
伊朗外交部长阿拉格齐周六表示,如果美国接受德黑兰的条件,重新开放霍尔木兹海峡“并不困难”,但在条件得到满足之前,该水道将保持关闭。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Saturday that reopening the Strait of Hormuz was “not difficult” if the United States accepted Tehran’s conditions, but the waterway would remain closed until they were met.
半官方塔斯尼姆通讯社报道,阿拉格齐在纪念阿曼国庆日的仪式上说:“重新开放霍尔木兹海峡并不困难。美国只需接受伊朗的合理条件,这些条件符合国际法。”
“Reopening the Strait of Hormuz is not difficult. The United States only needs to accept Iran’s reasonable conditions, which are in line with international law,” Araghchi said at a ceremony marking Oman’s National Day, the semi-official Tasnim news agency reported.
他说,只有华盛顿“承认其错误并履行其先前承诺”,当前局势才能得到解决。他补充说,过去的战争表明,地区安全必须来自地区内部,有关该问题的对话已经开始。
He said the current situation could be resolved only if Washington “acknowledged its mistakes and fulfilled its previous commitments.”He added that past wars had shown regional security must come from within the region and that talks on the issue had begun.
针对塔斯尼姆记者关于卡塔尔代表团访问德黑兰的提问,阿拉格齐表示,此类访问属于例行公务,伊朗与美国之间的调解人定期往来,传递想法和提议。
Responding to a Tasnim question about a Qatari delegation’s visit to Tehran, Araghchi said such visits were routine and that mediators between Iran and the US regularly traveled to relay ideas and proposals.
他说:“我们的立场很明确。只要伊朗的要求得不到满足,重新开放霍尔木兹海峡就不在议程上。”“我们一直表示,我们既准备好对话,也准备好自卫。”
“Our position is clear. As long as Iran’s demands are not met, reopening the Strait of Hormuz is not on the agenda,” he said. “We have always said we are ready for talks, just as we are ready to defend ourselves.”
阿拉格齐称美国对伊朗的封锁“完全非法”,并表示对此有大量猜测。他呼吁给地区对话和调解努力留出时间,并表示希望通过“理性方式”解除封锁。他赞扬了阿曼为缓和地区紧张局势所做的努力,并表示两国的密切关系建立在相互尊重的基础上。阿拉格齐说,最新一轮磋商发生在四天前,当时他会见了阿曼苏丹和外交大臣。他表示,鉴于地区局势敏感,密切磋商将继续进行。
Araghchi called the US blockade of Iran “completely illegal” and said there was considerable speculation about it. He urged giving regional talks and mediation efforts time and said he hoped for “a rational way to lift the blockade.”He praised Oman’s efforts to ease regional tensions and said the countries’ close ties were based on mutual respect. Araghchi said the latest round of consultations took place four days earlier, when he met Oman’s sultan and foreign minister. He said close consultations would continue given the sensitive situation in the region.
伊朗于7月12日再次采取行动关闭海峡,此前四天美国恢复了对伊朗的袭击。
Iran moved to close the strait again on July 12, four days after the US resumed attacks on the country.
阿拉格齐还表示,他已要求伊斯兰合作组织(OIC)外长举行紧急会议,讨论加沙局势。
Araghchi also said he had requested an emergency meeting of foreign ministers from the Organization of Islamic Cooperation (OIC) to discuss the situation in Gaza.
他将那里发生的事情描述为“一种无声的种族灭绝”,并指责以色列继续“不停歇地”杀害巴勒斯坦人。另有消息,伊朗外交部副部长卡齐姆·加里巴巴迪表示,卡塔尔代表团于周五晚抵达德黑兰,并进行了两小时会谈。
He described what was happening there as “a kind of silent genocide” and accused Israel of continuing to kill Palestinians “without pause.”Separately, Iranian Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi said a Qatari delegation arrived in Tehran on Friday evening and held two hours of talks.
他说,与卡塔尔的会谈正在线上和线下继续进行,以探索外交契机。卡塔尔方面暂未立即置评。
He said talks with Qatar were continuing online and in person to explore an opening for diplomacy. Qatar did not immediately comment.