
早上好。在过去几周里,副总统JD·万斯(JD Vance)在三个不同角色之间来回切换,部分原因是受到特朗普总统的推动和牵制。最初,似乎万斯将与伊朗人谈判,以结束战争。
Good morning. Vice President JD Vance has whipsawed between three different roles in the past few weeks, in part pushed and pulled by President Trump himself. Initially, it looked like Vance was going to be negotiating with Iranians on how to end the war.
特朗普取消了该计划,并表示希望万斯专注于在民主党执政的州根除欺诈行为。
Trump cancelled that plan and said he wanted Vance focused on rooting out fraud in Democratic-run states.
随后,就在万斯准备在《纽约时报》一场活动上发言之际,他转而负责应对一系列导致阴谋论满天飞的技术故障。
Then, right before he was to speak at a New York Times event, Vance took on the government’s response to a series of tech outages that had conspiracy theories flying.
中期选举翌晨,万斯在X平台发布长文,称共和党惨败的原因只有一个:伊朗战争。有人将其解读为对其上司特朗普的隐性批评,尽管万斯并未明确关联这两点。万斯在文中也未表示发动伊朗战争是正确决定。
The morning after the midterm elections, Vance wrote a lengthy post on X saying the heavy GOP losses were due to one reason: the Iran War. Some read this as an implicit critique of Trump, his boss, though Vance didn’t explicitly connect those dots. Vance also didn’t say in the post that going to war with Iran was the right decision.
特朗普在中国接受采访时,福克斯新闻记者问他为何将万斯从伊朗谈判中抽调。他表示副总统干得“非常出色”,但随即主动提及万斯的那篇帖子(记者并未问及此事)。
Interviewed in China, Trump was asked by Fox News why Vance was pulled out of the Iran talks. He said the vice president was doing a “very good job” but immediately mentioned Vance’s post (he wasn’t asked about it).
“他基本上只漏了一点,”特朗普说。“‘如果重来一次,你还会这么做吗?’答案是‘绝对会’。”
“He basically just left one thing out,” Trump said. “ ‘If we had it to do again, would you do it again?’ And the answer is ‘absolutely yes.’ ”
特朗普与万斯之间的互动动态将受到极其密切的研究。如果万斯在2028年参选,特朗普会支持他吗?截至目前,答案似乎不是“肯定会”。
The dynamic between Trump and Vance will be very closely studied. Will Trump back him if Vance runs in 2028? The answer, as of now, doesn’t appear to be “definitely.”
在10月接受马克·哈尔佩林(Mark Halperin)采访时,万斯表示他认为如果自己竞选总统,特朗普会背书支持。特朗普被问及此事时称,两人从未讨论过此事。他拒绝表示是否会支持万斯胜过其他人选。
In an October interview with Mark Halperin, Vance said he thought Trump would endorse him if he ran for president. Trump was asked about this and said the two had never discussed the matter. He declined to say if he’d support him over others.
我关注的人物与政策肖恩·凯恩克罗斯:国家网络总监将离开协调网络安全政策的职位,此举正值白宫应对据信由新的人工智能模型构成的一波网络威胁之际。
People and Policies I’m Watching Sean Cairncross: The national cyber director is leaving his role coordinating cybersecurity policy as the White House responds to a wave of cyber threats posed by what is believed to be new AI models.
罗布·邦塔:加利福尼亚州总检察长已向英伟达发出调查传票,对这家芯片制造商的行为展开调查。
Rob Bonta: California’s attorney general has issued an investigative subpoena to Nvidia, opening a probe into the conduct of the chip maker.
特朗普的周五:总统上午将举行政策会议,并于美国东部时间中午12点举行新闻发布会。随后他将于下午3点30分主持招待会。
Trump’s Friday: The president has a policy meeting this morning and will hold a news conference at 12 p.m. ET. He will then host a reception at 3:30 p.m. ## What I’m Following
我正在关注(J. Scott Applewhite/AP)共和党人更愿阻挠特朗普提名人。过去一周,一系列特朗普提名人遇阻,政府问责局提名人周四面临严厉质询,此前食品药品监督管理局提名人已被撤回。这表明,随着即将成为少数党,这届跛脚鸭国会中的共和党人不再愿捏着鼻子支持提名人。
(J. Scott Applewhite/AP) Republicans are more willing to block Trump’s nominees. A series of Trump picks have run into trouble in the past week, with a Government Accountability Office nominee getting some tough questions on Thursday after the FDA selection was pulled days ago. It shows that Republicans in this lame duck Congress are less willing to hold their noses and back nominees as they head into the minority.

五角大楼难以争取共和党对创纪录预算的支持。推动通过1.5万亿美元支出请求的努力陷入停滞,因多名共和党议员反对通过和解程序通过其中3500亿美元。随着联邦政府资金将于12月11日后失效,政府正逼近截止日期,局势充满不确定性。
The Pentagon is struggling to shore up GOP support for a record-setting budget. The effort to push through a $1.5 trillion spending request has stalled, as several GOP members balked at the idea of passing $350 billion of it through reconciliation. The uncertainty comes as the government barrels toward a Dec. 11 deadline, after which funding for the federal government will lapse.
美国在近期会谈中提出乌克兰加入北约的想法。在过去几个月的闭门和谈中,特朗普女婿兼特使贾里德·库什纳讨论了一个曾被认为毫无可能的想法:如果乌克兰向俄罗斯割让领土,则可加入北约。一名美国官员表示,谈判正在讨论多种想法,但任何最终协议都需要乌克兰和俄罗斯双方同意。
The U.S. has floated the idea of NATO membership for Ukraine in recent talks. In closed-door peace talks over the past few months, Trump’s son-in-law and special envoy Jared Kushner has discussed an idea once believed to be dead-on-arrival: NATO membership for Ukraine if it cedes territory to Russia. A U.S. official said negotiators are discussing many ideas, but both Ukraine and Russia would need to agree to any final deal.
其他动态
What Else Is Happening
参议院通过一项两党法案,旨在加快能源、采矿和其他基础设施项目的进程,克服了许多民主党人担心该法案会削弱环境保护法律的顾虑。
- The Senate passed a bipartisan bill designed to speed up energy, mining and other infrastructure projects, overcoming concerns by many Democrats that it would weaken environmental protection laws.
美联储理事会批准了其12家地区联邦储备银行更小规模的加薪预算,银行员工被告知预计每年加薪1%,低于今年的3%。
- The Federal Reserve board approved a smaller budget for pay increases at its 12 regional banks, with employees at the banks being told to expect 1% annual raises, down from 3% this year.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京本周在中国取得了一次重大的公关胜利,这距离他发动入侵乌克兰、导致自己被视为弃儿已过去五年。
- Russian President Vladimir Putin scored a significant public relations coup in China this week, five years after launching an invasion of Ukraine that cast him as an pariah.
纽约市市长佐赫兰·马姆达尼签署马车禁令使其成为法律,终结了中央公园延续160多年的一道风景线。
- New York City Mayor Zohran Mamdani signed a horse-drawn carriage ban into law, ending a Central Park fixture that has been around for more than 160 years.
我的阅读清单
What I’m Reading
凯文·斯蒂特支持特朗普的驱逐推进,直到矛头指向阮海(《俄克拉荷马人报》)
- Kevin Stitt Backed Trump’s Deportation Push, Until It Came for Hai Nguyen (The Oklahoman)
纽森抵达华盛顿,带来人工智能计划(《洛杉矶时报》)
- Newsom Arrives in D.C. With an AI Plan (Los Angeles Times)
参议院竞选失利后,罗杰·马歇尔或将加入特朗普政府(《堪萨斯城星报》)
- After Losing Senate Race, Roger Marshall Could Join Trump Administration (Kansas City Star)