字号·· | 护眼
路透社

丹麦称挫败俄罗斯暗杀美乌裔说唱歌手的阴谋Denmark says it thwarted Russian plot to assassinate US-Ukrainian rapper

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

丹麦称挫败俄情报机构刺杀美籍乌克兰说唱歌手阴谋 路易丝·拉斯穆森报道 哥本哈根,11月20日 —— 警方和安全官员周五表示,丹麦警方在9月挫败了俄罗斯情报机构企图在一场计划演出前刺杀一名美籍乌克兰说唱歌手的行动。

Denmark says it thwarted Russian plot to assassinate US-Ukrainian rapper By Louise Rasmussen COPENHAGEN, Nov 20 - Danish police averted an attempt by Russian intelligence services to assassinate a US-Ukrainian rapper in September ahead of a planned performance, police and security officials said on Friday.

宣布消息后不久,丹麦宣布以抗议为由驱逐俄罗斯驻丹武官,外交大臣拉斯·洛克·拉斯穆森称该涉嫌阴谋是不可接受的越界行为。

Soon after the announcement, Denmark said it was expelling Russia's defence attache in the country in protest, with Foreign Minister Lars Lokke Rasmussen calling the alleged plot an unacceptable transgression.

拉斯穆森说:“在丹麦和欧洲所处的这一特定形势下,我们不想同俄罗斯断绝外交关系……但另一方面,我们要发出一个非常、非常强烈的信号。”俄罗斯驻哥本哈根大使馆称这些指控缺乏证据支持。

"We don't want to break off diplomatic relations with Russia in this particular situation that Denmark and Europe are in... But on the other hand, we want to send a very, very strong signal," Rasmussen said.

大使馆在一份电邮声明中说:“延续一种不良传统,丹麦方面懒得拿出任何证据证明俄罗斯牵涉这起神秘罪行,也没有提出司法协助请求。”

The Russian embassy in Copenhagen said the accusations were not backed with proof.

自2022年全面入侵乌克兰以来,莫斯科一再否认在该地区加大混合攻击——即未达到战争行为程度的侵略事件——的指控。

"In keeping with what has become a poor tradition, the Danish side has not bothered to present any evidence whatsoever of Russia's involvement in this mysterious crime, nor have they submitted a request for legal assistance," the embassy said in an emailed statement.

检方称嫌疑人携带上膛手枪和刀具 警方和安全官员在新闻发布会上表示,在说唱歌手基辅斯通纳(Kyivstoner)定于9月25日在哥本哈根以北举办音乐会前不久,警方逮捕了三名与丹麦犯罪地下世界有联系的男子,从而挫败了这起刺杀企图。

Moscow has regularly denied accusations of stepping up hybrid attacks – incidents of aggression that fall short of acts of war – in the region following its full-scale invasion of Ukraine in 2022.

丹麦国家安全和情报机构(PET)负责人拉斯穆斯·基弗-克里斯滕森说:“我们明确判定,此次刺杀企图是由俄罗斯情报机构策划的。”

PROSECUTORS SAY SUSPECTS HAD LOADED PISTOLS AND KNIVES Police thwarted the attempt when they arrested three men with links to the Danish criminal underworld shortly before the rapper Kyivstoner was due to give a concert north of Copenhagen on September 25, police and security officials told a press conference.

警方和安全机构作出上述通报之际,两名丹麦男子于周五在哥本哈根附近的法庭出庭,法庭文件显示,他们被控违反丹麦刑法第108条(涉及协助外国情报机构)以及谋杀未遂罪。广播电台DR报道,两名男子均否认有不法行为。

"It is our clear assessment that the assassination attempt was planned by the Russian intelligence services," Rasmus Kieffer-Kristensen, head of Denmark's national security and intelligence service, PET, said. The police and security services made their announcements as two Danish men appeared in court near Copenhagen on Friday, charged under Section 108 of Denmark's Criminal Code, which covers assisting a foreign intelligence service, as well as attempted murder, court documents showed.

法庭文件显示,检方称,警方于当地时间晚上9点55分(格林尼治标准时间19点55分)逮捕了这两名男子,距离音乐会开演还有五分钟。当时两人驾车驶往演出场地,车内有两把上膛的手枪和两把刀。

Both men denied wrongdoing, broadcaster DR reported. In the court documents, prosecutors said the men were driving towards the venue with two loaded pistols and two knives when police arrested them at around 9.55 p.m. (1955 GMT), five minutes before the concert was due to begin.

根据指控,其中一名嫌疑人已购买了音乐会门票。该音乐会随后取消。

One of the suspects had bought a ticket to the concert, according to the charges. The concert was cancelled.

基弗-克里斯滕森在新闻发布会上表示:“俄罗斯的暗杀企图在丹麦前所未见,这让我感觉到俄罗斯正变得越来越咄咄逼人、铤而走险。”

"A Russian assassination attempt is not something we've seen in Denmark before, and that gives me an impression of an increasingly aggressive and risk-taking Russia," Kieffer-Kristensen told the press conference.

丹麦情报局(PET)在一份声明中说:“我们认为此案对于理解丹麦面临的来自俄罗斯的威胁至关重要。” PET曾于9月表示,俄罗斯正在招募丹麦公民,协助策划针对与乌克兰有联系的丹麦国防企业的破坏活动。

"We believe that the case is important for understanding the threat that Denmark faces from Russia." PET said in September Russia was recruiting Danish citizens to help plan sabotage against Danish defence firms with ties to Ukraine.

阅读媒体原文 ↗