据报道,以色列看守总理本雅明·内塔尼亚胡在近期会议中告诉高级部长和安全官员,“针对伊朗的行动不可避免”,同时有报道称内塔尼亚胡正在推动美国总统唐纳德·特朗普批准对伊朗进行为期数天的军事行动。
Israeli caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu has reportedly told top ministers and security officials in recent meetings that “an operation against Iran is unavoidable”, while reports suggest that Netanyahu is pushing for US President Donald Trump’s approval for a days-long military campaign against Iran.
据以色列第13频道援引一名不愿透露姓名的以色列国防军(IDF)高级军官的话报道,以色列军方与美国中央司令部也已共享并批准了潜在行动的计划。《以色列时报》引述该报道称,两国正在等待特朗普的批准。
The Israeli military and the US Central Command have also shared and approved plans for a potential operation, according to an unnamed senior Israel Defence Forces (IDF) officer quoted by Israel’s Channel 13. The report, cited by The Times of Israel, said the two countries were awaiting Trump’s approval.
《以色列时报》还引述第12频道的一份单独报道称,美国官员对内塔尼亚胡据称推动重燃战火持怀疑态度。援引一名接近特朗普的美国官员的话,该报道称,内塔尼亚胡在最近结束的选举中失去议会(Knesset)多数席位后,重新推动与伊朗开战,似乎是“出于政治动机”。特朗普表示“并不着急”内塔尼亚胡推动对德黑兰发动另一场军事行动,与特朗普的表态相悖。
The Times of Israel also cited a separate Channel 12 report stating that American officials viewed Netanyahu’s alleged push for renewed hostilities with skepticism. Quoting a US official close to Trump, the report said Netanyahu’s renewed push for war with Iran appeared to be “politically motivated” after he lost his Knesset majority in the recently concluded election. Trump in ‘no rush’Netanyahu’s push for another military campaign against Tehran runs contrary to Trump’s indication that strikes on Iran would remain on hold until the beginning of the new year.
特朗普此前表示,对伊朗的打击将继续暂停,直到新年伊始。在周四接受Axios采访时,特朗普表示他不急于决定是否恢复对伊朗的军事行动,暗示华盛顿可能会在未来几周继续评估其选项。“我不急于做出任何决定(关于伊朗问题)。”
“我们将在年初过后看看会发生什么,”特朗普在从中国出席亚太经合组织(APEC)峰会返回美国的空军一号上接受Axios采访时表示。
In an interview with Axios on Thursday, Trump indicated that he was in no rush to decide whether to resume military action against Iran, suggesting Washington could continue evaluating its options over the coming weeks.“I am not rushing into any decision (on Iran). We will see what happens after the beginning of the year,” Trump was quoted as telling Axios aboard Air Force One while flying back to the United States after the APEC Summit in China.
特朗普上周表示,另一场大规模军事进攻“极不可能”,尽管华盛顿并未排除与以色列联手发动新一轮袭击的可能性。
Trump said last week that another major military offensive remained “quite unlikely”, though Washington has not ruled out joining Israel in a renewed attack.
Axios报道称,正在考虑的潜在军事选项包括打击疑似伊朗核设施,其中包括“镐山”设施。
Potential military options under consideration include strikes against suspected Iranian nuclear sites, including the Pickaxe Mountain facility, Axios reported.
潜在目标清单还可能包括桥梁、发电厂以及伊朗高级军事和文职人员。
Potential target lists could also include bridges, power plants, and senior Iranian military and civilian figures.
白宫已要求五角大楼和情报机构评估,在美军拟定的各种打击方案下,德黑兰可能会如何报复。一个关键担忧是,美以联合行动是否会引发伊朗对海湾国家石油和天然气基础设施的严厉反击。
The White House has requested assessments from the Pentagon and intelligence agencies on how Tehran might retaliate under various strike scenarios drawn up by the US military. A key concern is whether a joint American-Israeli operation could trigger severe Iranian counterstrikes against oil and gas infrastructure across Gulf states.
在军事规划的同时,游说恢复打击的外交努力也已升级,内塔尼亚胡上周派遣摩萨德局长罗曼·戈夫曼前往华盛顿和迈阿密,与中央情报局局长约翰·拉特克利夫和白宫特使史蒂夫·维特科夫举行会谈。
Alongside military planning, diplomatic efforts to lobby for renewed strikes have intensified, with Netanyahu sending Mossad chief Roman Gofman to Washington and Miami last week for talks with CIA Director John Ratcliffe and White House envoy Steve Witkoff.
援引以色列消息人士的话,Axios报道称,戈夫曼被视为内塔尼亚胡最亲密的心腹之一,此行旨在推动恢复对伊朗的战争。
Citing an Israeli source, Axios reported that Gofman, considered one of Netanyahu’s closest confidants, was dispatched to press for a resumption of the war against Iran.