字号·· | 护眼
商业内幕

马斯克警告数据中心延期可能导致AI公司资金短缺:“将会疯狂”Elon Musk warns data center delays could leave AI companies short on cash: 'Going to be nuts'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马斯克表示,随着AI公司等待产生收入的数据中心投入运营,它们可能很快面临严重的现金短缺。

Elon Musk said AI companies may soon run into serious cash shortages as they wait for revenue-generating data centers to come online.

这位SpaceX和特斯拉首席执行官周六回复了一条X帖子,该帖子显示半导体制造商的股票估值相对其预期利润较低。这可能表明投资者对AI芯片公司在算力竞赛中继续获得飙升利润持悲观态度——这是数据中心建设在不久的将来可能面临严重逆风的信号。

The SpaceX and Tesla CEO replied to an X post on Saturday that showed comparatively low stock valuations for semiconductor manufacturers, relative to their expected profits. This could suggest that investors are bearish on AI-powering chip companies continuing to notch soaring profits in the race for compute — a sign that data center construction may face serious headwinds in the near future.

“明年的现金短缺也将会疯狂,”马斯克说,并补充称数据中心启用的延迟将要求AI公司投入“数千亿美元”的更多资本。“这些钱从哪来?”他问道。

"The cash shortage is also going to be nuts next year," Musk said, adding that delays in data center activations would require "hundreds of billions" in more capital for AI companies. "Where will that come from?" he asked.

上周美国市场科技股遭重创。标普500指数和道琼斯指数周五进入回调区间,意味着它们较近期高点下跌至少10%。市场惨状引发了关于AI泡沫是否已破裂的猜测。

Tech stocks in US markets took it on the chin last week. The S&P 500 and the Dow entered correction territory on Friday, meaning they had fallen at least 10% from recent highs. The market carnage prompted some to speculate that the AI bubble had popped.

芯片产业重镇台湾的金融监管机构周六表示将限制卖空——这一举措类似于美国监管机构在2008年房地产危机期间采取的行动。

Financial regulators in semiconductor-heavy Taiwan on Saturday said they would limit short selling — an action similar to one taken by US regulators during the 2008 housing crisis.

尽管Meta、微软和Anthropic等领先的AI及AI相关公司报告收入增长,但它们也在花费巨资以获取算力——这些算力由支持聊天机器人和其他AI工具的关键硬件提供。算力主要由数据中心提供,而数据中心最近面临一系列挫折,从建设地社区的抵制到中期选举蓝色浪潮和施工延期。

Though leading AI and AI-adjacent companies like Meta, Microsoft, and Anthropic are reporting growing revenue, they're also spending massive sums to secure compute — powered by key hardware that enables chatbots and other AI tools. Compute is largely provided by data centers, which have faced their own series of setbacks recently, from backlash from the communities where they are being built to the blue midterm wave and construction delays.

如果没有可靠的数据中心网络,AI公司在扩大规模以满足投资者需求方面将受阻。与此同时,数据中心运营商被晾在一边,其数十亿美元投资无法产生收入。

And without a reliable network of data centers, AI companies are hobbled in their ability to scale to meet investor demand. Data center operators, meanwhile, are left at the altar with their multibillion-dollar investments failing to generate revenue.

“让如此大量的算力开启、冷却并可靠运行极其困难,”马斯克说。

"Getting this amount of compute turned on, cooled and working reliably is incredibly hard," Musk said.

阅读媒体原文 ↗