字号·· | 护眼
明镜周刊

芬兰:俄罗斯货轮遭无人机袭击后起火Finnland: Russisches Frachtschiff nach Drohnenangriff in Brand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“斯巴达二号”上空浓烟滚滚:芬兰海岸警卫队拍摄的照片 照片:Lehtikuva / IMAGORauchschwaden über der »Sparta II«: Foto der finnischen Küstenwache Foto: Lehtikuva / IMAGO

有迹象表明俄货轮在芬兰附近遭无人机袭击后起火 船上发生爆炸据报道,“斯巴达二号”(Sparta II)在俄罗斯戈格兰岛(Gogland)附近的国际水域遭到袭击,随后漂入芬兰水域。芬兰方面称这很可能是乌克兰发动的袭击,并出于安全原因实施了局部限制。乌克兰方面暂未发表声明。爱沙尼亚边防局称有迹象表明船上发生了爆炸。

Hinweise auf Explosionen an Bord Russisches Frachtschiff nach Drohnenangriff vor Finnland in Brand Demnach wurde die »Sparta II« in internationalen Gewässern vor der russischen Insel Gogland getroffen und trieb dann in finnische Gewässer. Finnland sprach von einem wahrscheinlich ukrainischen Angriff und verhängte örtliche Beschränkungen aus Sicherheitsgründen. Eine Stellungnahme der Ukraine lag zunächst nicht vor. Die estnische Grenzschutzbehörde sprach von Hinweisen auf Explosionen an Bord des Schiffs.

芬兰总理佩特里·奥尔波(Petteri Orpo)表示:“战争蔓延到了我们邻近的地区。”他补充说:“芬兰当局正在处理芬兰湾的局势,那里一架无人机袭击了一艘俄罗斯商船。乌克兰有权对侵略者进行反击。”芬兰国防部表示,芬兰已就该事件通知其盟友。瑞典和爱沙尼亚政府表示正在密切关注事态发展。瑞典首相乌尔夫·克里斯特松(Ulf Kristersson)向芬兰提供了支持。

»Der Krieg greift auf Gebiete in unserer Nachbarschaft über«, erklärte der finnische Ministerpräsident Petteri Orpo. »Die finnischen Behörden kümmern sich um die Lage im Finnischen Meerbusen, wo ein Drohnenangriff ein russisches Handelsschiff getroffen hat. Die Ukraine hat das Recht, gegen den Aggressor zu kämpfen.« Das Verteidigungsministerium erklärte, Finnland habe seine Verbündeten über den Vorfall informiert. Die Regierungen in Schweden und Estland erklärten, sie beobachteten die Lage. Schwedens Ministerpräsident Ulf Kristersson bot Finnland Unterstützung an.

芬兰实施了局部空中和海上交通限制。举旨在保护平民,并使当局能够在必要时拦截无人机。边防局表示,航运和人员安全未受威胁。正在进行的行动正与邻国协调。“船上可能装有军事物资”未被排除据美国财政部和金融数据提供商LSEG的数据,货轮“斯巴达二号”属于俄罗斯公司Oboronlogistika,该公司为俄罗斯国防部提供后勤服务。

Finnland verhängte örtliche Beschränkungen des Luft- und Seeverkehrs. Dies diene dem Schutz von Zivilisten und ermögliche es den Behörden, bei Bedarf Drohnen abzufangen. Die Grenzschutzbehörde erklärte, es bestehe keine Gefahr für den Schiffsverkehr oder Menschen. Ein laufender Einsatz werde mit Nachbarstaaten koordiniert. »Militärisches Material an Bord« wird nicht ausgeschlossen Der Frachter »Sparta II« gehört dem russischen Unternehmen Oboronlogistika, das Logistikdienstleistungen für das Verteidigungsministerium erbringt, wie aus Daten des US-Finanzministeriums und des Finanzdatenanbieters LSEG hervorgeht.

船受到美国制裁。据LSEG数据,这艘长121米的货轮于周五从圣彼得堡起航,据俄方称正前往飞地加里宁格勒。地区仅能通过海路和空路从俄罗斯本土无阻碍到达,是一个重要军事基地。加里宁格勒州州长阿列克谢·别斯普罗斯万内奇强调,该地区的供应未受威胁。

Das Schiff unterliegt US-Sanktionen. Der 121 Meter lange Frachter hatte LSEG-Daten zufolge am Freitag in Sankt Petersburg abgelegt und war nach russischen Angaben auf dem Weg in die Exklave Kaliningrad. Das Gebiet, das von Russland aus nur auf dem Seeweg und dem Luftweg ungehindert zu erreichen ist, ist ein wichtiger Militärstützpunkt. Kaliningrads Gouverneur Alexej Besproswannych betonte, die Versorgung der Region sei nicht gefährdet.

关于船只货物暂无信息。“不能排除船上装有军事物资”,芬兰边防部队指挥官伊利亚·伊利因表示。据芬兰海岸警卫队称,该船随后抛锚。据芬兰和俄方一致消息,船员已离开货轮。据芬兰边防部队称,船员被另一艘俄罗斯船只接走。芬兰方面还表示怀疑一架俄罗斯直升机侵犯芬兰领空,这可能与救援或观察任务有关。

Über die Schiffsladung lagen zunächst keine Informationen vor. »Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich militärisches Material an Bord befindet«, sagte der finnische Grenzschutzkommandeur Ilja Iljin. Der finnischen Küstenwache zufolge ankerte das Schiff später. Nach übereinstimmenden finnischen und russischen Angaben verließ die Besatzung den Frachter. Nach Angaben der finnischen Grenzschutzbehörde wurde die Besatzung von einem anderen russischen Schiff aufgenommen. Finnland äußerte zudem den Verdacht, dass ein russischer Hubschrauber den finnischen Luftraum verletzt habe, was möglicherweise im Zusammenhang mit einem Rettungs- oder Beobachtungseinsatz stehe.

环绕圣彼得堡的列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹杰科表示,该货轮遭两架无人机袭击。损失程度正在调查中。夜间列宁格勒州上空还击落了80架无人机。乌克兰过去曾多次用无人机袭击该地区及其对波罗的海航运至关重要的港口设施。上周芬兰军方在该海域记录到一次针对俄罗斯军舰的袭击。

Der Gouverneur der Sankt Petersburg umgebenden Region Leningrad, Alexander Drosdenko, erklärte, der Frachter sei von zwei Drohnen angegriffen worden. Das Ausmaß der Schäden werde untersucht. In der Nacht seien über der Region Leningrad zudem 80 Drohnen abgeschossen worden. Die Ukraine hat dieses Gebiet und seine für den Ostseeverkehr wichtigen Hafenanlagen in der Vergangenheit wiederholt mit Drohnen angegriffen. In der vergangenen Woche hatte das finnische Militär in dem Seegebiet einen Angriff auf ein russisches Kriegsschiff registriert.

阅读媒体原文 ↗