俄罗斯军队周四在乌克兰打击了新目标，此际白宫斡旋双方交战方举行新的和谈，令人抱有期待。此次袭击发生在一个特别令人担忧的时刻，因为美国总统唐纳德·特朗普与其俄罗斯对应人弗拉基米尔·普京近期关系密切，引发了美国可能背弃基辅的担忧。如果谈判按计划推进，这将标志着自今年2月以来，三方首次坐在一起试图解决俄乌危机。
Russian forces struck fresh targets in Ukraine on Thursday amid hopes of fresh peace talks, brokered by the White House, between the two warring sides. The strikes come at a particularly concerning point as recent close ties between the US President Donald Trump and his Russian counterpart Vladimir Putin stoked fears of the US turning its back on Kyiv. If the talks go forward as planned, this would mark the first time since February this year that all three parties sit together to try and resolve the Russia-Ukraine crisis.
俄罗斯发动新袭击在和谈的希望之中，莫斯科升级了筹码，据俄罗斯国防部在Telegram上声称，打击了乌克兰哈尔科夫州的一个Nova Poshta物流枢纽、第聂伯罗彼得罗夫斯克州的一个发电站，以及黑海敖德萨港西南方向52公里处海上的一艘货轮。该部进一步表示，所有这些设施均被用于军事目的。
Russia launches fresh attacksAmid hopes of peace talks, Moscow upped the ante by targeting a Nova Poshta logistics hub in Ukraine's Kharkiv region, a power station in Dnipropetrovsk and a cargo vessel at sea 52 km south west from the Black Sea port of Odesa, the Russian defence ministry stated on Telegram. The ministry further said that all of these facilities were used for military purposes.
此外，乌克兰第聂伯罗州长奥列克桑德尔·汉扎周四通过Telegram通报，俄军无人机袭击击中该地区一栋民宅和车库，造成三人受伤。路透社报道称，该信息无法立即得到证实，但双方均否认故意以民用设施为目标。
一 乌克兰总统泽连斯基在与俄方三方会谈前夕同特朗普特使讨论战争努力俄军袭击发生在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在X上透露，他同美国和平特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫进行了“非常详细、长达一个半小时的对话”之后不久。
In addition, regional governor of Ukraine's Dnipro, Oleksandr Hanzha, informed through Telegram on Thursday that a Russian drone attack injured three people after hitting a private house and garages in the area. Reuters reported that the information could not be confirmed immediately, though both sides denied deliberately targeting civilian bases.I Ukraine's Zelensky discusses war efforts with Trump envoys ahead of trilateral talks with RussiaThe Russian strikes took place soon after Ukrainian President Volodymyr Zelensky revealed on X that he had a “very detailed, hour-and-a-half-long conversation” with US peace envoys Jared Kushner and Steve Witkoff.“We are preparing for a trilateral format at the team level between Ukraine, the United States, and Russia – to take place in less than a week,” he added.
他补充道：“我们正在团队层面筹备乌克兰、美国和俄罗斯之间的三方会谈形式——将在不到一周内举行。”预计会议将于11月10日至11日在阿布扎比举行。
The meeting is expected to take place in Abu Dhabi on November 10-11.
泽连斯基的言论是在梅拉尼娅·特朗普办公室透露，美国第一夫人将在白宫召集俄罗斯和乌克兰代表会面（未给出具体日期）之后发表的。
Zelensky's remarks came after Melania Trump's office revealed that the US First Lady would bring together representatives of Russia and Ukraine at the White House, without giving a specific date.
据俄罗斯塔斯社报道，克里姆林宫发德米特里·佩斯科夫透露，俄罗斯总统国际经济合作顾问基里尔·德米特里耶夫和人权专员亚娜·兰特拉托娃将于周四会见第一夫人，“前提是所有后勤安排都顺利进行”。乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨也宣布，他将在华盛顿会见梅拉尼娅·特朗普。美国的和解努力结束战争的可能路径的希望让位于上个月由梅拉尼娅·特朗普斡旋、在俄罗斯和乌克兰部队之间达成的、针对奥列什基地区的局部停火。此举旨在帮助居住在乌克兰南部前线、在经历数周食物和药品短缺后的居民撤离。
Moscow's adviser for international economic cooperation, Kirill Dmitriev and human rights ombudsman Yana Lantratova will meet the First Lady on Thursday "provided that all logistical arrangements work out", Kremlin spokesman Dmitry Peskov revealed, according to Russia's TASS news agency. Ukraine's human rights ombudsman Dmytro Lubinets also announced that he would be meeting Melania Trump in Washington. Efforts at reconciliation by the USHopes for forging a possible path towards ending the war gave way to a localised truce, brokered by Melania Trump, between Russian and Ukrainian forces last month in the Oleshky region. The efforts were aimed at helping residents living in the southern front of Ukraine to leave, after suffering weeks of food and medicine shortage.
这一罕见的外交努力使道路得以排雷，当地居民得以前往俄罗斯或乌克兰。这一举措也促使泽连斯基授予第一夫人国家荣誉——一级奥尔加公主勋章。
The rare diplomatic effort allowed roads to be demined and locals to depart for either Russia or Ukraine. The move also prompted Zelensky to bestow the First Lady with a national honour- the Order of Princess Olga, First Class.A decree released on the Ukrainian presidential website acknowledged Melania Trump's “significant personal contribution to humanitarian support for Ukraine, and for active human rights and charitable work.”"Mrs.
乌克兰总统网站发布的一项法令确认了梅拉尼娅·特朗普对“乌克兰人道主义支持、以及积极的人权和慈善工作作出的重大个人贡献”。“特朗普夫人独立发起接触”，以确保“奥列什基及周边赫尔松地区的停火”，第一夫人办公室的一份官方声明称。“这一成就标志着美国第一夫人前所未有的外交倡议。”她还参与了将被带往俄罗斯的乌克兰儿童送回的外交努力。
Trump independently initiated engagement" to secure “a ceasefire in Oleshky and the surrounding Kherson region,” an official statement from the First Lady's office read. “This achievement marks an unprecedented diplomatic initiative by an American First Lady.”She has also been involved in diplomatic efforts to return Ukrainian children taken to Russia.
周四，欧盟、英国、北约和美国代表之间的会议也将在布鲁塞尔举行。
Meetings are also scheduled to take place on Thursday in Brussels between representatives of the European Union, the United Kingdom, NATO and the US.