sens. Shelley Moore Capito of West Virginia and Mike Lee of Utah and Democratic Sens. Martin Heinrich of New Mexico and Sheldon Whitehouse of Rhode Island say Americans are tired of paying more in utility bills while projects that could lower costs sit stuck in the planning phase for years.

作为一名长期的气候强硬派,怀特豪斯因支持这项许可法案而受到老盟友的批评。他说,该措施“是我们气候和环境愿望的底线,而非上限”,并补充说,他希望“在未来两年里,利用我们庞大的民主党多数优势完成大事”。

Whitehouse, a longtime climate hawk who has been criticized by longtime allies for supporting the permitting bill, said the measure is “the floor, not the ceiling, of our climate and environmental aspirations,” adding that he hopes “to accomplish big things with our big Democratic majorities” over the next two years.

但来自华盛顿州的民主党参议员玛丽亚·坎特韦尔表示,该法案仓促推进,其影响未获充分考量。

But Democratic Sen. Maria Cantwell of Washington state said the bill has been rushed and its impacts are not fully considered.

坎特韦尔周二与部落、户外休闲和保护领域的领袖会面后表示,该法案将损害部落国家的利益,并削弱对国家水体、土地和野生动物的保护。

Cantwell, who met Tuesday with tribal, outdoor recreation and conservation leaders, said the bill would undermine tribal nations and weaken protections for the nation’s bodies of water, land and wildlife.

“现在是放慢这一进程的时候了,要真正建立一个正式流程”来辩论和修正该法案,她说。“不要牺牲《清洁水法》,也不要牺牲狩猎或渔场、历史或圣地,或部落主权的保护。我们都需要新的能源和电力来源。但这份法案在目前的草案形式下,并不是答案。”奥奈达族副主席詹姆斯·威尔逊表示,该法案威胁到该部落保护其圣地、祖先、传统仪式和文化的能力。“任何加速开发的努力都必须强化,而非削弱和侵蚀部落主权和有意义的协商,”他说。

“Now is the time to slow this process down, to actually have a formal process” to debate and amend the bill, she said. “Don’t sacrifice the Clean Water Act or hunting or fishing grounds, historic or sacred sites, or protections of tribal sovereignty. We all need new sources of energy and power. But this bill, as it’s currently drafted, is not the answer.”Oneida Nation Vice Chairman Jameson Wilson said the bill threatens the tribe’s ability to protect its sacred spaces, ancestors, traditional ceremonies and culture. “Any effort to accelerate development must strengthen, not diminish and erode tribal sovereignty and meaningful consultation,” he said.

曾在拜登政府领导该部门的前能源部长詹妮弗·格兰霍姆表示,她理解这些担忧,但认为法案发起人最近的修改加强了对部落协商的保护,并恢复了州政府对水质的重要管辖权。

Former Energy Secretary Jennifer Granholm, who led the agency in the Biden administration, said she understands those concerns, but believes recent changes by bill sponsors strengthen protections for tribal consultation and restore important state authority over water quality.

“更大的民主党多数派可以写出更强有力的法案,”格兰霍姆在社交媒体帖子中写道。“但仍然需要这位总统的签名。”她说:“立法者面前摆着一项两党协议,能让更多清洁电力接入电网并保护用电户,”她敦促他们抓住这个机会。美联社记者詹妮弗·麦克德莫特从罗德岛普罗维登斯发回报道。

“A bigger Democratic majority can write a stronger bill,” Granholm wrote in a social media post. “But it would still need this president’s signature.”Lawmakers “have a bipartisan deal in front of us today that can get more clean power onto the grid and protect ratepayers,” she said, urging them to take the opportunity. Associated Press writer Jennifer McDermott contributed from Providence, Rhode Island.

阅读媒体原文 ↗