
参议院周四通过了一项法案,旨在改革国家的环境许可和电力输电法律。
The Senate on Thursday passed a bill to reform the nation's environmental permitting and electrical transmission laws.
该法案名为《两党美国可负担与就业法案》,在民主党于中期选举中大获全胜后导致该党内部出现分歧,目前已提交众议院审批。
The bill, the Bipartisan American Affordability and Jobs Act, split Democrats after their midterm election romp and now heads to the House for approval.
国会长期以来一直试图、但均未能放宽许可法律,业界抱怨这些法律过于繁重。该法案对电力输电法律的修改可能释放出数吉瓦的绿色能源。
Congress has long tried, and failed, to lighten permitting laws that industry complains are too burdensome. The bill's changes to electricity transmission laws could unleash gigawatts worth of green energy.
参议院周四通过了一项久盼的法案,旨在放宽国家的环境许可法律并彻底改革电力输电法规,这是推动能源和技术行业建设的关键一步。
The Senate on Thursday passed a long-sought bill to ease the nation's environmental permitting laws and overhaul electrical transmission regulations, a crucial step toward boosting construction for the energy and technology industries.
参议员以62票赞成、33票反对通过了该法案。就在几周前,民主党在中期选举中从共和党手中夺取了足够多的席位,将于1月在国会两院均占据多数。该法案被称为《2026年两党美国可负担与就业法案》,预计将降低消费者的能源成本,同时削弱部分环境法律以加快许可流程。
Senators voted 62-33 to pass the bill, which split Democrats just weeks after they flipped enough seats from Republicans in the midterm elections to give them majorities in both chambers of Congress in January. The bill, known as the Bipartisan American Affordability and Jobs Act of 2026 projected to lower energy costs for consumers while weakening some environmental laws to speed up the permitting process.
这次投票展现了民主党内部正在形成的裂痕,该党准备于1月全面掌控国会,并试图解决将其推上台的可负担性危机。
The vote offers a window into the fissures forming in the Democratic Party as it prepares to assume full control of Congress in January and tries to address the affordability crisis that catapulted it to power.
投反对票的民主党人多于投赞成票的民主党人。尽管如此,十多名民主党人——包括参议院少数党领袖舒默(民主党-纽约州)——无视气候团体和部落的反对,投了赞成票,推动法案过关。
More Democrats voted against the permitting measure than voted for it. Still, more than a dozen — including Senate Minority Leader Chuck Schumer D-N.Y. — voted to pass it over the objections of climate groups and tribes to get the bill across the finish line.
“这是真正将在未来100年产生最大影响的立法,特别是在总统离任后降低碳排放方面,”参议员加列戈(民主党-亚利桑那州)周四在投票前对记者表示。加列戈支持该措施。
"It's going to be legislation that's really going to make the biggest difference for the next 100 years, especially bringing down carbon emissions once this president is gone," Sen. Ruben Gallego, D-Ariz., told reporters on Thursday before the vote. Gallego supported the measure.
黄仁勋定于12月1日出席众议院小组委员会听证会;英伟达律师定于12月2日作证 共和党在创纪录的2026年中期选举广告轰炸中支出超过民主党 库克律师暗示美联储理事不会出席特朗普委员会听证会 该法案在参议院通过是其成为法律的关键一步,但还需要众议院通过,然后才能送交唐纳德·特朗普总统签署。
Jensen Huang slated to appear before House panels Dec. 1; Nvidia lawyer due to testify Dec. 2 Republicans outspent Democrats in record 2026 midterm ad blitz Lisa Cook lawyer signals Fed governor won't attend Trump committee's hearing The bill's Senate passage is a key step to it becoming law, but it would also need to clear the House before heading to President Donald Trump 's desk. Democratic supporters of the bill touted its cost benefits as a win after they ran campaigns on affordability, and pointed to a massive glut of clean energy the bill could bring onto the grid.
该法案的民主党支持者宣称其成本效益是一场胜利,此前他们曾以负担能力为竞选主题,并指出该法案可能为电网带来大量清洁能源过剩。反对者哀叹国家基石性环境保护法律遭到削弱,这些法律受到化石燃料行业和共和党青睐,并警告该措施可能赋予支撑人工智能的数据中心白卡般的权力。
Opponents lamented rollbacks to the nation's bedrock environmental protection laws favored by the fossil fuel industry and Republicans, and warned the measure could offer carte blanche authority to the data centers undergirding artificial intelligence. "No big, bipartisan bill is going to be perfect for everyone, but we have a real opportunity to make electricity more affordable for families. Working people can't afford to wait another few years for us to get this done," Sen.
“没有任何大型两党法案能让所有人都完美满意,但我们真正有机会让家庭用电更负担得起。劳动者无法再等待几年让我们完成此事,”参议员马丁·海因里希(民主党-新墨西哥州),即将担任参议院能源和自然资源委员会主席,也是该法案作者之一,在给CNBC的声明中说。
Martin Heinrich D-N.M., the incoming chair of the Senate Energy and Natural Resources Committee and an author of the bill, said in a statement to CNBC. Heinrich brokered the agreement with his counterpart Sen.
海因里希与他的对应人参议员迈克·李(共和党-犹他州),以及参议员谢尔登·怀特豪斯(民主党-罗德岛州)和谢丽尔·摩尔·卡皮托(共和党-西弗吉尼亚州)——参议院环境和公共工程委员会的首席民主党人和共和党人——共同斡旋达成了这项协议。
Mike Lee R-Utah, along with Sens. Sheldon Whitehouse D-R.I., and Shelley Moore Capito R-W. Va., the top Democrat and Republican on the Senate Environment and Public Works Committee.
“本月早些时候,美国人发出了明确信息:他们希望国会专注于让他们的生活更负担得起。这项许可改革法案正是要做到这一点,”他说。
"Earlier this month, Americans sent a clear message: They want Congress focused on making their lives more affordable. That's precisely what this permitting reform bill will do," he said.
达成最终投票的过程充满争执。在投票前几周,参议员们修改了该法案包,以回应美洲原住民部落的担忧,这些部落反对其在许可参与方面的变更。“我不会坐视这些数据中心破坏我们的珍宝,”参议员参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)周四告诉记者,他推动的一项修正案本将阻止在公共土地上建设数据中心。清洁能源团体和化石能源团体均对该法案在参议院通过表示欢呼。
Getting to a final vote was acrimonious. Senators amended the package in the weeks leading up to the vote to address concerns from Native American tribes which objected to changes in their participation in permitting. "I'm not going to sit around and let these data centers scar our treasures," Sen. Ron Wyden D-Ore., told reporters Thursday about the push for his amendment, which would have blocked data centers from being built on public lands. Clean energy and fossil energy groups both cheered the bill's passage in the Senate.
按谈判达成的内容,该法案将同时惠及可再生能源和化石燃料。尽管法案包含一项条款,强制大规模云服务商为电网升级买单,但人工智能和更广泛的科技行业也将受益,因为耗电量巨大的数据中心需要更多电力。
As negotiated, the bill would benefit both renewables and fossil fuels. Artificial intelligence and the broader tech industry also stand to benefit — despite the bill's provision forcing hyperscalers to pay for upgrades to the grid — as power-hungry data centers demand more electricity.
代表可再生能源的美国清洁能源协会表示,这是“一项将使美国能源系统现代化并降低消费者价格的清洁能源法案”。代表石油天然气行业的美国石油学会称该法案是“历史性许可改革的重大突破,将为消费者提供更负担得起的能源,削减昂贵的延误,并建设急需的关键基础设施”。可再生能源将主要受益于法案中的输电部分,以及旨在阻止特朗普取消已获许可的风能和太阳能项目的措施。新的太阳能和风能项目常因缺乏能将电力输送至电网的输电设施而受阻。
The American Clean Power Association, a group that represents renewables, said it was "a clean energy bill that will modernize America's energy systems and lower consumer prices." The American Petroleum Institute, which represents the oil and gas industry, called the bill a "major breakthrough on historic permitting reforms that would deliver more affordable energy for consumers, cut costly delays, and build much-needed critical infrastructure." Renewables would benefit largely from the bill's electricity transmission component, along with measures aimed at blocking Trump from cancelling already-permitted wind and solar projects. New solar and wind projects are often bottlenecked by a lack of transmission able to deliver power to the grid.
经济研究机构莱迪厄姆集团估计,该法案将使2040年前额外新增17至249吉瓦的清洁能源装机容量。天然气出口将在现行政策已预期的76%至145%增幅基础上,再上升8%至15%。2040年温室气体排放将每年减少500万至1.48亿公吨。
Rhodium Group, an economic research firm, estimates the bill would allow an additional 17 to 249 gigawatts of clean energy to be built by 2040. Natural gas exports would rise 8% to 15% beyond a 76% to 145% rise already accounted for under current policy. Greenhouse gases would be reduced by 5 to 148 million metric tons annually in 2040.
“很多民主党人参与并支持这项交易,因为扩大电网容量将整合大量清洁能源,”Grid Strategies(一家能源咨询集团)的创始人兼总裁罗布·格拉姆利奇说。“共和党人可能对这一好处不那么感兴趣,但他们确实关心经济增长和为新的大负荷供电。而且我认为两党议员都很清楚,与其他国家相比,美国在电网投资上做得远远不够。”
"A lot of Democrats are involved and supportive in this deal because expanding grid capacity would integrate a lot of clean energy," said Rob Gramlich, the founder and president of Grid Strategies, an energy consulting group. "Republicans are maybe less interested in that benefit, but they do care about economic growth and serving new large loads. And I think members on both sides of the aisle are pretty well aware that we're doing much less grid investment here in the U.S. compared to other countries."
格拉姆利奇补充说,“如果不大幅扩大电网容量,就不可能让可再生能源占我们电网的60%到80%。”该法案现在将送交众议院,预计共和党领导层将试图通过该法案。特朗普也支持这项交易。但与参议院一样,预计民主党内部将出现分歧。
Gramlich added that "you can't get to 60 to 80% of our grid from renewable energy without a significant expansion of grid capacity." The bill now heads to the House, where Republican leadership is expected to attempt to pass it. Trump also supports the deal. But as in the Senate, Democrats are expected to be divided.
“民主党承诺降低账单、减少污染并保护费率付费者,”加利福尼亚州民主党众议员斯科特·彼得斯说,他是许可改革的长期倡导者。“选民给了我们机会,让我们证明我们是认真的。BAAJA做到了这三点。我们应该在本届国会结束前通过它。”与此同时,众议院自然资源委员会首席议员、可能的下一任委员会主席贾里德·赫夫曼(加利福尼亚州民主党人)敦促民主党人对这项许可法案说不。
"Democrats promised to lower bills, cut pollution, and protect ratepayers," said Rep. Scott Peters D-Calif., a longtime champion of permitting reform. "Voters are giving us a chance to show we mean it. BAAJA does all three. We should pass it before the end of this Congress." House Natural Resources ranking member and likely incoming Chair Jared Huffman D-Calif., meanwhile, urged Democrats to say no to the permitting bill.
“别相信这个谎言,即这项糟糕的法案,按原样起草,就是进行许可改革的最后、最佳且唯一的机会,”他说。“我们可以达成更好的交易。”
"Don't believe the lie that this terrible bill, exactly as drafted, is the last, best and only chance to ever do permitting reform," he said. "We can produce a better deal."