字号·· | 护眼
大西洋月刊

特朗普对阵美国Trump vs. America

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张唐纳德·特朗普戴着白色美国帽、低头看的照片。A photo of Donal Trump wearing a white USA hat and looking down.

发布时间:2026-11-20T21:36:56Z 如果唐纳德·特朗普在其政治生涯中始终保持着一种伪装,那就是他的全部目标是帮助美利坚合众国。首次特朗普竞选的创立性自负在于,他将不顾巨大的个人代价搁置自己的商业利益,以拯救他所热爱的国家。这融入了他的口号(“美国优先”、“让美国再次伟大”)以及他的宫殿式建设狂潮之中,他自然地将其合理化为对国家象征的服务。他拥抱国旗。终于,在今天的新闻发布会上,他破功了。

Published: 2026-11-20T21:36:56Z If Donald Trump has maintained one pretense continuously throughout his career in politics, it is that his entire goal is to help the United States of America. The founding conceit of the first Trump campaign was that he would set aside his business interests, at great personal expense, to rescue the country he loved. It was embedded in his slogans (“America First,” “Make America Great Again”) and his palace-building binge, which he naturally justified as his service to the symbols of the country. He hugged flags. Finally, at a press conference today, he broke character.

CNN记者凯特兰·柯林斯向总统提问,关于他本周早些时候对弗拉基米尔·普京的评论。见到这位俄罗斯独裁者,特朗普露出了灿烂的笑容,这或许是他公开场合流露过的最真挚的喜悦表情,并称普京为“我的朋友”。柯林斯问道:“您说普京是您的朋友。俄罗斯当然是伊朗最大的盟友。您认为普京是美国的朋友吗?”特朗普回答:“我无法代表美国发言。在‘假的俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯骗局’期间,我一直在与普京打交道,说实话,他对此事非常友善。这是一个被操纵的骗局。这是民主党捏造的骗局。这大概帮我赢得了大选——重新赢得大选。” 即使以特朗普的标准衡量,这也是一份非同寻常的供词。

The CNN reporter Kaitlan Collins asked the president a question about his comment earlier this week to Vladimir Putin. Seeing the Russian dictator, Trump broke into a wide smile, perhaps a more genuine expression of delight than he has ever displayed before in public, and called Putin “my friend.”Collins asked Trump, “You said Putin is your friend. Russia, of course, is Iran’s biggest ally. Do you believe Putin is a friend to America?”Trump replied: “I can’t speak to America. I’ve been dealing with Putin during the fake Russia, Russia, Russia hoax, and to be honest, he was very nice about it. It was a rigged hoax. It was a hoax that was made up by the Democrats. It probably helped me win the election—re-win the election.”Even by Trumpian standards, this was an extraordinary confession.

首先,他说他无法代表什么对美国有利发言,仿佛美国是一个与他利益完全难以捉摸的外国实体。接着他解释说,普京对他个人非常友善。任何其他被发现使用秘密手段帮助亲俄候选人赢得美国总统大选的世界领导人显然都会大发雷霆,但普京“非常友善”,这正说明他是多么了不起的家伙。

First, he said he cannot speak for what is good for America, as if the United States were some foreign entity with interests totally inscrutable to him. He then explained that Putin is very good to him personally. Any other world leader caught using covert measures to help a pro-Russian candidate win the American presidency would apparently have been cross, but Putin was “very nice about it,” which just shows what a swell guy he is.

回顾特朗普一贯的说辞,他之所以频频站在俄罗斯一边,是因为他在冷静地为美国的钱包着想。去年,当记者问及他倾向俄罗斯的立场时,特朗普予以驳斥,称:“我没有与普京结盟。我没有与任何人结盟。我与美利坚合众国结盟,为世界的利益着想。”本周,在特朗普对普京展示出亲密和喜爱之后,万斯在X上发布了一段会面视频并评论道:“总统将与任何人、在任何地方交谈,为美国利益辩护。”

Recall that the Trumpian line has always been that Trump sides with Russia so frequently because he is coldly looking out for the American wallet. Last year, Trump batted away a reporter’s question about his tilt toward Russia by saying, “I’m not aligned with Putin. I’m not aligned with anybody. I’m aligned with the United States of America and for the good of the world.”This week, after Trump’s display of warmth and love toward Putin, J. D. Vance posted a clip of the encounter and commented on X, “The president will talk to anyone, anywhere, to advocate for American interests.”

考虑到特朗普曾致电参加支持乌克兰会议的欧洲人,敦促他们停止支持,这点显而易见。《政治新闻网》援引五名知情欧洲官员报道称,特朗普“周四告诉乌克兰的欧洲盟友,结束与俄罗斯的战争能省钱也能救命。”白予否认这一点。

It was obvious enough, given that Trump had called in to a meeting of Europeans who were supporting Ukraine to urge them to stop doing so. Trump “told Ukraine’s European allies on Thursday they could save money as well as lives by ending the war with Russia, according to five European officials who were briefed on the discussion,” Politico reported. The White House denies this.

特朗普一直声称反对向乌克兰提供援助,因为他不满将美国资金送往海外。但他试图说服欧洲人停止援助乌克兰,表明他真正的动机是希望俄罗斯获胜,因为他钦佩并同情俄罗斯领导人——他的私人朋友。“美国优先”始终意味着特朗普优先。

Trump has always claimed to oppose sending aid to Ukraine because he resents sending American money overseas. But his effort to persuade Europeans to stop aiding Ukraine suggests that his actual motivation is that he wants Russia to win because he admires and sympathizes with its leader, his personal friend. “America First” has always meant Trump first.

阅读媒体原文 ↗