芬兰军方表示，其部队在波罗的海探测到一次针对俄罗斯海军舰艇的罕见袭击，与此同时，乌克兰总统泽连斯基赞扬了由美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫主导的调解努力。
Finland’s military says its forces have detected a rare strike on a Russian navy vessel in the Baltic Sea as Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy praised mediation efforts led by US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff.
这位北欧国家军方发言人在致路透社的电子邮件中表示，其部队“探测到……芬兰湾海域发生的一起针对俄罗斯军舰的袭击，并正在监测事态发展”，并补充称芬兰不面临“任何直接军事威胁”。
A spokesperson for the Nordic country’s military said in an email to the Reuters news agency that its forces “detected … a strike on a Russian warship in the Gulf of Finland area and has monitored the development of the situation”, adding that Finland is not under “any immediate military threat”.
该声明未提供关于袭击来源、事件发生的具体地点或时间，以及探测方式的进一步细节。
The statement did not provide further details on where the strike originated, the location or timing of the incident, or how it was detected.
路透社称，目前尚不清楚周三的袭击是否造成人员伤亡，也不清楚袭击原因。
Reuters said it was not immediately clear if there were any casualties or what had caused Wednesday’s strike.
爱沙尼亚与芬兰共享波罗的海的一段狭窄水域。当地媒体报道称，该舰艇是一艘俄罗斯小型海军舰船，据称在遭袭后已返回圣彼得堡。
Estonia shares a narrow arm of the Baltic Sea with Finland. Local media reported that the vessel was a small Russian navy ship which had returned to Saint Petersburg after the alleged attack.
据芬兰广播公司Yle报道，乌克兰国家安全局称实施了此次袭击。近几天，俄罗斯表示已在西北部列宁格勒州拦截了至少146架乌克兰无人机。
Ukraine’s Security Service has said it carried out the attack, according to Finnish broadcaster Yle. In recent days, Russia said it had intercepted at least 146 Ukrainian drones in the northwestern Leningrad region.
周三，爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛因领空出现无人机而发布警告，要求民众寻找掩体，北约战机随即升空应对。
On Wednesday, Estonia, Latvia and Lithuania had issued warnings to citizens to take shelter due to drones in their airspace, and NATO warplanes were scrambled in response.
周四，美国特使威特科夫和库什纳在莫斯科会见了俄罗斯总统普京，随后在爱尔兰会见了乌克兰总统泽连斯基。穿梭外交 [保罗·费斯/法新社]美国的穿梭外交紧随本周在阿拉伯联合酋长国举行的三方谈判之后，该谈判除达成一项大规模交换战俘的协议外，未取得重大突破。俄罗斯国家通讯社塔斯社报道称，战俘交换应在两到三周内进行。如果最终敲定，这将是此类交换中的最新一次。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and US envoys Jared Kushner, left, and Steve Witkoff, right, address members of the media after their meeting at Casement Aerodrome in Baldonnel, west of Dublin, on Thursday [Paul Faith/AFP] Shuttle diplomacy On Thursday, US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner met Russian President Vladimir Putin in Moscow before meeting Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in Ireland. The US shuttle diplomacy followed trilateral negotiations in the United Arab Emirates this week, which produced no major breakthrough, aside from an agreement to swap a large number of prisoners Russia’s state-run news agency TASS reported that the prisoner exchange should happen in two to three weeks. If finalised, it would be the latest in a long line of such exchanges.
“我们也在致力于实现这场战争中规模最大的战俘交换，可能让成千上万的人与家人团聚，”库什纳周四在X平台上表示，此前他刚结束会晤。
“We are also working toward what would be the largest prisoner exchange of the war, potentially reuniting thousands of people with their families,” Kushner said on X on Thursday, following his meetings.