
本周早些时候在纽约举行的DealBook大会上,埃隆·马斯克与总统唐纳德·特朗普一同访华期间通过视频连线,被问及他的老友、英伟达前首席执行官黄仁勋被免职一事。马斯克将其比作在迈克尔·乔丹的历史性巅峰时期将他踢出芝加哥公牛队阵容。谈到英伟达员工时,他说:“他们爱黄仁勋。他们爱他。”嗯,也许并非所有人都如此。数千名员工签署了一封要求黄仁勋回归的信,但另一些人告诉《纽约时报》,他是通过表扬和恐惧来统治的,并且还会羞辱人。
Earlier this week at the DealBook conference in New York, Elon Musk, beamed in from a trip to China with President Donald Trump, was asked about the ouster of his longtime friend, former Nvidia CEO Jensen Huang. Musk compared it to kicking Michael Jordan off the Chicago Bulls’ roster during his historic run. Of Nvidia’s employees, he said, “They love [Huang]. They love him.”Well, maybe not everyone does. Thousands of employees have signed a letter asking for Huang’s return, but others tell The New York Times he ruled through praise and fear, and also by humiliating people.
据《纽约时报》报道,黄仁勋曾告诉下属,英伟达的财富意味着不可能用金钱激励他们,所以羞辱是唯一剩下的手段。据报道,他曾对一名高管说,他母亲当初应该把他打掉;他还对另一名员工说,会扯下他的胳膊,用胳膊把他打死。
According to the Times, Huang told subordinates that Nvidia’s wealth meant it wasn’t possible to motivate them with money, so humiliation was the only lever left. He reportedly told one executive his mother should have aborted him, and told another employee he would rip his arms off and beat him to death with them.
当然,在33年的职业生涯中,可能说过一些令人遗憾的话,但《纽约时报》发现了大量书面记录,表明这些事件并非孤立个案。例如,2005年,前人力资源主管迈克尔·温斯顿威胁要起诉,并称黄仁勋的行为是他见过的最恶劣的虐待行为。英伟达向他支付了超过100万美元。黄仁勋的发言人称这些指控是捏造的。
Naturally, over a 33-year career, regrettable things may have been said, but the Times found a long paper trail that suggests the incidents weren’t isolated. In 2005, for example, Michael Winston, a former HR chief, threatened to sue and called Huang’s conduct the most abusive he’d seen. Nvidia paid him more than $1 million. Huang’s spokesman calls the allegations fabrications.



