美国总统唐纳德·特朗普周六表示,他希望与伊朗达成一项“永久”协议,以防止该国研发核武器。这位80岁的领导人补充说,任何未来的美国政府都不得允许德黑兰获得此类武器。
US President Donald Trump on Saturday said he wanted to secure a “permanent” deal with Iran to prevent the country from developing nuclear weapons. Any future American administration would not be allowed to let Tehran acquire such weapons, the 80-year-old leader added.“I’m not going to let somebody allow them to have a nuclear weapon,” Trump told Fox News during an interview, repeating his position that Iran must never be allowed to develop a nuclear arsenal.
“我不会让某人允许他们拥有核武器,”特朗普在接受福克斯新闻采访时表示,重申了伊朗绝不得被允许发展核武库的立场。当被问及战争结束后是否预期同一个伊朗政权仍会掌权时,特朗普说,他从未特别关心“政权更迭”。
“说实话,我从来不太在乎政权。你知道,有些人说政权更迭,但你知道,解释一下那是什么意思,”他说。“已经推翻两个政权了”:特朗普特朗普声称,美国已经处理了两批伊朗领导层,现在正在处理第三批,并将这些发展描述为“终极政权更迭”。
Asked whether he expected the same Iranian regime to remain in power once the war was over, Trump said he had never been particularly concerned about “regime change.”“Well, I never cared too much about the regime. You know, some people said regime change, but you know, explain what that means,” he said.‘Have taken out two regimes already’: TrumpTrump claimed that the US had already dealt with two groups of Iranian leadership and was now dealing with a third, describing the developments as the “ultimate regime change”.“I've taken out two regimes already. I've taken out the first group, the second group, we're dealing with the third group. So you could call that the ultimate regime change,” he said.
“我已经推翻了两个政权。我推翻了第一批,第二批,我们正在处理第三批。所以你可以称之为终极政权更迭,”他说。
On February 28, the US and Israel assassinated several senior Iranian officials, including Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, his senior security adviser Ali Shamkhani, Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) chief Mohammad Pakpour, armed forces chief of staff Abdolrahim Mousavi and defence minister Aziz Nasirzadeh.
2月28日,美国和以色列暗杀了多名伊朗高级官员,包括最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊、其高级安全顾问阿里·沙姆哈尼、伊斯兰革命卫队(IRGC)总司令穆罕默德·帕克普尔、武装部队总参谋长阿卜杜勒拉希姆·穆萨维和国防部长阿齐兹·纳西尔扎德。在3月的第二波美以空袭中,伊朗最高国家安全委员会秘书阿里·拉里贾尼、情报部长埃斯迈尔·哈提卜和动员民兵(Basij)指挥官戈拉姆雷扎·苏莱马尼等高官被杀。
In a second wave of US-Israeli strikes in March, top officials, including Ali Larijani, secretary of Iran’s supreme national security council; Esmail Khatib, intelligence minister; and Gholamreza Soleimani, commander of the Basij force, were killed.
特朗普表示,华盛顿现在正在与第三批伊朗领导人打交道,这显然是指穆杰塔巴·哈梅内伊,他在其父阿里·哈梅内伊遇刺后被任命为最高领袖。“这些人更讲道理”特朗普周六补充说,现任领导层可能更讲道理,但仍然难以谈判。“你知道,态度没什么两样。这些人可能更讲道理,但他们非常、非常难缠。我是说,我们达成协议,第二天他们就毁约,”他说。
Trump says Washington is now dealing with a third group of Iranian leaders, an apparent reference to Mojtaba Khamenei, who was appointed Supreme Leader after his father Ali Khamenei’s assassination.‘These people are more reasonable’Trump on Saturday added that the current leadership might be more reasonable but remained difficult to negotiate with. “And, you know, the attitude isn't much different. Probably these people are more reasonable and they're very, very difficult. I mean, we make a deal and then they break the deal the next day,” he said.
在解释其谈判方针时,特朗普说,他希望达成一项协议,无论未来谁入主白宫,该协议都能维持几十年有效。“所以我现在所做的是,我要让这项协议变得永久有效,这样如果四年、15年或20年后有一个无能的总统,我也不会让他们允许伊朗拥有核武器,”他说。伊朗称愿意达成协议但设定条件伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐周五表示,德黑兰仍对外交持开放态度,但希望获得担保,确保与华盛顿达成的任何协议都能防止另一场战争爆发。
Explaining his approach to negotiations, Trump said he wanted an agreement that would remain in force for decades, regardless of who occupied the White House in the future.“So what I'm doing is I'm going to make it so that if we have an incompetent president in four years or 15 years or 20 years, I'm going to make a deal that is going to be permanent. I'm not going to let somebody allow them to have a nuclear weapon,” he said. Iran says open to deal but sets conditionsIranian foreign minister Abbas Araghchi said on Friday that Tehran remained open to diplomacy but wanted guarantees that any agreement with Washington would prevent another war.
伊朗外长阿拉格齐在接受国有《伊朗报》采访时表示:“伊朗正在寻求一项协议,以确保不再发生战争。”在核问题上,阿拉格齐坚持伊朗不会同意将其浓缩铀储备转移至国外,称这是德黑兰的红线。据路透社报道,他表示妥协是可能的。
“我相信能达成一个公平的解决方案,”他说,并补充称任何安排都必须保护伊朗的国家利益并满足其需求。
In an interview with the state-owned Iran newspaper, Araghchi said, “Iran is seeking an agreement that would ensure there was no further war.”On the nuclear issue, Araghchi maintained that Iran would not agree to transfer its enriched uranium stockpile outside the country, describing it as a red line for Tehran. He indicated that a compromise was possible, Reuters reported."I believe a fair solution can be reached," he said, adding that any arrangement would have to protect Iran's national interests and meet its needs.
阿拉格齐还批评了特朗普在谈判问题上的反复立场,称:“特朗普每天采取新立场,甚至推翻他前一天的言论,这并不令人惊讶。”
Araghchi also criticised Trump's shifting position on negotiations, saying, “It is not surprising that Trump takes a new position every day, or even reverses statements he made the previous day.”
他说,德黑兰希望美国总统明确表示华盛顿愿意达成协议,并在进一步谈判前采取建立互信的步骤。
He said Tehran wanted the US President to clearly state that Washington was willing to reach an agreement and take steps to build trust before further negotiations.
特朗普周五在白宫新闻发布会上表示,伊朗想要达成协议,但未提出他能接受的条件。“他们想达成协议,但不想达成我能接受的协议。我们想达成真正的协议,而不是虚假的协议,”特朗普说。
Trump, at a White House press conference on Friday, said Iran wanted an agreement but had not offered terms acceptable to him. "They want to make a deal, but they don't want to make a deal that's acceptable to me. We want to make a real deal, not a fake deal," Trump said.
据路透社周四的采访,他似乎将关于对伊朗发动新的大规模打击的决定推迟到了明年。当被问及重启军事行动的可能性时,特朗普说:“嗯,年初我再跟你们谈这个。”“我们有时间,”他补充道。
In a Reuters interview on Thursday, he appeared to push a decision on fresh major strikes against Iran into next year. Asked about the possibility of renewed military action, Trump said: "Well, I'll talk to you about it after the beginning of the year." "We've got time," he added.