字号·· | 护眼
华尔街日报

丹麦指责俄罗斯试图杀害乌克兰说唱歌手Denmark Accuses Russia of Trying to Kill Ukrainian Rapper

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2019年,乌克兰裔美国人阿尔伯特·瓦西里耶夫以艺名基辅斯通纳(Kyivstoner)在基辅的一场音乐会上登台。亚历山大·古谢夫 / ZUMA PressUkrainian American Albert Vasiliev, known under his stage name Kyivstoner, appearing at a concert in Kyiv in 2019. Aleksandr Gusev / ZUMA Press

丹麦周五表示,将驱逐俄罗斯国防武官,此前丹麦指责莫斯科下令在丹麦领土上谋杀一名乌克兰裔美国说唱歌手未遂。

Denmark said Friday that it would expel Russia’s defense attaché, after accusing Moscow of ordering the attempted killing of a Ukrainian American rapper on Danish soil.

丹麦安全情报局周五指控,一个丹麦有组织犯罪集团和俄罗斯情报机构策划了针对说唱歌手阿尔伯特·瓦西里耶夫(Albert Vasiliev,艺名 Kyivstoner)的暗杀阴谋。

The Danish security services on Friday accused a Danish organized crime group and Russian intelligence of being behind a plot to kill rapper Albert Vasiliev, known under his stage name Kyivstoner.

“我们知道俄罗斯情报机构是幕后黑手。我们绝对确信,”丹麦外交部长拉斯·勒克·拉斯穆森(Lars Løkke Rasmussen)表示。“这是对我们国界的暴行和完全不可接受的侵犯,必须予以坚决回应。”拉斯穆森称,他不会驱逐俄罗斯大使,以维持一定程度的外交联系,但他已召见俄大使,下令国防武官在七天内离境。

“We know the Russian intelligence services are behind this. We are absolutely certain,” said Danish Foreign Minister Lars Løkke Rasmussen. “This is an outrageous and completely unacceptable violation of our borders, and it demands a firm response.”Rasmussen said he wouldn’t expel Russia’s ambassador, to maintain some level of diplomatic contact, but said he had summoned the envoy to order the defense attaché expelled within seven days.

俄罗斯驻哥本哈根大使馆称丹麦的指控毫无根据。该使馆表示,俄罗斯会去暗杀“一名政治影响力有限且名气存疑的音乐家”这一想法“荒谬”。

The Russian Embassy in Copenhagen called the Danish allegations baseless. The notion that Russia would assassinate “a musician with limited political influence and questionable fame” was “absurd,” it said.

据俄罗斯国家通讯社塔斯社(TASS)报道,俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃(Maria Zakharova)表示,莫斯科将对丹麦驱逐武官的决定作出适当回应,但未作详细说明。

Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said Moscow would give an appropriate response to Denmark’s decision to expel the military attaché, without elaborating, according to state news outlet TASS.

这一阴谋是政府指责俄罗斯利用代理人在欧洲领土上实施犯罪的最新案例。西方官员称,俄罗斯已加大了一波袭击的力度,包括纵火、破坏和无人机袭击。

The plot is the latest example of a government accusing Russia of engaging proxies to commit a crime on European soil. Western officials say Russia has stepped up a wave of attacks, including arson, sabotage and drone assaults.

“这是丹麦和欧洲面临严峻安全形势的一个清晰例证,”丹麦首相梅特·弗雷泽里克森说。“我们面对的是一个处于压力之下、行事更具侵略性、更愿意冒险的俄罗斯。” 周五的指控是在丹麦当局于9月下旬逮捕两名男子之后提出的。据丹麦当局称,这两名男子在一辆载有武器的车内被捕,地点靠近瓦西里耶夫原定演出的场所——一家百年历史、以举办婚礼和会议闻名的旅馆,位于哥本哈根北部郊区。

“It is a clear illustration of the grave security situation Denmark and Europe find ourselves in,” said Danish Prime Minister Mette Frederiksen. “We are facing a Russia under pressure which is acting more aggressively and is more willing to take risks.”The allegations Friday followed the arrest of two men in Denmark in late September. The men were arrested in a car carrying weapons near a venue where Vasiliev was set to perform, a century-old inn known for hosting weddings and conferences in a northern suburb of Copenhagen, according to Danish authorities.

瓦西里耶夫是一名34岁的说唱歌手、喜剧演员和主播,知名度不高,其最受欢迎的歌曲在Spotify上获得120万次播放,在YouTube上获得3100万次观看。俄罗斯此前曾指控他从事恐怖主义活动。

Vasiliev is a 34-year-old rapper, comedian and streamer of modest fame, whose most popular songs have garnered 1.2 million streams on Spotify and 31 million views on YouTube. Russia has previously accused him of terrorism.

俄罗斯联邦安全局(FSB)于7月指控瓦西里耶夫在乌克兰安全机构的指使下,策划袭击莫斯科地区的一家国防企业,使用从斯洛伐克走私的无人机实施。联邦安全局还指控瓦西里耶夫贩卖可卡因。瓦西里耶夫否认了这些指控。

Russia’s Federal Security Service, the FSB, in July accused Vasiliev of plotting an attack against a defense enterprise in the Moscow region, under the direction of Ukraine’s security services, using drones smuggled from Slovakia. The FSB also accused Vasiliev of trafficking cocaine. Vasiliev has denied the accusations.

瓦西里耶夫似乎还是至少另一起近期被挫败阴谋的目标。波兰总理唐纳德·图斯克8月宣布,波兰逮捕了一名俄罗斯男子,指控其计划在华沙杀害一名美乌双重国籍公民。波兰新闻媒体RMF24认定该男子为瓦西里耶夫。丹麦警方表示,瓦西里耶夫一入境丹麦,他们就知悉其安全状况。

Vasiliev appears to have been the target of at least one other recently averted plot. Polish Prime Minister Donald Tusk in August announced the arrest of a Russian man accused of planning to kill a U.S.-Ukrainian dual citizen in Warsaw. Polish news outlet RMF24 identified the man as Vasiliev. Danish police said they were aware of Vasiliev’s safety as soon as he entered Denmark.

出生于乌克兰的瓦西里耶夫曾在美国上大学并获得美国双重国籍,当同胞在网上批评他逃避对抗俄罗斯入侵的战斗时,他曾以此为由主张自己无需加入乌克兰武装部队。2022年俄罗斯入侵后,他至少有一段时间待在美国。

The Ukrainian-born Vasiliev went to college in the U.S. and received American dual citizenship, which he later used as an argument for why he didn’t need to join Ukraine’s armed forces, when countrymen online criticized him for avoiding the fight against the Russian invasion. He has spent at least some time after Russia’s 2022 invasion in the U.S.

据丹麦安全情报局称,针对其生命的未遂刺杀阴谋是由“忠于家族”策划的,这是一个自2018年起被取缔的丹麦街头帮派。当局未提供关于俄罗斯情报机构与帮派犯罪分子涉嫌合作具体如何发生的细节,但欧洲安全情报机构表示,此类计划通常涉及外国利用帮派作为中间人,付费雇佣实施者。

The foiled plot on his life was orchestrated by Loyal to Familia, a Danish street gang that has been banned since 2018, according to the Danish security services. The authorities didn’t provide details about how the alleged collaboration between Russian intelligence and the gang criminals occurred, but European security services say such schemes often involve a foreign state using gangs as middlemen to hire perpetrators for a fee.

丹麦国家警察专员拉塞·博耶在新闻发布会上表示,行刺者很可能受该帮派部分身在国外的领导人指使,这些领导人身处土耳其或摩洛哥等国家。

The would-be assassins were likely directed by some of the gang’s leaders based abroad, in countries such as Turkey or Morocco, National Commissioner of the Danish Police Lasse Boje said at a press conference.

他警告称,当局将严厉打击在丹麦被发现为敌对外国势力效力的犯罪帮派。“当有人向外国情报机构提供服务时,他们就跨越了一条红线,”博耶说。

He warned that authorities would crack down hard on criminal gangs in Denmark caught working for a hostile foreign power. “When someone offers their services to foreign intelligence services, they cross a red line,” Boje said.

在线招募犯罪分子攻击敌人或实施破坏活动(如纵火袭击)已成为西方对手(特别是俄罗斯和伊朗)越来越青睐的战术。

Online recruitment of criminals to attack enemies or conduct sabotage such as arson attacks has become an increasingly popular tactic by foes of the West, particularly Russia and Iran.

欧洲刑警组织去年成立了一个特别工作组,旨在应对“将暴力行为外包给犯罪服务提供商”这一日益增长的趋势。犯罪分析人士表示,此类袭击往往涉及年轻实施者为报酬工作,未必知道目标或雇主的身份。

Europol last year created a task force aimed at tackling the growing trend of “outsourcing violent acts to criminal service providers.”Such attacks often involve young perpetrators working for a fee without necessarily knowing the identity of their target or their employer, crime analysts say.

然而,丹麦的策划者似乎至少知道他们的目标是谁。据丹麦公共广播公司报道,法官下令嫌疑人继续羁押,并称其中一名男子在音乐会原定于9月下旬举行前三周,已购买了瓦西列夫音乐会的门票。

The plotters in Denmark, however, appear to have been at least aware of who their target was. One of the men had purchased tickets to Vasiliev’s concert three weeks before it was due to take place in late September, said the judge, who ordered the accused to remain in custody, according to Danish public broadcaster DR.

司法部长尼古拉·瓦门表示,丹麦政府现在将提议对代表外国实施的犯罪加重处罚。

The Danish government will now propose harsher punishments for crimes committed on behalf of a foreign state, said Justice Minister Nikolai Wammen.

丹麦外交部长拉斯穆森表示,丹麦也将收紧对俄罗斯人的签证规定,并补充说,他已向欧洲同行提议停止向俄罗斯公民发放申根签证——这种签证允许在欧盟内自由通行。拉斯穆森称,丹麦去年仅向俄罗斯人发放了173份签证。

Denmark is also going to tighten visa rules for Russians, said Rasmussen, the foreign minister, adding that he has proposed to his European colleagues to stop issuing Schengen visas, which allow free travel throughout the European Union, to Russian citizens. Rasmussen said Denmark last year issued only 173 visas to Russians.

“但当我们放眼整个欧洲,仍有大量旅游签证在发放。问题在于,一旦有人获得了申根签证,就可以在欧洲大部分国家自由通行,包括进入丹麦,这当然是完全不可持续的,”他说。

“But when we look across Europe, a huge number of tourist visas are still being issued. And the challenge is that once someone has received a Schengen visa, they can travel freely throughout most of Europe, including to Denmark, and that is of course totally unsustainable,” he said.

阅读媒体原文 ↗