
据报道,副总统JD·万斯私下指责以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在伊朗战争问题上“错得离谱”,围绕这场冲突的分歧暴露出特朗普政府内部的紧张关系,并引发了对万斯2028年总统竞选野心的质疑。
Vice President JD Vance privately accused Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of being "wrong on everything" about the Iran war, according to reports, as disagreements over the conflict expose tensions within the Trump administration and raise questions about Vance's potential 2028 presidential ambitions.
Axios于11月4日报道了这次冲突,此前共和党在周二的中期选举中失去了国会两院的控制权,万斯公开将战争归咎于该党的失败,并敦促总统唐纳德·特朗普寻求谈判解决,而不是重启军事打击。
The clash, reported by Axios Nov. 4., comes after Republicans lost control of both chambers of Congress in Tuesday's midterm elections and Vance publicly blamed the war for the party's defeat while urging President Donald Trump to pursue a negotiated settlement rather than renewed military strikes.
“我们输掉的原因是战争,”万斯周三晚些时候在文章《万斯对伊朗战争的尖锐复盘将潜在的2028年共和党对决推向焦点:“每个人都知道原因”》中写道。
"The reason we lost is the war," Vance wrote later on Wednesday on VANCE'S SCATHING IRAN WAR POSTMORTEM PUTS POTENTIAL 2028 GOP SHOWDOWN IN FOCUS: 'EVERYONE KNOWS WHY' "Low-level hostility between Vance and Netanyahu is beneficial for Vance," Natan Sachs, a senior fellow at the Middle East Institute, told Fox News Digital.
“万斯与内塔尼亚胡之间低层次的敌意对万斯有利,”中东研究所高级研究员纳坦·萨克斯告诉福克斯新闻数字版。
"It allows him to give some distance from the Trump administration, which has just taken a huge electoral beating, but also to position himself ... in a very different position than President Trump himself without attacking Trump." Vance has also led a faction of senior administration officials urging Trump to negotiate an end to the conflict, warning that the unpopular war could cost Republicans control of Congress, according to reports.
“这让他能与刚刚遭受重大选举挫败的特朗普政府保持一定距离,同时也能让自己……处于与特朗普总统本人非常不同的立场,而无需攻击特朗普。”据报道,万斯还领导了一批高级政府官员,敦促特朗普谈判结束冲突,警告这场不受欢迎的战争可能让共和党失去国会控制权。
Netanyahu had urged Trump to resume strikes against Iran ahead of the midterms, but Trump held off after endorsing Netanyahu for re-election in Israel.

内塔尼亚胡曾敦促特朗普在中期选举前恢复对伊朗的打击,但特朗普在支持内塔尼亚胡在以色列连任后选择了推迟。
Sachs said Vance's main concern appeared to be the prospect of overthrowing Iran’s government after Netanyahu presented Trump with a plan for regime change.
萨克斯表示,万斯的主要担忧似乎是,在内塔尼亚胡向特朗普提出政权更迭计划后,推翻伊朗政府的前景。
"Many opposition leaders in Israel, nonetheless, are very skeptical of the idea that you can bring about regime change through an air campaign," Sachs said, adding that such a campaign could have the opposite effect.
“尽管如此,以色列许多反对派领导人对通过空中行动实现政权更迭的想法持非常怀疑态度,”萨克斯说,并补充说,这样的行动可能会产生相反的效果。“你可能会加强该政权。”
"You may strengthen the regime."
正如福克斯新闻数字频道此前报道的那样,万斯还曾拒绝为内塔尼亚胡的竞选连任背书,并批评了那些反对特朗普为结束伊朗战争所做努力的以色列政府官员。
As previously reported by Fox News Digital, Vance had also declined to endorse Netanyahu’s re-election campaign and criticized Israeli government officials who opposed Trump's efforts to end the Iran war.
萨克斯表示,以色列大选使双边关系更加复杂,这让内塔尼亚胡的政治前途充满不确定性,并增加了万斯可能不得不与另一位以色列领导人共事的可能性。
The Israeli election further complicated the relationship, Sachs said, leaving Netanyahu's political future uncertain and raising the possibility that Vance could have to work with a different Israeli leader.
萨克斯说:“如果内塔尼亚胡不再是以色列的领导人,万斯将发现自己面临另一个需要做出的决定。他是继续对新的以色列领导层采取对抗路线,还是说:‘好吧,那都是内塔尼亚胡干的;现在我们可以看到一条不同的前行道路了’?”
"If Netanyahu is not the leader of Israel, Vance will find himself with another decision to make. Does he continue with a line that is confrontational with a new Israeli leadership, or does he say, 'Well, it was all Netanyahu; now we can see a different path forward'?" Sachs said.

萨克斯说:“内塔尼亚胡在这里是一个非常容易成为的目标,这既是因为双方存在着非常现实的意见分歧,而且内塔尼亚胡的角色也很重要,同时也是因为通过这种方式,他可以批评这场战争,批评内塔尼亚胡,而不用说一句特朗普的坏话。”根据美联社选民民意调查,大约十分之六的选民表示美国对伊朗采取军事行动是错误的决定。
"Netanyahu is a very easy target here, both because there are very real differences of opinion, and Netanyahu's role was important, but also because this way he can criticize the war, criticize Netanyahu, and not say any bad word about Trump." Roughly six in 10 voters said U.S. military action against Iran was the wrong decision, according to the AP Voter Poll.
萨克斯说:“我认为这里引人注目的是,这些言论现在被释放出来了。这也是周三午夜左右美国下届总统竞选拉开帷幕的一部分,而JD·万斯正在试图为自己定位。”
"I think what's remarkable here is that it's coming out now," Sachs said. "And it's part of the fact that about midnight Wednesday, the next presidential campaign in the United States began, and JD Vance is trying to position himself.
“他正在与特朗普总统的政策决裂,尽管他采取的方式是批评内塔尼亚胡,但绝不批评特朗普。”尽管如此,万斯一直在努力结束与伊朗的冲突中发挥主导作用,包括直接向伊朗高级官员伸出接触之手。
"He is breaking with the policy of President Trump, although he's doing so by criticizing Netanyahu, never Trump." Nonetheless, Vance has played a leading role in efforts to end the conflict with Iran, including direct outreach to senior Iranian officials.

上个月,他通过卡塔尔中间人向伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊转交了一封信件,提议重启和平谈判。
Last month, he sent a letter through Qatari intermediaries to Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, proposing renewed peace negotiations.
据 Axios 网站报道,这封信指出,任何旨在防止美国进一步军事打击的谈判都必须解决伊朗的核计划问题。一名美国官员表示,特朗普支持这一接触行动。雷扎伊后来证实收到了这封信,但表示他尚未作出回应。
According to Axios, the letter said any negotiations to prevent further U.S. military strikes must address Iran's nuclear program. A U.S. official said Trump backed the outreach. Rezaei later confirmed receiving the letter but said he had not responded.
萨克斯声称:“我的怀疑是,詹姆斯·戴维·万斯在这件事上是代表特朗普行事的。”
"My suspicion is that JD Vance was operating on behalf of Trump on this," Sachs claimed.
萨克斯还说:“在战争在前几周之后算是有所平息时,特朗普指派副总统万斯试图谈判退出战略,而万斯对此非常热心。”萨克斯还援引万斯此前参与同伊朗的一份谅解备忘录,作为他偏好外交手段的进一步证据。
"Trump, after the war sort of settled after the first few weeks, appointed Vice President Vance to try and negotiate the exit strategy, and Vance has been very keen on that." Sachs also cited Vance's involvement in an earlier memorandum of understanding with Iran as further evidence of his preference for diplomacy.
“他同意了这份备忘录,这在美国已经变得相当引人注目,它给予了伊朗人相当多的东西,远比本届政府现在认为合理的东西要多。”
"He agreed to the MOU, which has become quite notorious in the United States, giving quite a bit to the Iranians, much more than the administration is now considering reasonable.

“万斯无疑站在试图达成外交突破的那一边。”白宫目前正在权衡是恢复对伊朗的大规模打击、保持经济和海军施压,还是寻求通过谈判解决问题。
"Vance has certainly been on the side that has been trying to achieve a diplomatic breakthrough." The White House is now weighing whether to resume major strikes against Iran, maintain economic and naval pressure or pursue a negotiated settlement.
路透社周四报道称,德黑兰通过卡塔尔中间人向美国提交了一份正式的核方案,并将进一步的谈判以华盛顿满足其七项要求为前提。
On Thursday, Reuters reported that Tehran submitted a formal nuclear proposal to the United States through Qatari intermediaries, making further negotiations contingent on Washington addressing its seven demands.
萨克斯表示:“真正的问题在于,美国人和伊朗人是否能够就基本问题达成某种协议,首先是霍尔木兹海峡的航行自由以及停止敌对行动。”
"The real question is whether the Americans and the Iranians can approach some kind of agreement on the fundamentals, starting with freedom of navigation in the Straits of Hormuz and the cessation of hostilities," Sachs said.
对于万斯而言,这场争端带来了一种政治平衡的考验:他既要与一场据报道他曾反对的战争保持距离,同时又身为发动这场战争的政府的副总统。
For Vance, the dispute poses a political balancing act of distancing himself from a war he reportedly opposed while serving as vice president in the administration that launched it.
萨克斯说:“据了解,他曾反对这场战争,但当然,他是发动战争的政府的副总统。”他将其形容为万斯“在选举上面临的一个非常艰难的平衡之举”。
"He was against the war, so it would seem, but of course, he's vice president in the administration that went to war," Sachs said, describing it as a "very difficult balancing act for him electorally."