字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普在“真相社交”上发布亲密照片致敬,再次力挺“朋友”普京Trump doubles down on ‘friend’ Putin with intimate photo tribute on Truth Social

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普称弗拉基米尔·普京是他的朋友,但不是美国的朋友Donald Trump calls Vladimir Putin his friend but not America's

特朗普在 Truth Social 发布亲密照片致敬,再次强调普京是“朋友”共和党总统特朗普周六在 Truth Social 发布亲密照片致敬,再次强调俄罗斯总统普京是“我的朋友”。

Trump doubles down on ‘friend’ Putin with intimate photo tribute on Truth Social The president shared more than 30 images from his summit in China after calling Russian leader ‘my friend’Donald Trump doubled down on calling Vladimir Putin “my friend” with an intimate photo tribute posted to Truth Social on Saturday.

随着莫斯科对乌克兰的战争延续至第四年多,特朗普本周在华峰会上对俄罗斯领导人的热情问候引发关注。

The Republican president raised eyebrows with his warm greeting for the Russian leader at a summit in China this week, as Moscow’s war in Ukraine stretched beyond its fourth year.

进入深圳一间会议室时,特朗普停下脚步,指着普京开玩笑地问“他是谁?”,随即露出笑容。走近这位俄罗斯对应人时,他宣称:“他是我的朋友!”周五回到白宫后,特朗普被问及普京是否也是美国的朋友。“我不能代表美国发言,”他回答,同时强调他与俄罗斯领导人有“非常好”的私人关系。

Entering a room in Shenzhen, Trump paused, pointed at Putin and jokingly asked “Who is he?” before breaking into a smile. As he approached his Russian counterpart, he declared, “He’s my friend!”Back at the White House on Friday, Trump was asked whether Putin was also a friend to the United States. “I can't speak to America,” he replied, while emphasizing his “very good” personal relationship with the Russian leader.

特朗普周六通过发帖重申这一情感,配文大字标题“我的朋友”,配图为他站在普京身旁并与其握手。这是他当天从峰会分享的数十张照片之一,许多照片显示他与俄罗斯领导人及中国国家主席习近平同框。

Trump underscored that sentiment on Saturday, posting an image of himself standing close to Putin and shaking his hand beneath a caption in large type: “My Friend.”It was one of dozens of photos he shared from the summit throughout the course of the day, many of which depicted him alongside the Russian leader and Chinese President Xi Jinping.

民主党人广泛谴责特朗普的言论,指出普京的专制统治及其对乌克兰的持续战争,而美国一直支持乌克兰。

Democrats widely condemned Trump’s remarks, pointing to Putin’s autocratic rule and his ongoing war against Ukraine, which the U.S. has backed.

唐纳德·特朗普周六在“真实社交”平台上发帖,重申了他称弗拉基米尔·普京为“我的朋友”的言论(@realdonaldtrump,“真实社交”)Donald Trump doubled down on his remark calling Vladimir Putin 'my friend' in a Truth Social post Saturday ( @realdonaldtrump, Truth Social )

“他是那个绑架了数万名儿童、杀害了数万名平民、将乌克兰各地平民基础设施作为袭击目标、错误扣押美国人并且每天仍在这样做的人,”参议院少数党领袖查克·舒默在新罕布什尔州参议员珍妮·沙欣将普京描述为“嗜血的战争罪犯”时在社交平台上写道。

“He’s the man who has abducted tens of thousands of children, killed tens of thousands of civilians, targeted civilian infrastructure across Ukraine, detained Americans wrongfully, and continues to do so daily,” Senate Minority Leader Chuck Schumer wrote on New Hampshire Senator Jeanne Shaheen described Putin as a “murderous war criminal.”

亚利桑那州参议员马克·凯利补充说:“普京不是我的朋友。他不是你的朋友。他不是这个国家的友人,当美国总统以这种方式称呼他时,这会助长他的气焰。”然而,特朗普周五坚称,他与外国领导人的个人关系是实现和平的关键。

“Putin is not my friend. He’s not your friend,” Arizona Senator Mark Kelly added. “He’s not a friend of this country, and when the president of the United States refers to him in that way, it emboldens him.”Trump on Friday, however, insisted that his personal relationships with foreign leaders were key to achieving peace.

他说:“你知道,有这样一个人,他与最有权势国家的元首们保持着关系,这是你们的巨大幸运。”出席周五记者会的国务卿马可·鲁比奥呼应了这种观点。

“You know, you're very lucky to have somebody that has a relationship with the heads of the most powerful countries,” he said. Secretary of State Marco Rubio, who joined Trump for the Friday press conference, echoed that sentiment.

鲁比奥对记者表示:“我想让所有人明白,国家元首之间的关系是无价的。它为整体关系定下了基调。它为我们的贸易谈判代表定下了基调。它为我们的外交官定下了基调。”然而,这些个人关系尚未带来特朗普在乌克兰承诺的和平。尽管他在竞选期间声称能在24小时内结束乌克兰战争,但这场战争已经持续了四年多。

“I want everybody to understand the relationships between heads of state are invaluable," Rubio told reporters. “It sets the tone for the entire relationship. It sets the tone for our trade negotiators. It sets the tone for our diplomats.”Those personal relationships, however, have yet to deliver the peace Trump promised in Ukraine, where the war has dragged on for more than four years despite his campaign trail claim he could end it within 24 hours.

这位总统分享了峰会上的数十张照片,其中许多照片显示他与俄罗斯领导人以及中国国家主席习近平在一起(@realdonaldtrump,“真实社交”)The president shared dozens of photos from the summit, many of which depicted him alongside the Russian leader and Chinese President Xi Jinping ( @realdonaldtrump, Truth Social )

根据舆观调查公司(YouGov)1月的一项民意调查,仅有8%的美国人对普京持好感,而77%的人持反感态度。

According to a January YouGov survey, just 8 percent of Americans have a favorable view of Putin, while 77 percent hold an unfavorable view.

多年来,民主党人一直指责特朗普拉拢外国独裁者,同时疏远美国的民主盟友。他们辩称,特朗普对普京等领导人的赞赏以及他威胁抛弃北约伙伴的言论,破坏了美国的领导地位并助长了对手的气焰。

For years, Democrats have accused Trump of cozying up to foreign dictators while alienating America’s democratic allies, arguing that his praise for leaders such as Putin and his threats to abandon NATO partners undermine U.S. leadership and embolden its adversaries.

这位共和党总统长期以来一直反驳此类批评。2018年,他说:“与俄罗斯相处融洽是好事,不是坏事。”他还指责民主党人宣扬他所谓的“俄罗斯骗局”,指的是对俄罗斯干预2016年大选及其竞选团队与莫斯科关系的调查。

The GOP president has long pushed back on such criticism. In 2018, he said: “Getting along with Russia would be a good thing, not a bad thing.”He has also accused Democrats of promoting what he calls the “Russia hoax,” referring to investigations into Russian interference in the 2016 election and his campaign’s ties to Moscow.

阅读媒体原文 ↗