字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美伊核谈判因浓缩铀库存陷入僵局,外界担忧军事冲突升级US-Iran nuclear talks hit deadlock over enriched uranium stockpile, military escalation feared

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国与伊朗的谈判因在德黑兰浓缩铀储备问题上的分歧而陷入停滞,调解人警告称无法保证中东不会重返军事升级。

Negotiations between the United States and Iran have stalled over disagreements concerning Tehran's enriched uranium stockpile, with mediators warning that they cannot guarantee a return to military escalation in the Middle East.

据阿拉伯电视台英语网报道,引述一位高级消息人士称,华盛顿坚持要求伊朗提供明确路线图和书面担保,承诺消除其浓缩铀储备且未来不恢复铀浓缩活动。报道称,尽管调解人提出了数项弥合分歧的方案,但双方在该问题上均维持强硬立场。

Washington is insisting on a clear roadmap and written guarantees from Iran that it will eliminate its enriched uranium stockpile and refrain from resuming uranium enrichment in the future, Al Arabiya English reported, citing a senior source. However, both sides have maintained firm positions on the issue despite several proposals put forward by mediators to bridge their differences, the report said.

这一外交僵局出现在华盛顿与德黑兰持续紧张的背景下,双方尚未就伊朗核计划的未来达成共识。

The diplomatic deadlock comes amid continuing tensions between Washington and Tehran, with both countries yet to reach an understanding on the future of Iran's nuclear programme.

早前,伊朗外长阿拉格齐表示,德黑兰不会仅为结束当前外交僵局而接受与华盛顿达成的协议,坚持任何解决方案都必须维护伊朗国家利益,并提供防止再次发生军事对抗的保障。

Earlier, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Tehran would not accept an agreement with Washington merely to end the current diplomatic impasse, insisting that any settlement must protect Iran's national interests and provide assurances against another military confrontation.

据半岛电视台报道,阿拉格齐在接受一家伊朗官方报纸采访时表示,伊朗寻求的是一项“良好、体面且持久的协议”,而非继续处于“非战非和”的状态。

他质疑与华盛顿达成的任何潜在谅解的持久性,说道:“如果协议两个月后被违背、战争重燃,今天达成协议有什么意义?”

In an interview with an Iranian state-run newspaper, as reported by Al Jazeera, Araghchi said Iran was seeking a "good, honourable and lasting agreement" rather than remaining in a situation of "neither war nor peace".Questioning the durability of any potential understanding with Washington, he said, "What is the point of reaching an agreement today if it is violated two months later and war resumes?"

阿拉格齐回顾称,战斗在六月停火协议签署仅15天后便已重燃,并辩称德黑兰不会接受仅为摆脱当前局势而达成的安排。

Araghchi recalled that fighting had resumed just 15 days after the June ceasefire agreement, arguing that Tehran would not accept an arrangement simply to escape the current situation.

在核问题上,伊朗外长表示,德黑兰愿意就其储备的浓度为60%的浓缩铀进行谈判,但排除了将该材料转移至国外的可能性。

On the nuclear issue, the Iranian Foreign Minister said Tehran was open to negotiations over its stockpile of uranium enriched to 60 per cent but ruled out transferring the material outside the country.

他坚持认为,只要作为更广泛协议的一部分,就可以在铀浓缩问题上达成公平公式。

He maintained that a fair formula could be reached on uranium enrichment, provided it formed part of a broader agreement addressing Iran's national interests and security concerns.

阿拉格奇还证实,德黑兰和华盛顿继续通过卡塔尔和巴基斯坦等调解人交换信息和提议。“我们是外交之人,我们仍对外交抱有希望,”他说。

Araghchi also confirmed that Tehran and Washington continued exchanging messages and proposals through mediators, including Qatar and Pakistan." We are people of diplomacy, and we still have hope in diplomacy," he said.

与此同时,他坚持认为,如果华盛顿满足其条件,伊朗仍愿意重新开放霍尔木兹海峡,强调德黑兰的立场是,任何外交解决方案都必须解决其核计划、制裁和安全关切。

Meanwhile, he maintained that Iran remained willing to reopen the Strait of Hormuz if Washington fulfilled its conditions, underlining Tehran's position that any diplomatic settlement must address its nuclear programme, sanctions and security concerns.

阅读媒体原文 ↗