基辅一栋居民楼外的弹坑，系周六俄罗斯导弹袭击所致。深度报道 乌克兰战争简报：泽连斯基称俄罗斯加大袭击力度，意在三方会谈中“施压”基辅 总统敦促美国提供支持，称“乌克兰不应独自面对这一切”，因连番轰炸导致多座城市陷入黑暗。 第1719天情况汇总 乌克兰总统泽连斯基指责俄罗斯在全境加强打击，意在即将举行的会谈中向基辅施压，此前一次通宵轰炸引发停电，正值气温下降之际。
A blast crater outside a residential building in Kyiv after a Russian missile strike on Saturday. Explainer Ukraine war briefing: Russia ramping up attacks to ‘pressure’ Kyiv at trilateral talks, Zelenskyy says President urges US for support, saying ‘Ukraine must not be left to face this alone’ as barrage plunges cities into darkness. What we know on day 1,719 Volodymyr Zelenskyy has accused Russia of intensifying strikes across the country to put pressure on Kyiv at upcoming talks after an overnight barrage triggered power cuts as temperatures drop.
“俄罗斯正是通过在此时加强对乌克兰及我们基础设施的袭击，试图为向乌克兰立场及其伙伴立场施压额外铺平道路，”这位乌克兰总统说。
“By intensifying its attacks on Ukraine and our infrastructure at this very moment, Russia is trying to additionally lay the groundwork for putting pressure on Ukraine’s position and that of its partners,” the Ukrainian president said.
“俄罗斯以其独特的方式理解外交——将其视为一种侵略形式。” 乌克兰能源部表示，周六“对多个能源设施的大规模袭击”导致五个地区陷入黑暗，并严重阻碍了基辅及周边地区的电力传输。 泽连斯基称，俄罗斯整夜发射了172架无人机和36枚弹道导弹，其中包括由朝鲜制造并提供的KN-23导弹。
“Russia perceives diplomacy in its own peculiar way – as a form of aggression.”Ukraine’s energy ministry said “a massive attack on a number of energy facilities” on Saturday had plunged five regions into darkness and significantly hampered electricity transmission in Kyiv and surrounding regions. Russia had throughout the night launched 172 drones and 36 ballistic missiles, Zelenskyy said, among which were KN-23 missiles manufactured and supplied by North Korea.
此次袭击发生在美国斡旋的三方会议前夕，该会议定于下周在阿布扎比举行，旨在重启停滞的外交和平努力。
The strikes came before a US-brokered trilateral meeting in Abu Dhabi scheduled for next week aimed at reviving stalled diplomatic efforts towards peace.
预计乌克兰官员将于周二和周三与俄罗斯谈判代表及美国特使坐下来会谈，这将是数月来首次此类会谈。 自2月以来，外交渠道一直处于停滞状态，当时华盛顿将注意力转向其与伊朗的战争。泽连斯基还敦促美国增加其减弱的对乌援助。
Ukrainian officials are expected to sit down with Russian negotiators and US envoys on Tuesday and Wednesday for the first such talks in months. The diplomatic track has been stalled since February when Washington shifted attention to its war with Iran. Zelenskyy also urged the US to increase its flagging aid to Ukraine.
“不幸的是，爱国者系统的拦截弹仍严重短缺，而美国处于最有利位置来帮助解决这一问题，”他说。
“Unfortunately, there is still a significant shortage of interceptors for Patriot systems, and the United States is in the best position to help address it,” he said.
意大利外交部长安东尼奥·塔亚尼周六表示，因其对乌克兰的支持，他已成为亲俄黑客的攻击目标。塔亚尼在X平台发文称，“以透明方式支持一个主权国家的自由与独立”使他成为目标。塔亚尼表示，他的个人数据已被发布在暗网上，黑客正在寻求关于他及其家人的更多信息，并愿为此付费。
Italy’s foreign minister, Antonio Tajani on Saturday said he had been targeted by pro-Russian hackers over his backing for Ukraine Tajani said in a post on X that “backing in a transparent way the freedom and independence of a sovereign state” had made him a target. Tajani said his personal data had been published on the dark web and that the hackers were seeking further information about him and his family and were willing to pay for it.
意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼是西方领导人中对乌克兰支持最坚定者之一，她对塔亚尼表示支持，并称涉及公职人员的机密信息被出售“令人严重关切”。莫斯科尚未就该事件置评。
The Italian prime minister, Giorgia Meloni, who has been one of the strongest backers of Ukraine among western leaders, expressed her support for Tajani and said the sale of confidential information relating to public officials was “a matter of serious concern”. Moscow has not commented on the incident.
法国极左翼总统竞选人让-吕克·梅朗雄周六表示，解决乌克兰冲突不能通过在未咨询相关民众的情况下给予领土让步来实现。民调显示梅朗雄明年大选可能进入第二轮投票，他在巴黎郊外的一场集会上阐述了其“不屈法兰西”党的外交政策主张。梅朗雄过去曾因质疑泽连斯基的合法性而受到批评。
France’s far-left presidential contender Jean-Luc Mélenchon said on Saturday that settling the Ukraine conflict could not be done by granting territorial concessions without consulting the people concerned Melenchon, who polls suggest could reach the second round of next year’s presidential election, set out his France Unbowed party’s foreign policy positions at a rally just outside Paris. Mélenchon has been criticised in the past for questioning the legitimacy of Zelenskyy.
但在面向数千名支持者的竞选演讲中，他表示，由其党执政的政府将在解决乌克兰战争中发挥积极作用。他说，欧洲必须在和平谈判中发挥积极作用。“我们不能接受，有人会考虑在不询问相关民众是否同意处于边境这边或那边的情况下，通过领土让步来实现乌克兰的和平，”他说。“决定他们想要什么，是民众自己的事，”他补充道。
But in a campaign speech to thousands of supporters, he said an administration run by his party would take an active role in settling the war in Ukraine Europe would have to play an active role in peace talks, he said. “We cannot accept that one could consider a peace with territorial concessions in Ukraine without asking the populations concerned if they agree or not to be on one side or other of the border,” he said. “It is for the people themselves to decide what they want,” he added.
乌克兰袭击导致俄罗斯别尔哥罗德地区一人死亡，当地官员周六表示，一架无人机击中格赖沃龙镇的一处民宅。俄罗斯国防部称，其部队在夜间于包括别尔哥罗德在内的10个俄罗斯地区击落了411架乌克兰无人机。该部还表示，无人机在被吞并的乌克兰克里米亚半岛以及黑海和亚速海上空也被摧毁。随后，俄罗斯媒体报道称萨拉托夫炼油厂遭到袭击，并分享了城市上空升起烟柱的图片。
A Ukrainian attack killed one person in Russia’s Belgorod region when a drone hit a private home in the town of Grayvoron, local officials said on Saturday. Russia’s defence ministry said its forces shot down 411 Ukrainian drones overnight over 10 Russian regions, including Belgorod. Drones were also destroyed over the annexed Ukrainian peninsula of Crimea and the Black and Azov seas, it said. Russian media outlets later reported that the Saratov Oil Refinery had been hit and shared images of plumes of smoke over the city.