字号·· | 护眼
福克斯新闻网

参议院共和党人推动大规模美国能源与数据中心改革,打破华盛顿僵局Senate Republicans break through Washington gridlock with massive American energy, data center overhaul

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月26日,弗吉尼亚州斯通里奇,一座亚马逊云服务(AWS)数据中心。(安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社)An Amazon Web Services data center is seen on Aug. 26, 2026 in Stone Ridge, Virginia. (Anna Moneymaker/Getty Images)

参议院共和党人在周四晚间以大比数跨党派投票推进《2026年两党美国可负担与就业法案》(BAAJA),取得重大胜利。这项大规模法案将彻底改革美国的许可制度,旨在大幅加速该国基础设施和能源开发。

Senate Republicans scored a major win after advancing a massive bill that would overhaul America’s permitting system in a bid to turbocharge infrastructure and energy development in the country. The Senate advanced the Bipartisan American Affordability and Jobs Act of 2026 (BAAJA) on a major bipartisan vote Thursday night.

该立法在过去几个月经历反复,直到一个获得白宫支持的跨党派联盟形成,对最终文本进行修改。

The legislation went through fits and starts over the last few months, until a bipartisan coalition, with buy-in from the White House, formed to tinker with the final product.

从宏观层面看,这项全面法案将加快项目环境审查,限制法律挑战,保护已获批项目,扩充电网,并简化所有领域的能源开发——包括石油、天然气和可再生能源。

At the 30,000-foot level, the sweeping package would accelerate environmental review of projects, limit legal challenges, protect approved projects, expand the electric grid and streamline energy development in all fields — like oil, gas and renewables.

参议院环境与公共工程委员会主席、共和党籍西弗吉尼亚州参议员谢莉·摩尔·卡皮托在该法案于9月提出时表示:“这是朝着让基础设施项目建设更快、更高效、更容易迈出的重大一步,当然是在不放弃对环境的任何有力保护的前提下。”该法案还解决了一个在全国选民中备受关注的问题:数据中心。

"This is a major step toward making it faster and more efficient and easier to build infrastructure projects, certainly without giving up any of the strong protections for our environment," Chair of the Senate Environment and Public Works Committee Shelley Moore Capito, R-W. Va., said when the bill was introduced in September. The bill also tackles an issue that was front and center for voters across the country: data centers.

作为该立法的民主党牵头人,新墨西哥州参议员马丁·海因里希推动在法案中加入更有力的条款,以保护费率缴纳者免受数据中心开发及其用电带来的更高成本影响。

Sen. Martin Heinrich, D-N.M., the Democratic lead on the legislation, pushed for stronger language in the bill that would shield ratepayers from higher costs that stem from data center development and their usage of electricity.

此前,共和党人曾试图在大选前强行通过类似保障措施,由俄亥俄州共和党参议员乔恩·休斯特提出法案,但民主党人认为该法案缺乏真正的执法效力。

That comes after Republicans tried to ram through similar safeguards before the election with a bill from Sen. Jon Husted, R-Ohio, that Democrats argued lacked real enforcement teeth.

“这一过程意味着我们将负责任地开发。它意味着更多就业岗位。它意味着更廉价的能源,”海因里希说。“它意味着我们将以成文法的形式——不是建议,而是实实在在的法律——要求大型负荷中心,无论是工厂还是数据中心,不得将这些成本转嫁给美国消费者。”该条款涵盖电力需求至少为20兆瓦的数据中心,并将要求它们承担为其运行所需额外电力的费用、涵盖建设或升级设施成本的财务担保,如果它们因未付基础设施费用而离开某地区则须支付相关费用,允许各州向其收取更高费率以减少其他客户的账单,并附加电力供应条件。与此同时,该立法能否在众议院通过仍是未知数。

"This process will mean that we develop responsibly. It will mean more jobs. It will mean cheaper energy," Heinrich said. "It will mean that we actually require big load centers, whether that's a factory or a data center, to not pass those costs on to the American consumer by statute, not a suggestion, an actual law." The provision covers data centers with a demand of at least 20 megawatts of power, and would require them to cover the cost of additional power for them to run, financial guarantees covering costs to build or upgrade facilities, to pay the tab if they leave an area for unpaid infrastructure costs, allow states to charge higher rates to reduce other customers’ bills and tack on power supply conditions. Meanwhile, whether the legislation makes it through the House is an open question.

2026年9月30日星期三,美国国会大厦,犹他州共和党参议员迈克·李、西弗吉尼亚州共和党参议员雪莱·摩尔·卡皮托、新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希和罗德岛州民主党参议员谢尔登·怀特豪斯就《两党美国可负担性与就业法案》举行新闻发布会。(CQ-Roll Call公司经盖蒂图片社提供)Sens. Mike Lee, R-Utah, Shelley Moore Capito, R-W.Va., Martin Heinrich, D-N.M., and Sheldon Whitehouse, D-R.I., hold a news conference on the Bipartisan American Affordability and Jobs Act in the U.S. Capitol on Wednesday, Sept. 30, 2026. (CQ-Roll Call, Inc via Getty Images)

参议员艾伦·阿姆斯特朗(共和党-俄克拉荷马州)今年早些时候获任命接替国土安全部长马克韦恩·马林,并将许可改革作为其主要政策议题,他对福克斯新闻数字版表示,众议院“两党都有许多坚定支持者”。但他担心众议院存在出席率问题。

Sen. Alan Armstrong, R-Okla., who was appointed to the position earlier this year to replace Homeland Security Secretary Markwayne Mullin and has made permitting reform his primary policy issue, told Fox News Digital that there were "a lot of good supporters on both sides of the aisle in the House." But he worried about attendance issues in the lower chamber.

阿姆斯特朗说:“这里面的许多条款语言直接源自众议院的大量工作成果。所以我认为会有一定支持。我只是希望我们能有足够的人,你知道,到场并以我们需要的数量投赞成票。”

"A lot of the language that's in here came right out of a lot of the House’s work," Armstrong said. "So, I think there'll be some support. I just hope we have people, you know, show up in the numbers that we need to vote for it."

阅读媒体原文 ↗