字号·· | 护眼
Investing

俄罗斯货轮在波罗的海遭无人机袭击起火,船员撤离Russian cargo ship ablaze in Baltic Sea after drone strike, crew evacuates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

赫尔辛基11月21日电——芬兰表示,一艘与军方有关联的俄罗斯货轮周六在波罗的海遭无人机袭击并起火,这很可能是乌克兰发动的袭击,该船随后漂入芬兰水域。

HELSINKI, Nov 21 - A Russian cargo ship with links to the military was hit by drones and caught fire in the Baltic Sea on Saturday in what Finland said was likely an attack by Ukraine, and the vessel later drifted into Finnish waters.

芬兰边防部队指挥官伊利亚·伊利因(Ilja Iljin)周六晚间对公共广播公司YLE表示,“斯巴达二号”(Sparta II)上的16名船员撤离到救生艇上,随后转移到附近的一艘俄罗斯船只上,目前正在返回俄罗斯的途中。

The 16-member crew of the Sparta II evacuated onto lifeboats, then to a nearby Russian ship, and is on its way back to Russia, Finnish Border Guard Commander Ilja Iljin told public broadcaster Yle late on Saturday. Ukraine has sent waves of military drones towards Russia’s northwest Leningrad region this year, including some that strayed into the airspace of the Baltic region, leading to fears that the war was affecting NATO territory.

今年,乌克兰已向俄罗斯西北部的列宁格勒州派出了数波军用无人机,其中一些无人机甚至误入波罗的海地区的领空,引发了人们对战争波及北约领土的担忧。

"It is likely that Ukraine ... is behind (the attack)," Finnish armed forces spokesperson Aki-Mauri Huhtinen told a press conference, adding it was not clear why the vessel had been targeted.

芬兰武装部队发言人阿基-毛里·胡蒂宁(Aki-Mauri Huhtinen)在记者会上表示:“乌克兰……是(此次袭击)的幕后黑手,这是很有可能的。”他补充说,目前尚不清楚该船为何成为袭击目标。

芬兰国防军证实了俄罗斯官员此前的说法并表示,这艘驶往俄罗斯飞地加里宁格勒的船只在俄罗斯戈格兰岛以西的国际水域受损。

The ship, bound for Russian exclave Kaliningrad, was damaged in international waters west of Russia’s Gogland island, Finland’s Defence Forces said, corroborating an earlier account by Russian officials. The blaze was ongoing late on Saturday and Finland is leading the rescue operation as the ship is at anchor in its waters, although Russian vessels may eventually tow the wreckage home, Finnish authorities said.

芬兰当局表示,周六晚间大火仍在持续,由于该船抛锚停泊在芬兰水域,芬兰正主导救援行动,不过俄罗斯船只最终可能会将这艘残骸拖回国内。

A Russian helicopter was suspected of briefly violating Finnish airspace during the rescue operation, said Mikko Simola, commander of the Gulf of Finland Coast Guard. ’WAR IS SPILLING OVER’

芬兰湾海岸警卫队指挥官米科·西莫拉(Mikko Simola)表示,在救援行动期间,一架俄罗斯直升机涉嫌短暂侵犯芬兰领空。“战争正在蔓延”赫尔辛基表示,已在芬兰湾东部实施了临时的航空和海事限制措施,以保护平民,并允许当局在需要拦截无人机时开展行动。

Helsinki said it had introduced temporary aviation and maritime restrictions in the eastern Gulf of Finland to protect civilians and allow authorities to operate if drones needed to be intercepted. "The war is spilling over into our neighbouring areas. Finnish authorities are handling the situation in the Gulf of Finland, where a drone strike has hit a Russian merchant vessel.

芬兰总理佩特里·奥尔波(Petteri Orpo)表示:“战争正在蔓延到我们的邻近地区。芬兰当局正在处理芬兰湾的情况,一艘俄罗斯商船在那里遭到无人机袭击。乌克兰有权对抗侵略者。”

Ukraine has the right to fight against the aggressor," Finnish Prime Minister Petteri Orpo said on Swedish combat aircraft, operating under Finnish command, took part in safeguarding Finland’s and NATO’s territorial integrity following the incident, Sweden’s Defence Minister Pal Jonson said.

瑞典国防部长帕尔·容松(Pal Jonson)表示,在事件发生后,在芬兰指挥下行动的瑞典作战飞机参与了维护芬兰和北约领土完整的行动。

Finland and Sweden are NATO’s newest member states, joining the military alliance in 2023 and 2024, respectively, in response to Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022.

芬兰和瑞典是北约最新的成员国,分别于2023年和2024年加入该军事同盟,以应对俄罗斯在2022年对乌克兰发起的全面入侵。

"The consequences of fighting Russia’s aggression have reached the Baltic Sea. Another signal for the aggressor to stop.

爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔(Kristen Michal)在社交媒体上写道:“对抗俄罗斯侵略的后果已经波及波罗的海。这是对侵略者的又一个停止信号。但没有什么能阻止我们支持乌克兰。”

But nothing will stop us from supporting Ukraine," Estonia’s Prime Minister Kristen Michal wrote on Estonia sent a navy vessel to assist in the rescue operation, including firefighting and pollution response, its government said.

爱沙尼亚政府表示,该国已派遣一艘海军舰艇协助救援行动,包括灭火和污染清理工作。乌克兰外交部没有立即回应置评请求。俄罗斯驻赫尔辛基大使馆没有立即回应置评请求。

Ukraine’s Foreign Ministry did not immediately respond to a request for comment. Russia’s embassy in Helsinki did not immediately respond to requests for comment.

根据美国财政部的数据,该船受到美国制裁,并与俄罗斯航运公司奥博龙洛吉斯卡(Oboronlogistika)有关联。该公司网站显示,奥博龙洛吉斯卡为俄罗斯国防部提供后勤服务。

The vessel is subject to US sanctions and is linked to Russian shipping company Oboronlogistika, according to the US Treasury Department. Oboronlogistika provides logistics services for the Russian Defence Ministry, according to the company’s website.

芬兰边防部队的伊利因表示:“目前,还没有关于船上装载了什么货物的确切信息,但不能排除船上有军用物资的可能性。”俄罗斯称无人机在列宁格勒州上空被击落列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹坚科(Aleksandr Drozdenko)在即时通讯软件电报(Telegram)上表示,一艘货船在距离俄罗斯边境约3海里的国际水域遭到两架无人机袭击。

"At the moment, there is no confirmed information about what cargo is on board, but it cannot be ruled out that there is military materiel on board," Iljin of the Finnish Border Guard said. RUSSIA SAYS DRONES SHOT DOWN OVER LENINGRAD REGION Leningrad region Governor Aleksandr Drozdenko said on Telegram that a cargo vessel had been attacked by two drones in international waters about 3 nautical miles from Russia’s border.

德罗兹坚科还表示,夜间有80架无人机在列宁格勒州上空被击落。

Drozdenko also said 80 drones had been shot down over the Leningrad region overnight.

芬兰军方上周表示,在乌克兰对列宁格勒州发动无人机袭击期间,军方在同一地区检测到了一起针对俄罗斯军舰的袭击。

Finland’s military said last week it had detected a strike on a Russian warship in the same area during a wave of Ukrainian drone attacks on the Leningrad region.

加里宁格勒州州长阿列克谢·别斯普罗兹万内赫(Alexei Besprozvannykh)表示,该事件不会对该地区的供应构成威胁。

Kaliningrad Governor Alexei Besprozvannykh said the incident posed no threat to supplies to the region.

位于波兰和立陶宛之间的加里宁格勒,一直是俄罗斯与北约及欧盟之间不时爆发的冲突点。

Kaliningrad, which lies between Poland and Lithuania, has periodically been a flashpoint between Russia and NATO and the European Union.

俄罗斯此前曾将对其领水以外商业船只的袭击描述为恐怖主义和海上海盗行为。

Russia has previously described attacks on its commercial vessels outside its territorial waters as acts of terrorism and maritime piracy.

根据伦敦证券交易所集团(LSEG)的数据,“斯巴达二号”是一艘悬挂俄罗斯国旗、长121米(397英尺)的货船,由奥博龙洛吉斯卡所有,于周五离开圣彼得堡。

The Sparta II is a 121-metre (397-foot) Russian-flagged cargo vessel owned by Oboronlogistika that left St Petersburg on Friday, according to LSEG data.

芬兰湾是波罗的海位于芬兰和爱沙尼亚之间的一个狭长水域,向东延伸至圣彼得堡。戈格兰岛位于芬兰湾东部。

The Gulf of Finland is a narrow arm of the Baltic Sea between Finland and Estonia that extends east to St Petersburg. Gogland lies in the eastern Gulf of Finland.

阅读媒体原文 ↗