字号·· | 护眼
法国24新闻台

芬兰:波罗的海无人机袭击俄罗斯货轮后,战争正在“外溢”Finland says war 'spilling over' after Baltic Sea drone strike on Russian cargo ship

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月21日,受损的俄罗斯货船“斯巴达二号”在芬兰湾某处。© 芬兰边防局提供,路透社The damaged Russian cargo ship Sparta II, in a location given as the Gulf of Finland, on November 21, 2026. © Finnish border guard handout, Reuters

芬兰警告称,乌克兰战争正在“外溢”,此前一架无人机于周六在波罗的海东部击中一艘俄罗斯货轮并引发大火。赫尔辛基强调,基辅有权抵御莫斯科的侵略。

Finland warned the war in Ukraine was "spilling over" after a drone set ablaze a Russian cargo ship on the eastern Baltic Sea on Saturday. Helsinki stressed that Kyiv had the right to defend itself against Moscow's aggression.

在乌克兰,抵御严冬的战斗从一扇破窗开始 随着冬季来临,乌克兰面临替换窗户严重短缺,俄罗斯导弹和无人机袭击持续破坏建筑,导致居民暴露在严寒中。去年冬天,基辅气温降至零下20摄氏度(零下4华氏度)。

In Ukraine, the fight to keep winter outside begins with a broken window As winter sets in, Ukraine is facing a severe shortage of replacement windows with Russian missile and drone attacks continuing to damage buildings, leaving residents exposed to the cold. Temperatures in Kyiv fell to minus 20 degrees Celsius (minus 4 degrees Fahrenheit) last winter.

政府援助可能需要数月,熟练安装工短缺,更换成本飙升,靠近工业区的低收入街区受冲击最重。

Government assistance can take months, skilled installers are in short supply and replacement costs have soared, hitting low-income districts near industrial zones hardest.

为解决短缺问题,行业正投资培训。基辅一所职业学院于3月开设了一个欧盟资助的设施,26名十年级学生已开始为期三年的学习,以成为窗户、门和幕墙安装工。

To address the shortage, the industry is investing in training. A vocational college in Kyiv opened a European Union-funded facility in March, where 26 10th graders have started a three-year program to become window, door and facade installers.

该专业的设立是在专业协会游说政府正式承认窗户安装为一项职业之后,这使得行业能够获得资助并创建结构化培训课程。

The program was established after professional associations lobbied the government to formally recognize window installation as a profession, allowing the industry to access grants and create structured training courses.

2026年11月4日,在乌克兰基辅一所技术学院,乌克兰透明结构制造商协会执行主任米哈伊洛·奥尔连科向学生们讲解窗户构造。© 叶夫根尼·马洛列特卡,路透社Mykhailo Orlenko, executive director of the Association of Ukrainian Manufacturers of Transparent Structures, explains to students window construction at a technical college in Kyiv, Ukraine, on November 4, 2026. © Evgeniy Maloletka, Reuters

据乌克兰透明结构制造商协会执行董事米哈伊洛·奥连科称,毕业生起薪预计约为900美元,与法学毕业生持平,原因是乌克兰严重的人才流失。

Graduates can expect starting salaries of around $900, on par with law graduates due to Ukraine’s acute skill drain, according to Mykhailo Orlenko, executive director of the Association of Ukrainian Manufacturers of Transparent Structure.

乌克兰战争“外溢”,芬兰称 一架乌克兰无人机击中波罗的海东部的一艘俄罗斯货轮并引发大火,芬兰总理表示基辅有权反击其“侵略者”。

Ukraine war is 'spilling over', Finland says A Ukrainian drone hit a Russian cargo ship which caught fire on the eastern Baltic Sea, as Finland's prime minister said Kyiv had the right to hit back against its "aggressor".

数小时后,据芬兰国防部长称,一架俄罗斯直升机涉嫌侵犯芬兰领空,他指出这两起事件可能存在关联。

Hours later, a Russian helicopter was suspected of violating Finnish airspace, according to the Finnish defence minister, who drew a possible link between the two incidents.

芬兰总理彼得里·奥尔波暗示,这与莫斯科2022年入侵引发的乌克兰-俄罗斯战争有关。

Finland's Prime Minister Petteri Orpo suggested it had to do with the Ukraine-Russia war started by Moscow's 2022 invasion.

“战争正蔓延至我们的周边……乌克兰有权反击侵略者,”奥尔波说。 唐宁街称英国首相安迪·伯纳姆会见荷兰首相罗布·耶滕,承诺继续支持乌克兰 唐宁街发言人周六晚间发布声明称,英国首相安迪·伯纳姆会见了荷兰首相罗布·耶滕,并承诺给予乌克兰所需支持,以抵抗俄罗斯的入侵并“确保持久、稳固的和平”。

"War is spilling over into our immediate vicinity... Ukraine has the right to fight back against the aggressor," Orpo said on UK, Netherlands PMs meet and commit to keep supporting Ukraine, Downing Street says British Prime Minister Andy Burnham met Dutch Prime Minister Rob Jetten and committed to giving Ukraine the support it needs to resist Russia's invasion and "secure a lasting, durable peace", a Downing Street spokesperson said in a statement published late Saturday.

声明称:“双方领导人一致认为,至关重要的是要持续向俄罗斯施压,迫使(俄罗斯总统弗拉基米尔·)普京走上谈判桌。”

"Both leaders agreed on the vital need to keep the pressure up on Russia to bring (Russian President Vladimir) Putin to the negotiations table," the statement said.

阅读媒体原文 ↗