字号·· | 护眼
福克斯新闻网

万斯将中期选举失利归咎于伊朗战争后特朗普作出回应,副总统称自己的职责是支持总统Trump responds after Vance blames Iran war for midterm losses, VP says his job is to support president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周五表示,他仍会发动针对伊朗的军事行动,反驳了关于他与副总统JD·万斯存在摩擦的报道,此前万斯将共和党在中期选举中的失利归咎于这场持续的冲突。

President Donald Trump said Friday that he would still have launched the military operation against Iran, pushing back against reports of friction with Vice President JD Vance after Vance attributed Republican midterm election losses to the ongoing conflict.

在结束亚洲之行后,特朗普在回答记者提问时回应了关于他是否对万斯的选后评估感到不满的问题,万斯认为这场冲突导致民主党在下届国会中获得优势。

Speaking to reporters following his trip to Asia, Trump addressed questions about whether he was displeased with Vance’s post-election assessment that the conflict drove Democratic gains in the next Congress.

“我没说我对这事不满意,”特朗普在万斯和国务卿马可·鲁比奥陪同下表示。“我认为那番表态没问题,只不过如果有人问我,我会多说一句:‘你还会再干一次吗?’绝对会。答案是肯定的,因为我们不能允许伊朗拥有核武器。”

"I didn't say I was unhappy with it," Trump said alongside Vance and Secretary of State Marco Rubio. "I thought the statement was fine, except I would have had one other thing that if we're asked, I would have said that: ‘Would you do it again?’Absolutely. The answer is yes, because we cannot allow Iran to have a nuclear weapon."

此番言论此前一天,万斯在X平台上连发多条帖子,在中期选举后一天发表上述评论。在这次选举中,民主党赢得了众参两院多数席位——以及得克萨斯州州长职位——万斯将此归咎于选民对冲突和油价上涨的不满。

The remarks followed a series of posts on X by Vance a day after the midterm elections, in which Democrats won majorities in both the House and the Senate — along with the Texas governorship — blaming voter frustration over the conflict and elevated oil prices.

特朗普总统周五为副总统JD·范斯对中期选举中共和党失利的评估进行辩护,后者将失利归咎于伊朗战争。特朗普表示,尽管会产生政治代价,他仍会发动战争,因为伊朗的核野心以及其对中东地区构成的威胁。President Donald Trump on Friday defended Vice President JD Vance's assessment of the GOP setbacks in the midterm elections that he blamed on the Iran war. Trump said he would have launched the war despite the political costs, citing Tehran's nuclear ambitions and the threat it poses in the Middle E

“我们输掉选举的原因是战争。总统昨晚自己也这么说了,”万斯写道。“如果你想辩论这值不值得,认为失去未来六年的参议院控制权值得,那就尽管辩。辩论这是值得付出的代价。无论赞同与否,这至少是诚实的。但大家都知道我们为什么输。任何关于下一步怎么走的诚实对话,都必须从这里开始。”周五,特朗普称万斯的评估“准确”,并承认战斗期间燃油成本上升,但他表示涨幅比预期温和。

"The reason we lost is the war. The president himself said so last night," Vance wrote. "If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next six years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that’s at least honest. But everyone knows why we lost. And any honest conversation about where we go from here must start there." On Friday, Trump called Vance's assessment "accurate" and acknowledged that fuel costs rose amid the fighting, though he said the spike was milder than anticipated.

“战争推高了价格,燃油价格涨幅远低于我预想,”特朗普说。“我以为会涨到每桶300美元。你知道,现在已经快跌回每桶80美元了。”尽管面临政治后果,特朗普坚持认为,军事行动对于遏制德黑兰的核野心、保护以色列和其他中东国家是必要的。

"The war drove up prices, fuel prices far less than I thought," Trump said. "I thought it would go up to $300 a barrel. You know, it's almost down to $80 a barrel right now." Despite the political fallout, Trump maintained that the military action was necessary to counter Tehran’s nuclear ambitions and to protect Israel and other Middle Eastern nations.

万斯确认,阻止伊朗获得核武器值得付出政治代价,同时强调他与特朗普立场一致。

Vance affirmed that preventing Iran from obtaining a nuclear weapon justified the political cost, while emphasizing his alignment with Trump.

万斯说:“我说过,阻止伊朗获得核武器的目标绝对是我们必须做的事。它是最大的恐怖主义国家赞助者。如果它们拥有核武器,就会将其作为筹码,或者——但愿别发生——它们会发动袭击,杀害成千上万、甚至数十万无辜民众。”

"What I've said is the goal of keeping Iran from getting a nuclear weapon is absolutely what we need to be doing," Vance said. "It's the biggest state sponsor of terrorism. If they had a nuclear weapon, they would use it as leverage or, God forbid, they would attack and kill thousands, hundreds of thousands, potentially, of innocent people."

副总统JD·范斯在以色列基里亚特·加特的民事军事协调中心于2025年10月21日进行军事简报后的新闻发布会上发言。(内森·霍华德 - 合影/盖蒂图片社)Vice President JD Vance speaks during a news conference following a military briefing at the Civilian Military Coordination Center on Oct. 21, 2025 in Kiryat Gat, Israel. (Nathan Howard - Pool/Getty Images)

万斯补充道:“我认为总统是做决定的人,而总统已经表示他会再次这么做。我的看法是,我的目标和职责是支持美国总统。”

"I think the president is the one who makes the decision, and the president has said he would do it again," Vance added. "My view is that my goal, and my job, is to support the president of the United States. "

阅读媒体原文 ↗