字号·· | 护眼
今日印度

万斯批评伊朗战争惹恼特朗普,鲁比奥成其青睐人选Vance's Iran war criticism irks Trump, Rubio emerges as his favourite

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《纽约时报》周三报道,美国总统唐纳德·特朗普对副总统JD·万斯批评对伊朗战争感到日益不满,同时赞扬国务卿马可·鲁比奥公开为这场军事行动辩护。

Donald Trump has privately faulted JD Vance's criticism of the Iran war while praising Marco Rubio's defence of it. The tensions sharpen scrutiny of Republican divisions and the party's 2028 succession contest. US President Donald Trump has grown increasingly unhappy with Vice-President JD Vance over his criticism of the war against Iran, while praising Secretary of State Marco Rubio for publicly defending the military campaign, The New York Times reported on Wednesday.

据熟悉总统言论的人士透露,特朗普私下抱怨万斯本应支持他发动战争的决定,并表示这是正确的举措。

Trump has privately complained that Vance should have backed his decision to launch the war and said it was the right move, according to people familiar with the president's remarks cited by the newspaper.

相比之下,特朗普赞扬了鲁比奥,暗示他可能成为一位强有力的总统候选人。这位国务卿多次为战争辩护,称其对美国国家安全至关重要。白宫未回应置评请求,万斯办公室拒绝置评。

In contrast, Trump has praised Rubio, suggesting that he could make a strong presidential candidate. The secretary of state has repeatedly defended the war, describing it as necessary for US national security. The White House did not respond to a request for comment, while Vance's office declined to comment.

随着战争在共和党于11月3日中期选举惨败后成为政治累赘,双方关系日益紧张。民主党赢得国会两院控制权,给特朗普造成重大挫折,使反对党在其任期最后两年拥有更大权力调查和审查其政府。

The growing strain comes as the war has emerged as a political liability for Republicans following their sweeping defeat in the November 3 midterm elections. Democrats won control of both chambers of Congress, dealing a major setback to Trump and giving the opposition greater power to investigate and scrutinise his administration during the final two years of his term.

万斯将对伊朗战争和美以关系列为共和党失利的关键原因。他在X平台上发表的一份长声明中辩称,失败主要并非因为共和党支持者不去投票。他说,许多在2024年总统大选中支持特朗普-万斯竞选组合的选民倒戈了。

Vance has pointed to the Iran war and the US relationship with Israel as key reasons behind the Republican losses. In a lengthy statement on X, he argued that the defeat was not primarily because Republican supporters stayed away from polling stations. Instead, he said, many voters who backed the Trump-Vance ticket in the 2024 presidential election switched sides.

引用内部民调,万斯指出了选民不满的四大主要来源:战争、生活成本上涨、对政府坚守“美国优先”议程的担忧,以及华盛顿与以色列的关系。

Citing internal polling, Vance identified four major sources of voter dissatisfaction: the war, rising living costs, concerns over the administration's commitment to its "America First" agenda and Washington's relationship with Israel.

“我们输掉选举的原因是这场战争,”万斯写道,这是他最明确地承认冲突在选举上损害了共和党。

"The reason we lost is the war," Vance wrote, in one of his clearest acknowledgements that the conflict had hurt the Republican Party electorally.

特朗普随后似乎同意万斯关于战争政治影响的评估,但坚持他发动战争的决定。

Trump later appeared to agree with Vance's assessment of the war's political impact but stood by his decision to launch it. "That's probably true.

“这很可能是真的。但与此同时,如果让我重来一次,我还得这么做,因为从长远来看,这是唯一的答案。不能让伊朗拥有核武器,”特朗普本月初对记者说。

But at the same time, if I had to do it again, I'd have to do it again because long term, it's the only answer. You can't let Iran have nuclear," Trump told reporters earlier this month.

然而,万斯周一否认两人在冲突问题上存在分歧,坚称他们之间“没有分歧”。他坚持认为,他的言论是关于战争的政治后果,而非对特朗普决定的不同意见。

Vance, however, denied on Monday that the two were divided over the conflict, insisting there was "no daylight" between them. He maintained that his comments were about the political consequences of the war rather than a disagreement with Trump's decision.

万斯2028年前景受质疑 这种紧张关系出现之际,万斯和鲁比奥被广泛视为2028年共和党总统提名的潜在领跑者,尽管两人均未正式宣布参选。

VANCE'S 2028 PROSPECTS UNDER QUESTION The tensions also come as Vance and Rubio are widely viewed as potential frontrunners for the Republican presidential nomination in 2028, although neither has formally announced a bid.

万斯的盟友告诉《纽约时报》,万斯仍不确定是否会参选。他们还表示,特朗普如果决定恢复空袭或对伊朗采取进一步重大军事行动,可能会削弱万斯获得提名的前景。

Allies of the vice-president told The New York Times that Vance remained uncertain about whether he would run. They also said that any decision by Trump to resume strikes or take further major military action against Iran could weaken Vance's prospects of securing the nomination.

路透社最近发布的一项民调显示,在接受调查的共和党选民中,45%认为鲁比奥是“优秀”的总统候选人,而持同样看法的选民对万斯的比例为43%。

A Reuters poll released recently found that 45 per cent of Republican voters surveyed considered Rubio an "excellent" presidential candidate, compared with 43 per cent who said the same of Vance.

伊朗战争如何成为政治焦点 美国于2月28日对伊朗发动空袭,引发更广泛的冲突,牵涉以色列,并加剧了整个中东的紧张局势。此后,这场战争成为特朗普政府面临的一大外交政策挑战,军事行动及其后果在国内面临越来越多的审视。特朗普为攻击伊朗的决定进行了辩护,认为阻止德黑兰获得核武器对美国安全至关重要。

HOW THE IRAN WAR BECAME A POLITICAL FLASHPOINT The United States launched strikes against Iran on February 28, triggering a wider conflict that drew in Israel and raised tensions across the Middle East. The war has since become a major foreign policy challenge for the Trump administration, with the military campaign and its consequences facing growing scrutiny at home. Trump has defended the decision to attack Iran, arguing that preventing Tehran from acquiring a nuclear weapon was necessary for US security.

11月3日的中期选举为民主党带来了历史性胜利,民主党横扫众议院和参议院两院控制权。这一结果标志着特朗普遭遇重大挫折,其总统任期因经济、伊朗战争及其他政府政策而面临选民的严厉谴责。随着掌控两院,民主党现在有能力加强国会调查、发出传票,并在特朗普任期最后两年对政府决策进行审查。

DEMOCRATS SWEEP BOTH CHAMBERS IN MIDTERM ELECTIONS The November 3 midterm elections delivered a historic victory for Democrats, who swept control of both the House of Representatives and the Senate. The result marked a major setback for Trump, whose presidency faced a sharp voter rebuke over the economy, the Iran war and other administration policies. With control of both chambers, Democrats are now positioned to intensify congressional investigations, issue subpoenas and scrutinise the administration's decisions during the final two years of Trump's term.

阅读媒体原文 ↗