字号·· | 护眼
华尔街日报

白宫简报会变身2028年大选预演How a White House Briefing Turned Into a 2028 Tryout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统与副总统JD·万斯和国务卿马尔科·卢比奥一同出席新闻发布会。图片来源:Andrew Leyden/ZUMA PressPresident Trump was joined by Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio for a press briefing. Photo: Andrew Leyden/ZUMA Press

华盛顿——特朗普总统周五在白宫简报室发表讲话近90分钟。但华盛顿许多人关注的焦点是站在他身后、探头注视的两名男子。

WASHINGTON—President Trump held forth in the White House briefing room on Friday for nearly 90 minutes. But many in Washington were watching the two men peering over his shoulders.

副总统万斯和国务卿鲁比奥被广泛视为共和党2028年总统竞选组合的最热门人选,他们被推上了一个类似《学徒》真人秀风格的展示舞台,两人站在总统身后,一举一动、一言一行全程暴露在镜头下。

Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio, widely seen as the Republican Party’s top prospects for the presidential ticket in 2028, were thrust into an “Apprentice”-style showcase, every expression and remark on display as they stood behind the president while he spoke.

阅读媒体原文 ↗