
中国三大证券交易所宣布计划出台一批措施,以帮助陷入困境的股价,其中包括放宽融资融券要求。
Published: 2026-11-22T13:09:25.157Z China's three main stock exchanges announced plans to aid struggling share prices with a batch of measures such as easing requirements for margin financing.
此外,上海和深圳证券交易所公布了降费计划,以降低交易成本,深圳证券交易所还提议在其创业板引入做市机制。
In addition, the Shanghai and Shenzhen bourses unveiled plans for fee reductions to lower trading costs, while the Shenzhen exchange also proposed to introduce a market-making mechanism in its startup board ChiNext.
这些举措出台之际,北京于11月初推出措施鼓励买入股票,因国内增长疲软、全球AI股票抛售以及地缘政治紧张局势升级,股市陷入挣扎。
The moves came after Beijing unveiled measures in early November to encourage share purchases as equities struggle amid sluggish growth at home, a global selloff in AI stocks and rising geopolitical tensions.
基准上证综合指数(.SSEC)上周下跌近3%,触及16个月低点。上海科创板50指数(.STAR50)和深圳创业板指数(.CHINEXTC)均较6月高点暴跌逾40%。
The benchmark Shanghai Composite Index (.SSEC) dropped nearly 3% last week to hit a 16-month low. Shanghai's tech-heavy STAR Market (.STAR50) and Shenzhen's ChiNext (.CHINEXTC) have both tumbled more than 40% from their June peaks.
中国的这些措施出台之际,韩国和台湾等其他亚洲市场也在通过监管变革应对股市动荡,旨在平抑波动。
The Chinese measures come as other Asian markets including South Korea and Taiwan respond to stock market jitters with regulatory changes designed to steady volatility.
根据上海、深圳和北京证券交易所宣布的新规,投资者可用相同抵押品借入更多资金买入股票。
Under the new rules announced by the Shanghai, Shenzhen and Beijing exchanges, investors can borrow more money to buy stocks against the same collateral.
自11月30日起,最低保证金比例将从之前的100%下调至80%,这扭转了1月宣布的一项政策。
Starting November 30, the minimum margin ratio would be cut to 80% from 100% previously, in a reversal of a policy announced in January.
三家交易所在内容相同的声明中表示:“近期融资融券业务活跃度显著减弱,整体杠杆水平较低。”
"Margin financing activity has weakened significantly recently, while overall leverage is low," the three exchanges said in identical statements.
下调保证金要求“将改善市场流动性,支持市场长期稳定健康发展。”中国融资融券余额已从6月下旬3万亿元人民币的峰值下降逾20%,降至约2.2万亿元人民币(约合3294.9亿美元)。
The cut in margin requirements "would improve market liquidity and support the market’s long-term stability and healthy development." The level of China's outstanding margin loans has dropped more than 20% to roughly 2.2 trillion yuan ($329.49 billion), from a peak of 3 trillion yuan in late June.
另外,上海和深圳证券交易所宣布降费,旨在降低交易成本、提振市场信心、活跃市场。
Separately, the Shanghai and Shenzhen exchanges announced fee cuts aiming to lower trading costs, boost market confidence and invigorate the market.
深圳证券交易所还发布了引入做市机制的草案规则,旨在“抑制股价波动、提高定价效率、增强市场韧性”。
The Shenzhen bourse also published draft rules to introduce market-making mechanisms in a bid to "curb share price swings, improve pricing efficiency and strengthen market resilience".