字号·· | 护眼
印度斯坦时报

伊朗称盟友中国和俄罗斯反对改变核理论Iran says allies China, Russia oppose change in nuclear doctrine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐表示,中国和俄罗斯反对改变德黑兰的核教义,此前国内出现了要求转变的呼声,官方媒体报道称。

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said China and Russia oppose a change in Tehran's nuclear doctrine, amid domestic calls for a shift, state media reported.

在周六发表的一次采访中,阿拉格齐对官方《伊朗日报》表示,该问题“广泛、严肃”,并有其自身的“支持者和反对者”。

In an interview published on Saturday, Araghchi told the state-run Iran Daily newspaper that the issue was "broad, serious" and had its own "supporters and opponents"."Russia and China are also opposed" to a change in Iran's doctrine, he added.

他补充说:“俄罗斯和中国也反对”改变伊朗的教义。这两个国家都与伊朗签署了战略合作协议。

Both countries have strategic cooperation agreements with Iran."

阿拉格齐说:“重要的是,到目前位置,我们的教义没有改变,我们的官方立场与以前保持一致。”

What matters is that, up to this point, our doctrine has not changed, and our official positions remain the same as before," Araghchi said.

在与以色列和美国的战争导致伊朗核设施遭受猛烈袭击后,关于改变伊朗核教义的辩论在该国政界再次浮现,特别是在强硬派中间。

Debate over changing Iran's nuclear doctrine has resurfaced in the country's political circles, particularly among hardliners, following wars with Israel and the United States that saw Iranian nuclear facilities come under heavy attack.

一些主张转变的人认为,这将为德黑兰开发核武器作为威慑力量铺平道路。

Some advocates of a shift argue that it would pave the way for Tehran to develop a nuclear weapon as a deterrent.

伊朗以安全担忧为由,禁止国际原子能机构检查其核设施,并指责该机构未能谴责美国和以色列对其核设施的袭击。

Iran has barred the International Atomic Energy Agency from inspecting its nuclear sites, citing security concerns and blaming the agency for failing to condemn US and Israeli attacks on its nuclear facilities.

上周,联合国核监督机构敦促伊朗采取“渐进步骤”,允许视察员返回关键设施,称这种准入“至关重要”。

Last week, the UN nuclear watchdog urged Iran to take "incremental steps" to allow inspectors to return to key facilities, saying such access was "critical".Iranian officials continue to cite a fatwa, or religious decree, issued by former supreme leader Ayatollah Ali Khamenei that prohibited the development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons."

伊朗官员继续引用前最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊发布的一项教令,即宗教法令,该法令禁止开发大规模杀伤性武器,包括核武器。“有人认为该国的核教义应保持现状,也有人谈论改变的必要性。

There are those who believe the country's nuclear doctrine should be maintained in its current form, and others who speak of the need to change it.

阿拉格齐说:“双方都有自己的论据和理由。”哈梅内伊于2月28日在德黑兰市中心的住所遭到美以空袭身亡,引发地区战争,伊朗随即在中东各地发动导弹和无人机袭击。他的继任者兼儿子穆杰塔巴·哈梅内伊自3月获任命以来一直未公开露面,尚未发布法令推翻其父的裁决。

Both sides have their own arguments and rationale," Araghchi said. Khamenei, was killed in a US-Israeli strike on his compound in central Tehran on February 28, triggering a regional war as Iran responded with missile and drone attacks across the Middle East. His successor and son, Mojtaba Khamenei, who has remained out of public view since his appointment in March, has not issued a decree that would overturn his father's ruling.

阅读媒体原文 ↗