
伊朗外交部长阿拉格齐表示,伊朗仍对通过外交途径与美国达成协议以结束战争持开放态度,但不会在关键核问题上妥协,包括将浓缩铀保留在国内。
Iran remains open to a diplomatic settlement with the United States to end the war but will not compromise on key nuclear demands, including keeping its enriched uranium within the country, Foreign Minister Abbas Araghchi has said.
阿拉格齐在接受《伊朗报》采访时说,德黑兰继续通过调解人与华盛顿交换信息,并相信尽管双方存在分歧,仍有可能达成公平协议。他说,伊朗希望达成一项能确保不再与美国发生战争的协议,并补充说,德黑兰在推进进程前,正寻求华盛顿真诚致力于谈判的保证。
In an interview with the Iran newspaper, Araghchi said Tehran continued to exchange messages with Washington through mediators and believed a fair agreement could be reached despite differences between the two sides. He said Iran wanted an agreement that would ensure there was no further war with the United States, adding that Tehran was seeking assurances that Washington was genuinely committed to negotiations before taking the process forward.
阿拉格齐说,伊朗的红线包括确保其浓缩铀不离开该国,同时表示有信心仍能达成双方均可接受的安排。他还说,德黑兰已与调解人讨论了有助于推进谈判的建立互信措施的形式和性质。
Iran's red lines included ensuring that its enriched uranium did not leave the country, Araghchi said, while expressing confidence that a mutually acceptable arrangement could still be worked out. He also said Tehran had discussed with mediators the form and nature of confidence-building measures that could help advance negotiations.IRAN SEEKS CLEAR SIGNAL FROM TRUMPAraghchi said Iran's first demand was for US President Donald Trump to explicitly state that he wanted to reach an agreement.
伊朗寻求特朗普发出明确信号阿拉格齐说,伊朗的首要要求是美国总统特朗普明确表示希望达成协议。他质疑华盛顿在谈判态度上的连贯性,说特朗普每天采取新立场,甚至推翻前一天的表态,这并不令人惊讶。
He questioned Washington's consistency in its approach to negotiations, saying it was not surprising for Trump to adopt a new position every day or even reverse statements made the previous day.
尽管存在这种不确定性,伊朗外长说,德黑兰认为无需更换参与和平斡旋的调解人。他重申,伊朗与美国通过调解人交换信息仍在继续,表明外交渠道保持畅通,即使冲突持续也是如此。
Despite the uncertainty, the Iranian foreign minister said Tehran saw no need to change the intermediaries involved in the peace efforts. He reiterated that exchanges of messages between Iran and the US through mediators were continuing, indicating that diplomatic channels remained open even as the conflict persisted.TEHRAN SAYS NUCLEAR POLICY REMAINS UNCHANGEDAraghchi also maintained that Iran's official position on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) remained unchanged and that the country's nuclear doctrine had not been altered.
德黑兰称核政策保持不变阿拉格齐还坚持认为,伊朗在《不扩散核武器条约》(NPT)上的官方立场保持不变,该国核教义未被改变。他的言论是在德黑兰寻求为与华盛顿重启谈判确立条件之际发表的。
His remarks came as Tehran sought to establish conditions for renewed negotiations with Washington, with the future of its enriched uranium stockpile remaining a key point of contention.
德黑兰,其浓缩铀储备的未来仍是争议的关键点。在坚持其核红线的同时,阿拉格齐的言论表明,如果美国就其对持久协议的承诺提供可信保证,伊朗仍愿意探索外交安排。——结束——来自路透社供稿必看视频
While insisting on its nuclear red lines, Araghchi's comments indicated that Iran was still willing to explore a diplomatic arrangement if the United States provided credible assurances about its commitment to a lasting agreement.- EndsWith inputs from ReutersMust Watch