字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗会否逆转其仅限民用核计划的公开政策?Could Iran reverse its stated policy of a civil-only nuclear programme?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月28日,德黑兰巴哈雷斯坦广场的一场军事展览上展出了伊朗导弹和印有最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊肖像的横幅。[瓦希德·萨莱米/美联社照片]Iranian missiles and banners showing portraits of Supreme Leader Mojtaba Khamenei are displayed in a military exhibition at Baharestan Square, in Tehran on September 28 [Vahid Salemi/AP Photo]

伊朗外交部长阿拉格齐表示,该国的浓缩铀储备将根据其需求使用,“无论这些需求如何定义”,他在谈及伊朗长期核教义可能发生变化时作出上述表态。

Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi has said the country’s stockpile of enriched uranium will be used according to its needs, “however they are defined”, as he spoke about possible changes to Iran’s longstanding nuclear doctrine.

阿拉格齐周六在接受伊朗媒体采访时的言论,加剧了外界关于伊朗可能正在背离其将核计划限制在民用目的的政策的猜测,此举正值伊朗与美国处于冲突之中。

Araghchi’s comments during an interview with Iranian media on Saturday have increased speculation that Iran may be moving away from its policy of limiting its nuclear programme to civilian purposes amid its conflict with the United States.

伊朗核计划的前景已成为结束战争努力的主要分歧点,华盛顿坚持要求获得保证,确信伊朗永远不会研发核武器,然后才会同意全面停火。那么,伊朗的核政策是否正在改变?这对冲突会意味着什么?伊朗的官方核政策是什么?

伊朗一贯坚持其核计划仅用于和平目的,例如发电、医学研究和农业。

The future of Iran’s nuclear programme has become a major sticking point in efforts to end the war, with Washington insisting that it must have guarantees that Iran will never develop a nuclear weapon before it will agree to a full ceasefire. So, is Iran’s nuclear policy changing, and what could that mean for the conflict? What is Iran’s official nuclear policy? Iran has consistently maintained that its nuclear programme is for peaceful purposes only, such as for electricity generation, medical research and agriculture.

这一政策由已故最高领袖哈梅内伊数十年前颁布的一项宗教法令(教令)所强调,该教令禁止研发核武器。

This policy has been underlined by a decades-old religious decree, or fatwa, issued by the late Ayatollah Ali Khamenei, banning the development of nuclear weapons.

然而,伊朗也坚称,根据1970年加入的《不扩散核武器条约》(NPT),它有权为这些目的浓缩铀。伊朗称这项权利“不可谈判”。阿拉格齐和其他官员说了什么?

However, Iran has also insisted it has the right to enrich uranium for these purposes under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which it joined in 1970. It has called this right “non-negotiable”. What have Araghchi and other officials said?

伊朗外长阿拉格齐周六在接受伊朗官方伊通社(IRNA)采访时重申,伊朗的浓缩材料储备将留在国内。

In an interview with Iran’s state-run IRNA news agency on Saturday, Araghchi reiterated that Iran’s stockpile of enriched material would remain inside the country The International Atomic Energy Agency (IAEA) estimated in 2025 – before Israel launched strikes on Iran in June that year – that Iran had about 440 kilogrammes (970 pounds) of uranium enriched to about 60 percent.

国际原子能机构(IAEA)2025年估计——在以色列当年6月对伊朗发动袭击之前——伊朗拥有约440公斤(970磅)浓度约为60%的浓缩铀。这距离制造核武器所需的90%浓度尚有差距,但已达到使其更快突破至90%的水平。这也远超发电所需的约3%浓度。

This is short of the 90 percent required for making nuclear weapons, but is the level at which it becomes much quicker to reach 90 percent. It is also far beyond the roughly 3 percent needed for power generation.

阿拉格齐在采访中表示,这些材料将“根据我们的需要使用,无论这些需求如何界定”。

This material, Araghchi said during his interview, would “be used according to our needs however those needs are defined”.

阿拉格齐还提到伊朗议员和官员间正在进行的一场关于修改核教义的辩论,并表示辩论双方都有“强有力的论据”。

Araghchi also made reference to an ongoing debate among lawmakers and officials in Iran about altering its nuclear doctrine, and said people on both sides of that debate have “strong arguments”.

阿拉格齐说:“这是一场重大的战略辩论,认真审视它没有任何问题,因为它直接关系到国家利益和安全。”他补充说,支持改革的人认为,伊朗目前不发展核武器的做法“未能保护”该国核设施,这些设施去年和今年都遭到美以武力袭击。不过,阿拉格齐承认,任何官方政策变更都将产生“深远后果”。他说:“目前我们的教义没有改变,官方立场保持不变。”

“This is a major strategic debate, and there is nothing wrong with examining it seriously because it directly concerns national interests and security,” Araghchi said, adding that those in favour of reform argue Iran’s current approach of no nuclear weapons has “failed to protect” the country’s nuclear facilities, which have come under attack from US and Israeli forces both last year and this year. However, Araghchi acknowledged that any official change to the policy would have “far-reaching consequences”. “For now, our doctrine has not changed, and our official position remains the same,” he said.

其他伊朗官员也谈到可能重新审视国家核教义。本月初,安全事务高级官员穆赫辛·雷扎伊表示,“正在讨论如果爆发新战争,我们是否要继续遵循以往的核教义”,但他同时强调德黑兰尚未作出任何改变。

Other Iranian officials have also spoken about a potential review of the country’s nuclear doctrine. Earlier this month, security chief Mohsen Rezaei said “there is a discussion on whether we want to continue to follow the previous nuclear doctrine in the event of a new war breaking out”, though he also stressed that Tehran has not yet made any change.

11月12日,负责任命最高领袖的伊朗专家会议表示,“重新审视‘国家防御学说’并建立必要的威慑力,已成为不可避免的必要举措”。

On November 12, Iran’s Assembly of Experts, the body that appoints the supreme leader, said reviewing “the country’s defence doctrine and establishing the necessary deterrence have become unavoidable necessities”.

德裔伊朗政治学家、中东与全球秩序中心(CMEG)主任阿里·法托拉-内贾德对半岛电视台表示,专家会议此举“似乎标志着治理机构首次认可这一立场”。美国和以色列为何认为伊朗正在研发核武器?

Ali Fathollah-Nejad, a German-Iranian political scientist who directs the Center for Middle East and Global Order (CMEG), told Al Jazeera the move by the Assembly of Experts “appears to mark the first time a governing institution has endorsed this position”. Why do the US and Israel think Iran is developing nuclear weapons?

伊朗除了于1970年签署《不扩散核武器条约》(NPT)外,最初还遵守了2015年与美国及其他全球大国达成的核协议——全面协议(JCPOA),该协议要求伊朗将铀浓缩限制在极低水平,并接受核查。

Besides being a signatory to the NPT in 1970, Iran also initially complied with a nuclear agreement it struck with the US and other global powers in 2015 – the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which required it to limit uranium enrichment to very low levels and undergo inspections.

但在美国前总统唐纳德·特朗普首个任期内于2018年退出协议后,德黑兰最终恢复了加强核计划,并放弃了协议施加的限制。

But after Washington pulled out of the deal in 2018 under the first administration of US President Donald Trump, Tehran eventually went back to intensifying its nuclear programme and abandoned restrictions imposed by the deal.

2025年6月,国际原子能机构(IAEA)理事会宣布,伊朗不再履行其对国际核保障措施的承诺。德黑兰拒绝接受该报告,并指责国际原子能机构为美以针对伊朗核设施(包括福尔多、纳坦兹和伊斯法罕)的袭击提供借口,这些袭击发生在几天后的12天战争期间。

In June 2025, the IAEA’s board of governors declared Iran was no longer complying with its commitment to international nuclear safeguards. Tehran rejected that report and accused the IAEA of giving a pretext for US and Israeli attacks targeting Iranian nuclear facilities, including Fordow, Natanz and Isfahan, just days later during the 12-day war.

今年3月,国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西表示,据信伊朗至少有200公斤(440磅)浓缩物质在美以袭击中幸存,并可能被埋藏在伊斯法罕核设施场址内或附近的地下。

In March of this year, IAEA chief Rafael Grossi said at least 200kg (440lbs) of Iran’s enriched material was believed to have survived the US-Israeli attacks and was likely buried underground in or near the Isfahan nuclear facility site.

此后格罗西表示,由于缺乏进入权限,该机构无法核实伊朗浓缩物质的数量或位置。

Grossi has since said the agency cannot verify the amount or location of Iran’s enriched material due to a lack of access.

国际原子能机构称伊朗的浓缩水平“令人严重关切”,而美国则将其作为伊朗正在追求核武器的证据,尽管伊朗的官方政策与此相反。

The IAEA has called Iran’s enrichment level “a matter of serious concern”, while the US has pointed to it as evidence that Iran is pursuing nuclear weapons despite its official policy.

“如果你不想要核武器,为什么还需要60%浓度的浓缩燃料?”美国副总统万斯上个月在接受路透社采访时表示。“如果你想表明不制造核武器的承诺,就不要生产高浓缩燃料。这是一个非常基本的底线问题。”特朗普总统多次表示,绝不能允许伊朗发展核武器。

“If you don’t want a nuclear weapon, then why do you need 60 percent enriched fuel?”US Vice President JD Vance said in an interview with the Reuters news agency last month. “And if you want to show commitment to not building a nuclear weapon, don’t build highly enriched fuel. That’s a very basic threshold issue.”President Trump has repeatedly stated that Iran must never be allowed to develop a nuclear weapon.

以色列官员也长期指责伊朗追求核武器;以色列被广泛认为拥有未公开的核武器。

Officials in Israel, which is widely believed to have its own undeclared nuclear weapons have also long accused Iran of pursuing nuclear weapons.

“寻求摧毁以色列的伊朗政权,正再次致力于恢复其核计划,”以色列现任看守总理内塔尼亚胡上周在一次讲话中说。“我们必须彻底消除这一生存威胁。”伊朗会正式逆转其不发展核武器的政策吗?

“The Iranian regime, which seeks to destroy Israel, is once again working to revive its nuclear programme,” said Israel’s now-caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu in an address last week. “We must remove this existential threat once and for all.”Will Iran officially reverse its no-nuclear-weapons policy?

这仍有待观察,但这“在可能性范围之内”,伊朗问题分析师、隆德大学历史与人权研究系附属研究员鲁兹贝·帕尔西对半岛电视台表示。

That remains to be seen, but it is “within the realm of possibility”, Rouzbeh Parsi, an Iran analyst and affiliated researcher at Lund University’s Department of History and Human Rights Studies, told Al Jazeera.

他说,美以于今年二月发动的针对伊朗的战争“极大地改变了德黑兰的所有核算”,目前正在更公开地讨论是否恢复已故阿亚图拉关于禁止核武器的禁令。

He said the US-Israeli war launched against Iran in February this year “has significantly changed all the calculations in Tehran”, with more open discussion about whether to renew the late ayatollah’s ban on nuclear weapons now taking place.

“过去属于边缘观点的退出《不扩散核武器条约》并可能发展核武器,现在已进入可能性范围——尽管所有主要参与方仍在警告不要这样做,”帕尔西说。“这不是一个决定,而是表明在战争的背景下,威慑战略正在被重新思考。”兰卡斯特大学国际政治学教授西蒙·马本对半岛电视台表示,伊朗国内正在出现一种“广泛理性的防御性理由”,支持可能转变核政策,但他补充说,这种转变在法律和伦理上都会存在问题。

“What used to be a fringe opinion, leaving the NPT and potentially going for a nuclear weapon, is now something that’s within the realm of possibility – even though all the major players are still warning against it,” said Parsi. “It’s not a decision but an indication that deterrence is being rethought in light of the war.”Simon Mabon, a professor of international politics at Lancaster University, told Al Jazeera that a “broadly rational defensive reason” for potentially shifting Iran’s nuclear policy is emerging within the country, though adding that such a shift would be legally and ethically problematic.

“如果你看看传统的核逻辑,它认为核武器在威慑另一国的行动方面发挥着非常强大的防御作用,”马本对半岛电视台表示。“鉴于发生的事情,这对伊朗人来说将是非常合理的逻辑。”

“If you look at the sort of traditional nuclear logic, it says that nuclear weapons play a very strong defensive role in deterring the actions of another state,” Mabon told Al Jazeera. “That would be very sound logic for the Iranians in light of what’s happened.”

“当然,这是一个非常棘手的问题,”马本说。“这违背《不扩散核武器条约》的条款,也违背《不扩散核武器条约》的精神,因此将不得不退出该条约。”CMEG主任法托拉-内贾德表示,伊朗政府内部在核计划方向上存在严重分歧。

“This, of course, is something that’s deeply problematic,” said Mabon. “It goes against the terms of the NPT, it goes against the spirit of the NPT, so it would necessitate withdrawal from that.”CMEG director Fathollah-Nejad said that there are serious divisions within Iran’s government over the direction of its nuclear programme.

法托拉-内贾德说,强硬派议员和宗教领袖视伊朗的核与导弹资产为“政权安全与威慑”所“必不可少”,而包括前外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫在内的另一派则反对发展核武器,称这将“几乎不可避免地”招致美国和以色列的进一步袭击。他补充说,目前伊朗“利用其核政策的模糊性”。这对美伊谈判意味着什么?

Hardline lawmakers and religious leaders view Iran’s nuclear and missile assets as “indispensable” to “regime security and deterrence”, while a separate camp that includes former Foreign Minister Mohammad Javad Zarif argues against the development of nuclear arms, saying it would “almost inevitably” trigger further attacks by the US and Israel, said Fathollah-Nejad. For now, he added, Iran “plays with the ambiguity” of its nuclear policy. What does this mean for US-Iran negotiations?

法托拉-内贾德表示,伊朗核政策的转变将直接违背美国在这场冲突中的“单一最重要目标”:从德黑兰获得核让步。

Fathollah-Nejad said a shift in Iran’s nuclear doctrine would directly counter the US’s “single most important goal” in the conflict: to secure nuclear concessions from Tehran.

美国坚持伊朗必须在任何谈判伊始就作出核承诺,而伊朗希望在开始讨论其核计划之前,先满足其提出的七个条件,包括解除封锁、恢复使用其被冻结资产以及在所有战线上停止敌对行动。

The US has insisted Iran must make nuclear commitments at the outset of any negotiations, while Iran wants its own seven stated conditions met, including lifting the blockade, restoring access to its frozen assets and ending hostilities on all fronts, before even beginning discussions about its nuclear programme.

马本表示,伊朗核政策的改变“将极大地影响美国人和以色列人对这场冲突下一阶段的判断”,以色列人很可能认为这需要“重返暴力”。

Mabon said a change in Iran’s nuclear policy “would have a dramatic impact on how the Americans and the Israelis read the next phase of this conflict”, with the Israelis likely believing it necessitates a “return to violence”.

“其他一些危险也就开始显现了,”梅本补充道。“伊朗教义的转变,即使是有意为之的防御性转变,也很容易被解读为进攻性的。”“我认为这是一个非常、非常危险的时刻,”他说。

“That’s where some of the other dangers start to come in,” Mabon added. “The shift in Iran’s doctrine, even if it’s meant intentionally as a defensive shift, can easily be read in offensive terms.”“I think it’s a very, very dangerous moment,” he said.

阅读媒体原文 ↗