
俄罗斯和朝鲜官员目前均未就泽连斯基的说法发表评论。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周六声称,俄罗斯在夜间对乌克兰的空袭中使用了朝鲜导弹,袭击目标还包括首都基辅。
Neither Russian nor North Korean officials have yet commented on Zelenskyy’s claim Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on Saturday claimed that North Korean missiles were used by Russia during overnight airstrikes in his country, which also targeted the capital Kyiv.
泽连斯基在与官员举行协调通话后,在美国社交媒体公司X上发表声明称,针对夜间袭击中遭俄罗斯弹道导弹击中的地点,技术评估工作正在进行。
In a statement on US social media company X following a coordination call with officials, Zelenskyy said that technical assessments are ongoing at sites hit by Russian ballistic missiles during overnight attacks.
“根据初步调查结果,在一处受损的关键能源设施,俄罗斯使用了朝鲜制造和供应的KN-23导弹,”泽连斯基表示,并将此问题描述为“进一步证明全球制裁机制需要大幅加强”。泽连斯基声称,俄罗斯在夜间袭击中使用了36枚导弹,并补充称只有4枚被拦截,乌克兰仍面临“爱国者”系统拦截弹严重短缺的问题。
“According to preliminary findings, at one of the key energy facilities that was damaged, the Russians used KN-23 missiles manufactured and supplied by North Korea,” Zelenskyy said, describing the issue as “further proof that global sanctions regimes need to be significantly strengthened.”Zelenskyy claimed that Russia used 36 missiles during the overnight strikes, adding that only four of those missiles were intercepted and that Ukraine continues to face a significant shortage of interceptors for Patriot systems.
在此背景下,泽连斯基表示,美国“处于最有利位置”来协助解决这一问题,基辅正在寻找加快交付的途径,并向华盛顿传达必要信息,以便乌克兰获得保护民众所需的手段。
In this context, Zelenskyy said the US is “in the best position” to help address the issue, and that Kyiv is looking for ways to speed up deliveries and convey the necessary messages to Washington so Ukraine receives the necessary means to protect its people.
“眼下这尤为重要——不仅是为了迎接冬季,也是为了即将与合作伙伴共同开展的另一项重振谈判的努力,”泽连斯基说,并指责俄罗斯试图“进一步铺垫基础”,以便对乌克兰及其合作伙伴的谈判立场施加压力。随着双方准备于周二起在阿联酋首都阿布扎比参加新一轮美国斡旋的三方会谈,这一指责随之而来。
“This is especially important right now – not just ahead of winter, but also ahead of another joint effort with our partners to reinvigorate negotiations,” Zelenskyy said, accusing Russia of trying to “additionally lay the groundwork” for putting pressure on Ukraine and its partners’ negotiating positions, as both countries prepare to take part in a new round of US-mediated trilateral talks in the Emirati capital Abu Dhabi starting Tuesday.
“我们希望美国像我们的其他合作伙伴一样,基于原则行事,”他接着说,并指出他已指示乌克兰内政部长伊万·维希夫斯基与地方政府一起,为基辅准备备用运输路线和额外运力,他表示,此类应急计划在城市层面“实际上不存在”。他说,乌克兰指望欧洲国家向“乌克兰优先需求清单”倡议提供新的捐助,并补充说,还将有新的能源援助包以及新的物资运送,以支持该国的后勤保障。
“We hope that the United States, like our other partners, will act on principle,” he went on to say, noting that he instructed Ukrainian Interior Minister Ivan Vyhivskyi, together with local authorities, to prepare backup transport routes and additional transport for Kyiv, where he said such contingency plans are “practically nonexistent at the city level.”He said that Ukraine is counting on new contributions from European countries to the Prioritized Ukraine Requirements List initiative, adding that there will also be new energy support packages for Ukraine, as well as new deliveries to support the country’s logistics.
周六早些时候,乌克兰空军声称,其防空系统在俄罗斯的夜间袭击中击落了172架无人机中的149架以及4枚弹道导弹,并称这些袭击主要针对基辅地区。
Earlier Saturday, Ukraine’s Air Force claimed that its air defenses shot down 149 out of 172 drones and four ballistic missiles during Russia’s overnight attacks, which it said were mainly directed toward the Kyiv region.
俄罗斯国防部证实,夜间对基辅发动了“大规模”打击,称打击了乌克兰首都的军工、能源和交通基础设施设施,包括北方桥。
The Russian Defense Ministry confirmed launching a “massive” strike on Kyiv overnight, saying it hit military-industrial, energy and transportation infrastructure facilities in the Ukrainian capital, including the Pivnichnyi Bridge.
俄方声称,俄军打击的基础设施被基辅用于“支持乌克兰武装部队”。此次夜间袭击发生在泽连斯基表示其国家掌握情报,称俄罗斯计划打击乌克兰能源部门、第聂伯河上的桥梁以及民用设施的一天后。
It claimed that the infrastructure targeted by Russia was utilized by Kyiv to “support the Ukrainian Armed Forces.”The overnight attack came a day after Zelenskyy said his country had intelligence that Russia planned to target Ukraine’s energy sector, as well as bridges across the Dnieper River and civilian infrastructure.
俄罗斯和朝鲜官员目前均未就泽连斯基的说法发表评论,由于战争仍在持续,独立核实仍然困难。
Neither Russian nor North Korean officials have yet commented on Zelenskyy’s claim, and independent verification remains difficult due to the ongoing war.