字号·· | 护眼
NBC新闻

参议院通过简化美国建设许可规则的法案,将其送交众议院Senate passes bill simplifying permitting rules to build in America, sending it to House

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从左至右,犹他州共和党参议员迈克·李、西弗吉尼亚州共和党参议员雪莱·摩尔·卡皮托、罗德岛州民主党参议员谢尔登·怀特豪斯和新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希共同撰写了这项许可法案。图片来源:比尔·克拉克 / CQ-Roll Call, Inc via GettyFrom left, Sen. Mike Lee, R-Utah., Sen. Shelley Moore Capito, R-W.Va., Sen. Sheldon Whitehouse, D-R.I., and Sen. Martin Heinrich, D-N.M., co-authored the permitting bill. Bill Clark / CQ-Roll Call, Inc via Getty

华盛顿 —— 参议院周四晚以 62 票赞成、33 票反对通过了一项全面法案,旨在简化并彻底改革能源和基础设施项目的许可规则。该法案名为《两党美国可负担与就业法案》,由一组不同寻常的参议员共同起草:共和党的西弗吉尼亚州参议员谢莉·摩尔·卡皮托、罗得岛州民主党参议员谢尔登·怀特豪斯、犹他州共和党参议员迈克·李以及新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希。

WASHINGTON — The Senate voted 62-33 on Thursday night to pass a sweeping bill to simplify and overhaul permitting rules for energy and infrastructure projects. The bill, called the Bipartisan American Affordability and Jobs Act, was crafted by an unusual coalition of Sens. Shelley Moore Capito, R-W. Va.; Sheldon Whitehouse, D-R.I.; Mike Lee, R-Utah; and Martin Heinrich, D-N.M.

该立法将修订并加快环境审查,设定更严格的期限;加速电力输电;限制联邦机构撤销现有许可的权力;并减少项目审批和完工过程中的瓶颈。对保守派而言,这是削减政府繁文缛节。卡皮托说:“长期以来,我国在基础设施、能源生产和经济方面的关键投资,因无休止的繁文缛节、重复审查和监管不确定性,被迫搁置一旁。”

The legislation would revise and speed up environmental reviews with tighter deadlines; accelerate electricity transmission; restrict the power of federal agencies to revoke existing permits; and reduce chokepoints for approving and completing projects. To conservatives, it’s about cutting government bureaucracy. “For far too long, critical investments in our nation’s infrastructure, energy production, and economy have been forced to sit on the sidelines due to endless red tape, duplicative reviews, and regulatory uncertainty,” Capito said.

对自由派而言,这是一个让长期寻求的项目(包括清洁能源)更易建设、并解决高成本问题的机会。怀特豪斯说:“民主党专注于降低能源成本、减少排放,并阻止数据中心‘免费搭车’。如果该法案通过,美国人将很快得到一些缓解。”

For liberals, it’s an opportunity to make it easier to build long-sought projects, including clean energy, and address high costs. “Democrats are focused on lowering energy costs, reducing emissions, and stopping data centers’ free ride,” Whitehouse said. “Americans will start to get some relief quickly if this bill passes.”

为缓解美国人对数据中心的担忧,根据两党政策中心的说法,该法案将要求“功率在 20 兆瓦或以上的新建数据中心,支付为其服务而建设的基础设施的全部增量成本”。

In an attempt to alleviate Americans’ concerns about data centers, the bill would require “new data centers of 20 megawatts or more to pay the full incremental cost of the infrastructure built to serve them,” according to the Bipartisan Policy Center.

该立法引发了一些环保团体和美洲原住民部落组织的反对,他们反对放宽审查和协商规则,认为这些规则可用于保护他们的利益。参议院的主要反对票来自民主党人。尽管如此,认可该法案的民主党人愿意简化许可规则,代表了一种理念转变。部分原因是自由派政策专家认识到,现有法律阻碍了他们自己的目标。

The legislation sparked opposition from some environmental groups and Native American tribal organizations, which objected to easing reviews and consultation rules that can be used to protect their interests. The bulk of the opposition in the Senate came from Democrats. Still, the willingness to simplify permitting rules represents a philosophical shift for the Democrats who endorsed it. Part of the reason is that liberal policy experts recognized that existing laws hinder their own goals.

前参议院民主党助手、研究机构探照灯研究所创始人亚当·詹特莱森表示:“这清除了许多阻碍(乔)拜登气候投资的障碍。”“《通胀削减法案》的一大部分——很多项目因为繁文缛节而无法破土动工。”该法案仍需获得众议院批准。众议院多数党领袖、路易斯安那州共和党人史蒂夫·斯卡利斯表示乐观,认为国会将把法案送交总统唐纳德·特朗普签署。

“This removes a lot of the obstacles that hamstrung [Joe] Biden’s climate investments,” said Adam Jentleson, a former Senate Democratic aide and founder of the research group Searchlight Institute. “A big part of the Inflation Reduction Act — a lot of the projects couldn’t break ground because of all the red tape.”The bill still needs approval from the House, where Majority Leader Steve Scalise, R-La., expressed optimism that Congress will send a bill to President Donald Trump’s desk.

“嗯,我们希望看到法案在参众两院都获得通过,”斯卡利斯在被问及众议院是否会审议参议院版本的法案时说。“显然,细节很重要……希望他们能通过一项好法案并送回众议院,如果不能,我们会解决这些分歧。但我们希望把法案送到总统的办公桌上,这仍然很有可能实现。”参议院多数党领袖、南达科他州共和党人约翰·图恩表示,使其成为法律最清晰的路径是众议院接受参议院的法案并予以通过,并指出该法案已经过广泛辩论。

“Well, we want to see a bill pass both chambers,” Scalise said when asked if the House will take up the Senate version of the legislation. “Obviously, the details matter. ... Hopefully, they pass a good bill back, and if not, we’ll work out those differences. But we want to get a bill to the president’s desk, and that’s still got a great chance to happen.”Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., said the clearest path to making a law is for the House to take the Senate’s measure and pass it, noting that it has been through extensive debate.

“这件事现在已经争论了几个月。还在继续,”图恩对记者说。“这边的程序上一切都会变得更复杂,如果它到了那边然后又回到这里,我无法预测会发生什么。所以希望那边能有足够多的支持来推动它……就立法程序而言,它已经经历了全套流程。”

“It has been litigated now for months. Continues to be,” Thune told reporters. “Everything gets more complicated over here procedurally, and if it were to go over there and then come back over here, I can’t predict what happens. So hopefully there’ll be the critical mass there to move it. ... It’s been through the full monty when it comes to the legislating process.”

阅读媒体原文 ↗