字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗称已与卡塔尔调解人举行会谈,敦促美国接受条件Iran says held talks with Qatari mediators, urges US to accept conditions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐[资料图:索海尔·沙赫扎德/欧洲新闻图片社]Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi [File: Sohail Shahzad/EPA]

伊朗表示,卡塔尔调解人已前往德黑兰,与此同时,该国外长敦促美国接受伊朗提出的重新开放霍尔木兹海峡的条件。

Iran says Qatari mediators have travelled to Tehran as the country’s foreign minister urges the United States to accept Iranian conditions for reopening the Strait of Hormuz.

据伊朗半官方塔斯尼姆通讯社报道,伊朗副外长卡泽姆·加里巴巴迪表示,一个卡塔尔代表团于周五晚抵达德黑兰,并与伊朗官员进行了两小时会谈。

News of the talks came as the commander of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) toured an underground missile facility on Saturday and the country’s president said Iran is facing a “silent economic war”.

他在周六表示:“我们正与包括卡塔尔人在内的调解人保持联系,既有面对面交流,也有虚拟沟通,正在进行必要的讨论,以了解外交是否能获得另一个机会。”

A Qatari delegation visited Tehran on Friday night and held two hours of talks with Iranian officials, Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi said, according to Iran’s semi-official Tasnim news agency. “We are in contact with mediators, including the Qataris, both in person and virtually, and are holding the necessary discussions to see whether another opportunity can be given to diplomacy,” he said on Saturday.

美国和以色列于2月28日袭击了伊朗,促使德黑兰对以色列以及驻有美军基地的海湾国家发动打击。冲突已波及整个地区多国,扰乱航运并推高全球能源价格。

The US and Israel attacked Iran on February 28, prompting Tehran to launch strikes against Israel and Gulf states hosting US military bases. The conflict has drawn in countries across the region, disrupted shipping and pushed up global energy prices.

加里巴巴迪表示,会谈尚未演变为正式谈判。他补充说,如果成为正式谈判,将讨论伊朗核计划的技术细节,但伊朗的立场是其浓缩铀不得离开该国。

Gharibabadi said the talks have not yet become formal negotiations. If they do, the technical details of Iran’s nuclear programme would be discussed, he added, but Iran’s position is that its enriched uranium must not leave the country.

他还表示,伊朗视美国的经济封锁为战争行为,将“采取任何必要行动”予以打破。

He also said Iran regards the US economic blockade as an act of war and will “take any action necessary” to break it.

美国总统特朗普周六在接受福克斯新闻采访时表示,他希望达成一项“永久”协议,防止伊朗获得核武器。他说伊朗官员“非常、非常难搞”。他补充道:“我们达成协议,第二天他们就毁约。”

For his part, US President Donald Trump told Fox News on Saturday that he wants a “permanent” deal that stops Iran from getting a nuclear weapon. He said Iranian officials are “very, very difficult”. “We make a deal, and then they break the deal the next day,” he added.

据国家电视台报道,伊朗外长阿拉格齐周六表示,该地区正在进行的会谈“必须获得机会,封锁必须理性地解除”。

The ongoing talks in the region “must be given a chance, and the blockade must be lifted rationally,” Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi said on Saturday, according to state television.

“我们的立场很明确:只要伊朗的要求得不到满足,关于霍尔木兹海峡及其开放的讨论就是毫无意义的,”他说。

“Our position is clear: as long as Iran’s demands are not met, the discussion on the Strait of Hormuz and its opening is pointless,” he said.

“与此同时,我们始终重申我们已准备好对话,正如我们已准备好自卫一样。”伊朗的条件包括结束所有战线上的战争、解冻伊朗资产、解除石油制裁以及结束美国对伊朗港口的反封锁。

“At the same time, we have always affirmed our readiness for dialogue, just as we are ready to defend ourselves.”Iran’s conditions have included ending the war on all fronts, unfreezing Iranian assets, lifting oil sanctions and ending the US counter-blockade of Iranian ports.

据塔斯尼姆通讯社报道,阿拉格齐还表示,重新开放海峡“并不困难”,只需要美国“接受符合国际法的合理条件”。

Araghchi also said reopening the strait is “not difficult”, and requires the US only to “accept reasonable conditions that are in accordance with international law”, Tasnim reported.

这位部长表示,除非华盛顿承认其错误并履行其先前的承诺,否则“毫无解决之道”。

The minister said there is “no solution” unless Washington acknowledges its mistakes and fulfils its previous commitments.

自战争爆发以来,伊朗限制了通过该海峡的航运,该海峡通常承载着全球约五分之一的石油运输。美国作为回应对伊朗港口实施了海上封锁。

Iran has restricted shipping through the strait, which normally carried about a fifth of the world’s oil, since the war began. The US has imposed a naval blockade on Iranian ports in response.

据国家通讯社伊朗伊斯兰共和国通讯社报道,伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周六表示,他的国家正面临一场“无声的经济战争”,这“比导弹战争更艰难”。

Iranian President Masoud Pezeshkian said on Saturday that his country is facing a “silent economic war” that is “tougher than a war with missiles”, according to the state news agency IRNA.

佩泽希齐扬在投资者和生产者会议上表示,“一群霸凌者、压迫者和胁迫者试图推翻我们的国家”,但伊朗企业已妥善应对市场状况。他说,政府正在努力避免冬季发生停电。

Pezeshkian told a meeting of investors and producers that “a group of bullies, oppressors, and coercers sought to bring down our country”, but that Iranian businesses had managed market conditions well. He said the government was working to avoid power cuts over the winter.

与此同时,据塔斯尼姆通讯社报道,伊斯兰革命卫队指挥官、少将阿哈迈德·瓦希迪视察了一个地下导弹设施,伊斯兰革命卫队航空航天部队指挥官、准将马吉德·穆萨维陪同。瓦希迪听取了该部队备战情况及其导弹计划最新进展的汇报。

Meanwhile, IRGC commander Major-General Ahmad Vahidi toured an underground missile facility, accompanied by Brigadier General Majid Mousavi, who heads the IRGC Aerospace Force, Tasnim reported. Vahidi was briefed on the force’s readiness and recent developments in its missile programme.

塔斯尼姆通讯社称,此次视察是在航空航天部队本月早些时候揭幕一个新的地下设施之后进行的,当时该部队展示了弹道导弹、巡航导弹及其发射装置。

The visit follows the Aerospace Force’s unveiling of a new underground facility earlier this month, where it displayed ballistic and cruise missiles and their launchers, Tasnim said.

阅读媒体原文 ↗