
JD·万斯或许怀揣诸多雄心,但成为下一个休伯特·汉弗莱大概不在其中。
JD Vance may have many ambitions, but being the next Hubert Humphrey probably isn’t one of them.
1968年竞选总统期间,这位民主党副总统无法摆脱越战的阴影,尽管他私下对这场战争存有疑虑,但时任总统林登·贝恩斯·约翰逊却大力推行这场战争。
During his 1968 presidential campaign, the Democratic vice president couldn’t escape the shadow of the Vietnam War vigorously prosecuted by the incumbent, Lyndon Baines Johnson, despite his private doubts about it.
如今,伊朗战争不是越战,很可能会在2028年大选前结束,但万斯仍可能想研究一下汉弗莱是如何试图在摆脱其所服务政府的政策、又不激怒同党现任总统的愤怒之间取得平衡的。
Now, the Iran war isn’t Vietnam and will probably end prior to the 2028 election, but Vance still might want to bone up on how Humphrey tried to balance achieving independence from the policy of an administration he served and provoking the ire of the sitting president of his own party.
汉弗莱最终在1968年竞选后期另辟蹊径,呼吁暂停轰炸,但最终仍以选举失利告终。万斯上周发表了自己的半独立宣言,与伊朗战争划清界限。
Humphrey ultimately went his own way late in the 1968 campaign, calling for a bombing pause, but went down to electoral defeat nonetheless. Vance made his own semi-declaration of independence from the Iran war last week.
他将其包装在政治评论中,在X平台发帖称,伊朗战争应为共和党在中期选举中的惨败负责。
He couched it in political punditry, posting on X that the war was to blame for the GOP midterm defeat.
这在右翼内部引发了一场激烈的党内辩论,围绕如何解读中期选举的惨败,以及万斯是对老板“不忠”,还是在推进特朗普本人基本认同的观点。
This set off a furious intramural debate on the right over how to interpret the midterm debacle, and whether Vance was being “disloyal” to his boss or advancing a view that Trump himself largely shares.
唐纳德·特朗普总统也曾表示伊朗战争有害,所以这不是潜在的分歧点;分歧点在于总统是否在去年2月发动伊朗战争时,搞砸了他总统任期内最重大的决定之一。
President Donald Trump, too, has said Iran hurt, so that’s not the potential fault line here; it is whether or not the president botched one of the most consequential decisions of his presidency by launching the Iran war last February.
在X帖子的一段非同寻常的表述中,万斯贬损地提到战争的捍卫者:“如果你想辩称这值得,辩称失去未来6年的参议院控制权值得,那就尽管辩去。
In an extraordinary passage in his X post, Vance wrote disparagingly of defenders of the war: “If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so.
“辩称这是值得付出的代价。无论赞同与否,这至少是诚实的。”副总统显然指的是那些他不加掩饰地鄙视的鹰派评论员,但你知道谁正在提出万斯如此鄙视的那种亲战论点吗?美国总统——万斯的政治前途仰仗其青睐的人。
“Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that’s at least honest.”The vice president clearly had in mind the hawkish pundits for whom he has ill-concealed contempt, but you know who has been making exactly the pro-war argument that Vance so scorns? The president of the United States, upon whose favor Vance’s political prospects depend.
自副总统发布帖子以来,特朗普已多次表示,发动战争是正确的决定,他会再次这么做,历史将会对他的此举做出有利评价。
Since the vice president published his post, Trump has repeatedly said that war was the right decision, that he would do it again, and that history will judge him favorably for it.
他甚至更进一步宣称,万斯在帖子中遗漏了一点:如果重来一次,发动战争将是正确的抉择——而万斯显然并不这么认为。
He’s gone further and proclaimed that the one thing that Vance left out of his post was saying that it’d be the right call to go to war if they had it do all over again — something Vance clearly doesn’t believe.
在帖子的其他部分,万斯尖锐地回应了战争批评者:“对于那些感到愤怒、想说‘我早就说过’的人:你们是对的,你们确实早就告诉过我们了。把这种精力用到选举那些与你们拥有相同世界观的共和党人身上。”这些人,推测包括那些抨击特朗普发动战争背叛了其运动、但支持万斯的右翼孤立主义者。
Elsewhere in his post, Vance made a pointed nod to critics of the war: “To the people who are pissed off and want to say, ‘I told you so’: you’re right, you did tell us so. Take that energy into electing Republicans who share your worldview.”These people, one assumes, include the isolationists on the right who have slammed Trump for betraying his movement by going to war — but are supportive of Vance.
副总统正在鼓励他们在党内获得影响力,推测目的是为了阻止共和党总统今后再做特朗普所做之事。
The vice president is encouraging them to gain influence in the party, presumably for the purpose of stopping a Republican president from ever doing again what Trump has done.
副总统在竞逐白宫之际处理与在任总统的关系,几乎从来都不容易——而面对唐纳德·特朗普这样一位个人色彩极强且反复无常的人物,难度将加倍。
It’s almost never easy for a VP to handle his relationship with the sitting president as he makes his own bid for the White House — and this will be doubly so dealing with a figure as personally dominant and mercurial as Donald Trump.
此外,在一个具有棘手意识形态涵义的极其重要政策问题上持不同立场,尤为险恶。
On top of this, being in a different place on a hugely important policy question with fraught ideological implications is particularly treacherous.
也许万斯能找到巧妙化解此事的办法,或者特朗普会改变对战争的看法,又或者其他因素占上风。这一切皆有可能——而休伯特·汉弗莱的幽灵显然就在屋子里。X: @RichLowry
Perhaps Vance finds a way to cleverly finesse this issue, or Trump changes his mind about the war, or other considerations prevail. All of this is possible — and yet the ghost of Hubert Humphrey is obviously in the room. X: @RichLowry